ἐντήκω
ἐντήκω, to pour in while molten
Could not find ἐντετηκότα in Logeion dictionaries.
ἐντετηκότα perfect active participle neuter accusative plural, perfect active participle neuter nominative plural, perfect active participle neuter vocative plural, perfect active participle masculine accusative singular of ἐντήκω
- pour in while molten, μόλιβδον D.S. 2.8; ἐ. μόλιβδον [τῇ κεφαλῇ] Plu. CG 17: metaph., ἐ. τέτανον τερπνόν v.l. in Ar. Lys. 553.
- II Pass., with pf. Act. ἐντέτηκα, to be dissolved in, ὕδατι Aët. 9.42.
- 2 to be cast, ἀνδριάντα χαλκῷ ἐντετηκότα D.Chr. 64.4: but usu.,
- 3 metaph., of feelings, sink deep in, μῖσος ἐντέτηκέ μοι S. El. 1311, cf. Pl. Mx. 245d; τὸ δέος ἐντετηκὸς ταῖς ψυχαῖς D.H. 6.72; ἐν ταῖς ψυχαῖς ἐντέτηκεν ἡ δεισιδαιμονία D.S. 1.83; ἐντήκεται γὰρ πλευμόνων ὅσοις ἔνι ψυχή (sc. Κύπρις) sinks in . . as the breath of life, S. Fr. 941.7.
- 4 of persons, οὐδʼ ἂν εἰ κάρτʼ ἐντακείη τῷ φιλεῖν should be absorbed by love, Id. Tr. 463; θρήνοισιν ἐντακεῖσα Lyc. 498.
A tr.
1 verter fundido metal u otras substancias
τὰς τούτων (λίθων) ἁρμονίας ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα
rellenó las junturas de las piedras vertiendo en ellas plomo fundidoεἰς τὰ ὦτα θερμὸν ἐντήκειν χαλκόν
κηροῦ σμικρόν
ἐντηκομένου κηροῦ τῷ ἐλαίῳ
• fig. verter, infundir
κᾷτ' (Ἔρως) ἐντήξῃ τέτανον τερπνὸν τοῖς ἀνδράσι
y si Eros vierte una placentera rigidez en los varonesμαθήσεως δίψαν ἄληκτον ἐντήκων
infundiendo una incesante sed de aprenderταῖς ... ψυχαῖς ἁπαλαῖς ἔτι τὰ μαθήματα ἐντήκεται
2 disolver, diluir en v. pas.
δραχμαὶ ἓξ ἁλῶν ἐντακεῖσαι θερμῷ ὕδατι
θρήνοισιν ἐντακεῖσα
3 ablandar, macerar en v. med.
νέον ὀρταλιχῆα ὕδασιν ἐντήξαιο
tendrías que ablandar en agua un joven polluelo
B intr.
I en v. med. o med.-pas.
1 verterse, derramarse en sent. fig.
(Κύπρις) ἐντήκεται γὰρ πλευμόνων ὅσοις ἔνι ψυχή
Cipris se vierte en cuantas entrañas hay almaἥδε τ' οὐδ' ἂν εἰ κάρτ' ἐντακείη τῷ φιλεῖν
tampoco ésta, aunque se haya fundido completamente en su amor
2 disolverse, fundirse en sent. fig.
ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν
os disolveréis en vuestras propias injusticias
II en perf.
1 c. valor estativo estar recubierto de
ἀνδριὰς χαλκῷ ἐντετηκώς
estatua recubierta de bronce
2 fig., de sentimientos meterse dentro, penetrar, infiltrarse
μῖσος ... παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι
un antiguo odio se ha apoderado de míτὸ δέος ... ἐντετηκὸς ... ταῖς ψυχαῖς
ἐμοὶ δὲ βιβλίων κτήσεως ... δεινὸς ἐντέτηκε πόθος
1. act. met acc., causat. smelten in, gesmolten in ... gieten, met dat.:
2. med.-pass. zonder acc., met aor.
a. (van binnen) wegsmelten:
b. binnensijpelen in, doordringen in, met dat.:
- Ito pour in while molten, μόλιβδον Plut.
- IIPass., with perf. act. ἐντέτηκα,
- 1of feelings, to sink deep in, Soph.
- 2of persons, to be absorbed by a thing, Soph.