nisi

memoria minuitur nisi eam exerceas
memory is weakened unless you should keep it busy stare respublica nisi uno regente non potest
the reublic cannot stand except with a single man ruling

nisi and nī and nī: (conj.), if not, unless, 5.49, et al.

nĭ-sĭ (archaic forms nisei and nise, Lex Rubria, v. Ritschl, Legis Rubriae pars superstes, Bonnae, 1851, and Rhein. Mus. tom. 8, p. 448 sq.), conj., if not, unless.

• I
• • A In gen.: quid tu malum curas, Utrum crudum an coctum-edim? nisi tu mihi es tutor, Plaut. Aul. 3, 2, 15 (429): quod nisi esset, certe postea non discessisset, Cic. Clu. 66, 189: non posse ejus imperia diutius sustineri, nisi quid in Caesare sit auxilii, Caes. B. G. 1, 31; Suet. Caes. 52.—
  • B With interrogatives and negatives, usually in a different clause.
  • • 1 After an interrogative or negative clause, except, save only, only: ne quis enuntiaret, nisi quibus mandatum esset, Caes. B. G. 1, 30: hoc sentio, nisi in bonis, amicitiam esse non posse, Cic. Lael. 5, 18: etenim dicere nemo potest, nisi qui prudenter intellegit, id. Brut. 6, 23: quid est pietas, nisi voluntas grata in parentes, id. Planc. 33, 82; Ov. H. 2, 27: negant enim quem quam esse virum bonum, nisi sapientem, Cic. Lael. 5, 18.—
    • 2 With a foll. negative: sic orator, nisi multitudine audiente, eloquens esse non possit, Cic. de Or. 2, 83, 338: Labienus juravit, se, nisi victorem, in castra non reversurum, Caes. B. C. 3, 87.—
    • 3 Closely connected with non (mostly post-Aug.): legationis non nisi condemnato et ejecto eo, etc., Cic. Verr. 2, 1, 39, § 98: qui non nisi aput Germanias adsequi nomen imperatorium posset, Tac. A. 2, 26: ad quem non nisi per Sejanum aditus, id. ib. 4, 68; 14, 63; 15, 1; Suet. Caes. 56; id. Aug. 21; 41; Quint. 1, 5, 19; Plin. 10, 36, 52, § 108; Plin. Ep. 6, 6, 4.—(The passages in which nisi was supposed to stand for nisi non or non nisi have been critically amended; v. Hand, Turs. 4, 253; Kritz and Fabri ad Sall. J. 54, 5; Drakenb. and Weissenb. ad Liv. 34, 16, 1; Duker ad Flor. 1, 12, 18.)—
  • C Esp.
  • • 1 After nihil, nihil aliud, etc., save, but, than: nihil am plius nisi, Cic. Planc. 41, 99: nihil est quod festines, nisi ut valeas, id. Fam. 16, 6, 3: erat historia nihil aliud nisi annalium confectio, id. de Or. 2, 12, 52; id. Phil. 3, 5, 13, id. Rosc. Am. 37, 108.—
    • 2 Non aliter nisi, on no other condition: non aliter neque classem revocaturum neque exercitum reducturum, nisi, etc., Liv. 45, 11, 11.—
    • 3 Nisi si, except if, unless: nisi si etiam illuc pervenerint, Varr. R. R. 2, 9: noli putare me ad quemquam longiores epistulas scribere, nisi si qui ad me plura scripsit, etc., Cic. Fam. 14, 2, 1: nisi vero si quis est qui, id. Cat. 2, 4, 6. —
    • 4 Nisi ut, except that, unless: neque convivia inire ausus est, nisi ut speculatores cum lanceis circumstarent, Suet. Claud. 35. —
    • 5 Nisi quod, except that which, save only that: nam nunc homines nihili faciunt quod licet nisi quod lubet, Plaut. Trin. 4, 3, 25 (1032): cum Patrone Epicureo mihi omnia sunt communia, nisi quod in philosophiā vehementer ab eo dissentio, Cic. Fam. 13, 1, 2: praedia me valde delectant, nisi quod me aere circum foraneo obruerunt, id. Att. 2, 1, 11; id. Tusc. 3, 24, 58: ab negotiis numquam voluptas remorata est, nisi quod de uxore potuit honestius consuli, Sall. J. 95, 3; Tac. A. 14, 14: unde causa et origo peregrino sacro parum comperi, nisi quod signum ipsum ... docet advectam religionem, id. G. 9.—
    • 6 Nisi quia, except because, i. e. until that at nesciebam id dicere illam, nisi quia Correxit miles, quod intellexi minus, Ter. Eun. 736.—
• II In transitions; also in the combinations nisi vero, nisi forte, nisi tamen, unless perhaps, etc., mostly ironical (cf. Gr. εἰ μὴ ἄρα, εἰ μή γε, ἐκτὸς εἰ μή): nisi unum hoc faciam ut in puteo cenam coquant, Plaut. Aul. 2, 7, 3 (365): nisi forte volumus Epicureorum opinionem sequi, qui, etc., Cic. Fat. 16, 37: nisi vero existimatis dementem Africanum fuisse, qui, etc., id. Mil. 3, 8: ne requiras; nisi forte adulescentes pueritiam debent requirere, id. Sen. 10, 33: Hostis nullus erat, nisi forte quem vos jussissetis, Sall. J. 14, 10; cf. Zumpt, Gram. § 569.

