ἐρυθραίνω
ἐρυθραίνω, paint red, rouge; mid. become red, blush
ἐρυθρ-αίνω,
- paint red, rouge, πρόσωπον Perict. ap. Stob. 4.28.19; παρειάς Hdn. 5.6.10:—Pass., become red, Thphr. HP 3.12.5, Sor. 1.108; blush, X. Cyr. 1.4.4, Arist. EN 1128b13.
- II intr., to be red, Id. Pr. 890a8; ἡ τέρμινθος..χλοερὸν ἐνέγκασα [καρπὸν] μετὰ ταῦτα ἐρυθραίνει Thphr. HP 3.15.3.
ἐρυθραίνω (seul. prés.) rendre rouge, faire rougir, Th. H.P. 3, 15, 3 ; Hdn 5, 6, 24 ; au pass. (seul. prés. et part. pf. pass. ἠρυθρασμένος) devenir rouge, rougir, Th. H.P. 3, 12, 5 ; particul. rougir de honte, Xén. Cyr. 1, 4, 4 ; Arstt. Nic. 4, 9, 2.
Étym. ἐρυθρός.
1. act. rood maken.
2. med.-pass. rood worden:
ἐρυθραίνω, rot machen, röten (ἐρεύθω, ἐρυθρός), Theophr. u. A.; von der Schamröte, αἰδοῦς ἐνεπίμπλατο ὥστε καὶ ἐρυθραίνεσθαι Xen. Cyr. 1.4.4 ; Arist. Eth. 4.15 ; τὰς παρειὰς ἐρυθραίνων Hdn. 5.6.24.
ἐρυθραίνω
- Mid.-Pass. to become red, to blush, Xen.