Logeion | ἐντίκτω

ἐντίκτω (for ἐντέξῃ v. infr. I.2),

bear or produce in, δόμοις τοῖσδʼ ἄρσενʼ ἐντίκτω κόρον E. Andr. 24; ᾠὰ ἐ. ἐς τὴν ἰλύν drop eggs into the mud, Hdt. 2.93: abs., bear children in a place, Th. 3.104; ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα Arist. HA 552b29; ἐν τῇ τῶν ἐλαττόνων ὀρνίθων νεοττιᾷ ἐ., of the cuckoo, ib. 563b31.
- - 2 create or cause in, τὸ κακοῦργον . . ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν E. Hipp. 642; ἐ. ἔρωτας, ἔχθρας ὄγκον, φθόνους, ἀνελευθερίαν, εὐχέρειαν τοῖς νέοις πονηρίας, σωφροσύνην, Pl. Lg. 870a, 843b, 870c, Phdr. 256e, R. 392a, 410a; τοῖς νέοις ζῆλον Plb. 12.26c. 4; ἐντέξῃ is dub. in Ar. Lys. 553.
- II pf. part. ἐντετοκώς, intr., inborn, innate, νόσον . . ἐν τῇ πόλει ἐντετοκυῖαν Id. V. 651.

1 parir, dar a luz δόμοις τοῖσδ' ἄρσεν' ἐντίκτω κόρον E.Andr.24, abs. μήτε ἐναποθνῄσκειν ἐν τῇ νήσῳ μήτε ἐντίκτειν (prohibieron) morir y parir en la isla Th.3.104

• de anim. ovíparos poner los huevos, c. compl. de lugar οἱ ἰχθύες ἐντεκόντες ᾠὰ ἐς τὴν ἰλύν habiendo puesto los peces los huevos en el limo Hdt.2.93, abs. οἱ δὲ σφῆκες ... ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα Arist.HA 552^b29, cf. 563^b31.

2 fig. engendrar, generar, causar, provocar gener. c. ac. de abstr. ref. actitudes o sentimientos y dat. de pers., c. o sin prep. τὸ γὰρ κακοῦργον μᾶλλον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν Cipris genera la malicia especialmente en las sabias E.Hipp.642, ἤνπερ ὁ ... Ἔρως ... ἐντέξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι Ar.l.c., τοῖς νέοις τοιοῦτον ἐντετόκασι ζῆλον ὥστε han infundido en los jóvenes un celo tal que ... Plb.12.26c.4, cf. Plu.Caes.58, ἀφροσύνην ἡ πολυτροφία ἐντίκτει τῇ ψυχῇ Clem.Al.Paed.2.1.17, sin dat. ἔρωτας μυρίους ἐντίκτουσα δύναμις Pl.Lg.870a, μουσικῇ χρώμενοι ἣν δὴ ἔφαμεν σωφροσύνην ἐντίκτειν Pl.R.410a, ἔχθρας ὄγκον Pl.Lg.843b, φθόνους Pl.Lg.870c, ἡδονὰς καὶ τέρψεις Ph.1.417.

ἐν·τίκτω, f. -τέξομαι :

1 enfanter dans, faire naître dans, dat. Eur. Andr. 24 ; avec ἐν et le dat. Arstt. H.A. 6, 7, 4 ; fig. enfanter (la sagesse, la haine, l’amour, etc.) Eur. Hipp. 642 ; Plat. Leg. 870a ; d’où faire naître, provoquer (des dispositions, des sentiments, etc.) Pol. 12, 23, 2 ; 17, 11, 4 ||

2 intr. au part. pf. ἐντετοκώς, υῖα, ός, né, engendré dans, ἐν et le dat. Ar. Vesp. 651.

ἐν-τίκτω
1. met acc. baren in, voortbrengen in, met dat. of prep. bep.: δόμοις τοῖσδ’ ἄρσεν’ ἐντίκτω κόρον in dit paleis heb ik een mannelijk kind gebaard Eur. Andr. 24; οἱ ἰχθύες ἐντεκόντες ᾠὰ ἐς τὴν ἰλύν nadat de vissen hun eieren in de modder hebben gelegd Hdt. 2.93.6; overdr. verwekken in, doen ontstaan in: τὸ γὰρ κακοῦργον μᾶλλον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν want Cypris doet misdadig gedrag vooral ontstaan in slimme vrouwen Eur. Hipp. 642; πολέμους ἐντίκτειν τῷ σώματι καὶ νόσους oorlogen en ziektes in het lichaam verwekken Plat. Tim. 88e.
2. abs. er (op een bep. plaats) bevallen: προεῖπον μήτε ἐναποθνῄσκειν ἐν τῇ νήσῳ μήτε ἐντίκτειν ze verboden het om op het eiland te sterven of er te bevallen Thuc. 3.104.2.

ἐντίκτω, (τίκτω), darin erzeugen, gebären ; δόμοις τοῖσδʼ ἄρσενʼ ἐντίκτω κόρον Eur. Andr. 24 ; durch die Geburt mitteilen, anerschaffen, πολέμους τῷ σώματι Plat. Tim. 88e ; überh. in Etwas hervorbringen, mitteilen, τὸ κακοῦργον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν Eur. Hipp. 642 ; ἤνπερ ἐντέξῃ τέτανον ἀνδράσι Ar. Lys. 553 ; μεγάλα ἐνέτικτεν ἀγαθά Plat. Polit. 273c ; πολλὴν πονηρίας εὐχέρειαν τοῖς νέοις Rep. III.392a ; δόξας τοῖς ἐντυγχάνουσιν Pol. 12.23.2 ; τοῦτο τῇ συγκλήτῳ, diese Meinung beibringen, Pol. 17.11.4. – Bei Ar. Vesp. 651 ist νόσος ἐντετοκυῖα angeboren.

ἐντίκτω fut. -τέξομαι

- Ito bear or produce in a place, c. dat., Eur.; ᾠὰ ἐντ. ἐς τὴν ἰλύν to drop eggs into the mud, Hdt.
- - 2to create or cause in a person, τί τινι Eur.
- IIperf. part. ἐντετοκώς intr., inborn, innate, Ar.

Menu

Word wheel

ἐντίκτω

Saved

Recent