nisi, Coni. (verkürzt aus nē u. sī), I) wenn nicht, wo nicht, wofern nicht, adhuc certe, nisi ego insanio, stulte omnia et incaute, Cic. – quod nisi, und wenn nun nicht, zu Anfange eines neuen Satzes-, wenn dieser mit dem vorhergehenden eng zusammenhängt, quod nisi esset, certe postea non discessisset, Cic. – nach negativen Sätzen = indes, doch aber, de hac re mihi satis haud liquet: nisi hoc si faciam, opinor, Plaut. trin. 234 (dazu Brix). – II) außer, als, A) nach negativen u. nach Fragesätzen: a) nach neg. Sätzen, so daß bald die Negation vorhergeht, ne quis enuntiaret, nisi quibus mandatum esset, Caes.: dah. nihil... nisi, nichts außer, nichts als, Cic.: non... nisi, nur, bloß, Cic.; erst nachaug. ungetrennt nonnisi, Colum., Cels., Sen., Quint. u.a. (s. nisi-Schmalz Antib.⁷ unter nisi a. E.): non aliter nisi, unter keiner anderen Bedingung, außer wenn, non aliter neque classem revocaturum neque exercitum reducturum, nisi etc., Liv. 45, 11. § 11. – bald die Negation nachfolgt, wo es in Verbindung mit dieser übersetzt wird durch nur, se, nisi victorem, in castra non reversurum, Caes. – Die Stellen, wo nisi = non (neque) nisi od. nisi non, sind bei den Klassikern kritisch unsicher (s. Drak. Liv. 34, 16, 1. Duker Flor. 1, 12, 18. Fabri Sall. Iug. 54, 5); doch bei Spät. sicher, s. z.B. Commodian. apol. 795. – b) nach Fragesätzen, quid sequitur, nisi, Cic.: quid aliud exspectamus, nisi, Cic. – B) in besonderen Verbindungen: nisi si, außer wenn nicht etwa, Komik., Cic., Liv. u.a. (s. Brix Plaut. trin. 474): nisi quod, außer weil od. daß, nur weil od. daß, nur mit der Ausnahme, od. nur mit dem Unterschiede, daß, Plaut., Cic. u.a. (s. Thielmann Cornif. p. 21): nisi quia, außer weil od. daß, Plaut. u. Ter.: nisi ut, außer daß, Suet.: nisi vero, nisi forte, auch bloß nisi, außer wenn etwa, es müßte denn etwa sein, daß (in Übergängen gebraucht, um eine vorhergehende Behauptung zu beschränken oder ironisch zurückzuweisen, entsprechend den griechischen Partikeln εἰ μὴ ἄρα, εἰ μή γε, ἐκτὸς εἰ μή), Cic. u.a.; vgl. Gernh. Cic. de sen. 33. p. 62. Beier Cic. de off. 1, 120. p. 254 sq. Dietsch Sall. Iug. 14, 10. p. 117. ➳ arch. nise, Corp. inscr. Lat. 1, 205. col. 1, 47. ibid. 5, 154 u. 4113, nisei, ibid. 1, 196. lin. 8. 16. 21; 1, 198. lin. 37. 56. 71 u. sonst ö. Fronto ad M. Caes. 5, 29 (44), nisissei = nisi si, Corp. inscr. Lat. 4, 1261.

