ὁσιόω
ὁσιόω, to make holy, purify, set free from guilt by offerings
Could not find ὡσιώθησαν in Logeion dictionaries.
ὡσιώθησαν aorist passive indicative 3rd plural of ὁσιόω
ὁσι-όω,
- make holy, Med., keep oneself pure, E. Ba. 114, v.l. in 70 (both lyr.):— Pass., to be purified, hallowed, ὁσιωθείς Id. Fr. 472.15 (anap.); ὡσιώθησαν αἱ ἡμέραι X. HG 3.3.1; of the souls of men, Plu. Rom. 28.
- 2 abs., make things pure, do what heaven requires, φυγαῖσι by banishing the murderer, E. Or. 515; τὸ τὸν κατιόντα ὁσιοῦν καὶ καθαίρεσθαι D. 23.73; ὁσιοῦν [τινα] τῇ γῇ satisfy divine law by throwing earth, Philostr. Her. 10.7.
ὁσιόω-ῶ (impf. ὡσίουν, ao. pass. ὡσιώθην)
1 sanctifier, purifier par un sacrifice, acc. Dém. 644, 9 ; être purifié ; au pass. Plut. Rom. 28 ; être sanctifié, Spt. 2 Reg. 22, 26 ; Ps. 17, 28, etc. ; ὁσ. τινα τῇ γῇ, Philstr. p. 714, sanctifier par l’inhumation, accomplir la cérémonie sainte de l’inhumation ; φυγαῖσιν, Eur. Or. 514, purifier par l’exil ||
2 consacrer, au pass. être consacré, Luc. Lex. 10 ||
Moy. ὁσιόομαι-οῦμαι, être pur ; στόμα, Eur. Bacch. 70, rester pur en gardant un silence religieux.
Étym. ὅσιος.
ὁσιόω, heilig machen, heiligen, weihen, Sp.; – auch durch Sühnopfer von einer Schuld befreien, τὸν κατιόνθʼ ὁσιοῦν καὶ καθαίρεσθαι, Dem. 23.73 ; wie auch φυγαῖσιν ὡσίουν αἷμα, Eur. Or. 514, durch Verbannung reinigen. – Med., στόμα εὔφημον ἅπας ὁσιούσθω, Eur. Bacch. 70, Jeder halte seinen Mund rein, spreche nichts Unheiliges ; vgl. ἀμφὶ νάρθηκας ὁσιοῦσθε, ib. 114 ; – ὁσιοῦν τινα τῇ γῇ, einem Toten die gebührende Ehre erweisen, ihn mit Erde bedecken aus Frömmigkeit, Philostr. u. einzeln bei a.Sp.
ὁσιόω
- to make holy, purify, set free from guilt by offerings, Lat. expiare, Eur.:—Mid., στόμα ὁσιοῦσθαι to keep oneʼs tongue pure, not to speak profanely, Eur.:—Pass. to be purified, Plut.