ἐντίκτω
ἐντίκτω, to bear
- bear or produce in, δόμοις τοῖσδʼ ἄρσενʼ ἐντίκτω κόρον E. Andr. 24; ᾠὰ ἐ. ἐς τὴν ἰλύν drop eggs into the mud, Hdt. 2.93: abs., bear children in a place, Th. 3.104; ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα Arist. HA 552b29; ἐν τῇ τῶν ἐλαττόνων ὀρνίθων νεοττιᾷ ἐ., of the cuckoo, ib. 563b31.
- 2 create or cause in, τὸ κακοῦργον . . ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν E. Hipp. 642; ἐ. ἔρωτας, ἔχθρας ὄγκον, φθόνους, ἀνελευθερίαν, εὐχέρειαν τοῖς νέοις πονηρίας, σωφροσύνην, Pl. Lg. 870a, 843b, 870c, Phdr. 256e, R. 392a, 410a; τοῖς νέοις ζῆλον Plb. 12.26c. 4; ἐντέξῃ is dub. in Ar. Lys. 553.
- II pf. part. ἐντετοκώς, intr., inborn, innate, νόσον . . ἐν τῇ πόλει ἐντετοκυῖαν Id. V. 651.
1 parir, dar a luz
δόμοις τοῖσδ' ἄρσεν' ἐντίκτω κόρον
μήτε ἐναποθνῄσκειν ἐν τῇ νήσῳ μήτε ἐντίκτειν
(prohibieron) morir y parir en la isla
• de anim. ovíparos poner los huevos, c. compl. de lugar
οἱ ἰχθύες ἐντεκόντες ᾠὰ ἐς τὴν ἰλύν
habiendo puesto los peces los huevos en el limoοἱ δὲ σφῆκες ... ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα
2 fig. engendrar, generar, causar, provocar gener. c. ac. de abstr. ref. actitudes o sentimientos y dat. de pers., c. o sin prep.
τὸ γὰρ κακοῦργον μᾶλλον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν
Cipris genera la malicia especialmente en las sabiasἤνπερ ὁ ... Ἔρως ... ἐντέξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι
τοῖς νέοις τοιοῦτον ἐντετόκασι ζῆλον ὥστε
han infundido en los jóvenes un celo tal que ...ἀφροσύνην ἡ πολυτροφία ἐντίκτει τῇ ψυχῇ
ἔρωτας μυρίους ἐντίκτουσα δύναμις
μουσικῇ χρώμενοι ἣν δὴ ἔφαμεν σωφροσύνην ἐντίκτειν
ἔχθρας ὄγκον
φθόνους
ἡδονὰς καὶ τέρψεις
1. met acc. baren in, voortbrengen in,
2. abs. er (op een bep. plaats) bevallen:
- Ito bear or produce in a place, c. dat., Eur.; ᾠὰ ἐντ. ἐς τὴν ἰλύν to drop eggs into the mud, Hdt.
- 2to create or cause in a person, τί τινι Eur.
- IIperf. part. ἐντετοκώς intr., inborn, innate, Ar.