nisi [CL] 1 (to introduce conditional cl.) except if, unless: a (w. ind. in protasis and ind. in apodosis); b (w. subj. in protasis and ind. in apodosis); c (w. subj. in protasis and subj. or fut. in apodosis); d (w. si). a cyrogillum et hirax unum sunt ‥ ~i quod minores sunt quam porci Comm. Cant. I 354; ~i me nimius amor mei fallit, nulli varietatem relationum displicituram opinor W. Malm. GR III 304.  b si episcopus juberit, non nocet illi, ~i ipse similiter faciat Theod. Pen. I 1. 4; sorores ‥ ~i diis timiama turificarent, torquendae traduntur Aldh. VirgP 50 p. 305; 705 nullo modo possum inter illos reconciliare et quasi obses pacis fieri ~i maximum communionis consortium inter nos misceatur Wealdhere Ep. 22; neque aliter quod petebat inpetrare potuit, ~i fidem Christi ac baptisma ‥ acciperet Bede HE III 21 p. 170.  c quod non tam grave esset ~i fratricida fuisset Comm. Cant. I 51; ~i quis obstinata nefandae infidelitatis frena ‥ confregerit ‥ velut ‥ scotomaticus contemplabitur arcana legum Aldh. Met. 2 p. 66; sequentis opusculi sarcina ‥ laboriosis oneribus non lassescere nitar, ~i praecedentis scripturae stilum vestrae sagacitati fore ratum experiar Id. VirgP 60; 938 (12c) maledictus ‥ sit in die judici ~i prius emendaverit CS 731.  d non equorum dorso sed pedum incessu vectus, ~i si major forte necessitas conpulisset Bede HE III 5 p. 136; ~i si quis tam nubilus est W. Malm. GR III 304. 2 (without vb, after word of negation) but, except, only; b (w. tantum); c (without word of negation). ad quemlibet ecclesiasticum ‥ gradum quem non ~i sancti atque perfecti suscipiunt Gildas EB 66 p. 63; nemo scit ‥ ~i Pater solus Theod. Laterc. 24; si quis a catholica aecclesia ad heresim transierit, et postea reversus, non potest ordinari ~i post longam abstinentiam, et pro magna necessitate Id. Pen. I 5. 2; oleum non ~i ab episcopis licet confici Bede Ep. Cath. 39; ut nulla ~i caelestia cogitare soleret Id. HE II 1 p. 74; 1321 non debent esse plures gramatici ‥ ~i xiij (Inq.) Educ. Ch. 262.  b nulla participia ~i praesentis tantum temporis Aldh. PR 136 p. 190; nihil ardebit ~i tantum delicta Alex. Cant. Dicta 5 (v. gehennalis c); 1290 habuit magnas naves piscatorum ubi non deberet habere ~i batellos tantum RParl I 29a..  c in his duabus terris ~i Nigellus tenet de Willelmo Esmerewic (Suss) DB I 26vb; indigene regni, qui ~i coronato regi servire hactenus erant soliti Ord. Vit. III 14 p. 156; c1200 pro defectu ‥ redditus ad terminos nominatos solvendi ~i voluntario respectu ab eo dato et concesso, poterit super ‥ tenementa ‥ namiare Ch. Westm. 442; 1290 naves habuit ubi ~i batellos habere deberet RParl I 29a.. 3 (~i quod) except that, save for the fact that. [insula] in qua nascuntur homines rationabili statura, ~i quod eorum oculi sicut lucerna lucent Lib. Monstr. I 36; humano generi similes ~i quod draconum caudas [homines] habuerunt Ib. I 49; [pisces] thymallis ‥ persimiles, ~i quod capite degenerant grossiore Gir. TH I 10. 4 (leg., ~i prius) Nisi prius, form of writ (orig clause in a writ relating to the adjournment of a jury); b clause introduced by this formula. 1347 prefigendo diem partibus ‥ absque aliqua mencione facte de aliquo ~i prius (CoramR) SelCKB VI 56; 1444 circa quoddam breve, vocat’ ~i prius Ac. Durh. 185; per breve nostrum de ~i prius apud Roff’ Reg. Brev. Orig. 122v..  b coram justiciariis specialiter nominatis in clausula de ~i prius Fleta 318.

