ὑλακτέω
ὑλακτέω, to bark, bay, howl
Could not find ὑλακτοῦσι in Logeion dictionaries.
ὑλακτοῦσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ὑλακτέω
ὑλακτ-έω [ῠ], used only in pres. and impf., exc. that Luc. Nec. 10 has aor. ὑλάκτησα: (ὑλάω):—
- bark, bay, howl, of dogs, ἱστάμενοι δὲ μάλʼ ἐγγὺς ὑλάκτεον Il. 18.586; ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν Ar. V. 904; ὑ. περιτρέχων Eup. 207 (of a man compared to a dog); of hounds, give tongue, ὑ. περὶ τὰ ἴχνη X. Cyn. 3.5, cf. 9.2.
- 2 metaph., κραδίη δέ οἱ ἔνδον ὑλάκτει howled for rage, Od. 20.13; of a hungry stomach, yelp for food, νηδὺς ὑλακτοῦσα AP 6.89 (Maec.).
- b c. acc. cogn., τοιαῦθʼ ὑλακτεῖ S. El. 299; ἄμουσʼ ὑλακτῶν howling his uncouth songs, E. Alc. 760.
- II trans., bark at, τινα Ar. V. 1402, Isoc. 1.29, Theoc. 6.29: metaph., bark or snarl at, Plb. 16.24.6; hence Vespasian called the Cynic Demetrius κύνα ὑλακτοῦντα, D.C. 66.13.
ὑλακτέω-ῶ [ῠ]
I intr. aboyer, Il. 18, 586 ; Xén. Cyn. 3, 5 ; 9, 3 ; p. anal. :
1 pousser des cris terribles, particul. des cris de colère, Eur. Alc. 760 ; Philstr. V. soph. 2, 10, ou de fureur, Soph. El. 299 ||
2 faire grand bruit, en parl. des battements du cœur, Od. 20, 13, ou des craquements de l’estomac, Anth. 6, 89 ||
II tr. poursuivre de ses aboiements, acc. Luc. Nec. 10 ; fig. poursuivre d’injures ou de malédictions, Isocr. 8c ; Pol. 16, 24, 6 ||
➳ Seul. prés. Od. 20, 13 ; Soph. El. 299 ; Eur. Alc. 760 ; Xén. Cyn. 3, 5 ; 9, 2, etc. ; impf. ὑλάκτεον [ῡ] Il. 18, 586 ; et ao. ὑλάκτησα [ῡ] Luc. Nec. 10.
Étym. ὑλάω.
ὑλακτέω, (ὑλάω), bellen, Il. 18.586 ; – übertr. vom Ingrimm des zornigen Herzens, κραδίη ὑλάκτει, Od. 20.13, 16 ; vom Bellen des leeren, hungrigen Magens, νηδὺς ὑλακτοῦσα, Qu.Maec. 8 (VI.89). – freche, unverschämte Reden führen, ungestüm lärmen, τοιαῦτʼ ὑλακτεῖ, Soph. El. 291. – Trans. τινά, anbellen, Ar. Vesp. 1402 ; Luc. vit.auct. 7 ; übertr., mit groben Worten anfahren, anschnauzen, Isocr. 1.29 ; Pol. 16.24.6, im Ggstz zum Schmeichler.
ὑλακτέω
[ὑλάω.]
Of dogs, to bark or bay Il. 18.586.
Fig. of the oppressed heart seeking relief : κραδίη οἱ ἔνδον ὑλάκτει Od. 20.13. Cf. Od. 20.16.
ἐπίλεγε οὖν πάλιν τὸν λόγον, κἄν ὑλακτήσῃ, ἄγει
así pues, recita de nuevo la fórmula, y si aúlla, la trae
ὑλακτέω , ipf. ὑλάκτεον, ὑλάκτει: bark, bay; κραδίη, ‘growled with wrath,’ Od. 20.13, 16.
ὑλακτέω
ὑλακτέω (ῠ),
ὑλάω
- Ito bark, bay, howl, of dogs, Il., Ar.; of hounds, to give tongue, Xen.
- 2metaph., κραδίη ὑλακτεῖ howls for rage, Od.; c. acc. cogn. to yell forth bold and shameless words, Soph.; ἄμουσʼ ὑλακτῶν howling his uncouth songs, Eur.
- IItrans. to bark at, τινά Ar., Isocr.