nĭsī, (5) conj.

I ¶ 1 si ne... pas, dans le cas où ne... pas : nemo mihi persuadebit eos tanta esse conatos..., nisi animo cernerent Cic. CM 82, personne ne me persuadera quʼils auraient fait de si grands efforts..., sʼils nʼavaient eu la claire vision que... ; præclare viceramus, nisi fugientem Lepidus recepisset Antonium Cic. Fam. 12, 10, 3, nous avions une belle victoire, si Lépidus nʼavait accueilli Antoine fugitif ¶ 2 excepté si, à moins que : id, nisi Quintus... mavult, suscipiam Cic. Leg. 1, 13, cet exposé, à moins que Quintus ne préfère..., je lʼentreprendrai.

II excepté, si ce nʼest : ¶ 1 [en corrél. avec terme négatif] : nemo..., nisi qui Cic. Br. 23, personne... si ce nʼest celui qui ; negant quemquam esse virum bonum, nisi sapientem Cic. Læl. 18, ils prétendent que personne nʼest homme de bien sauf le sage ; hoc sentio, nisi in bonis, amicitiam esse non posse Cic. Læl. 18, mon sentiment est que, sauf entre hommes de bien, il ne peut y avoir dʼamitié ; nulla me causa impulisset, nisi ut... comprimerem Cic. Vat. 2, aucune raison ne mʼaurait déterminé, si ce nʼest lʼintention de réprimer... ; quæ nisi vigilantes homines, nisi sobrii, nisi industrii consequi non possunt... Cic. Cæl. 74, les résultats que seuls les hommes vigilants, les hommes réservés, les hommes actifs peuvent atteindre... ; audistis quæstoriam rationem relatam, legationem non nisi condemnato et ejecto qui posset reprehendere Cic. Verr. 2, 1, 98, vous avez entendu que les comptes de la questure ont été remis, que ceux de la légation lʼont été seulement après la condamnation et lʼexpulsion de celui qui pouvait en faire la critique || nonnisi, formant adv. = seulement, est fréquent chez Sen. , Quint. etc. || si nihil aliud fecerunt nisi rem detulerunt Cic. Amer. 108, sʼils nʼont fait que dénoncer la chose || nihil nisi, nihil aliud nisi, rien que, rien dʼautre que, cf. Cic. de Or. 2, 52 ; Phil. 3, 13 ; non aliter... nisi Liv. 45, 11, 11, seulement à la condition que ¶ 2 [en corrél. avec interrog.] : quid est pietas nisi... ? Cic. Planc. 82, quʼest-ce quʼune pieuse affection si ce nʼest... ? quæ est alia fortitudo nisi... ? Cic. Tusc. 5, 41, le courage est-il autre chose que...? unde... nisi ab...? Cic. Nat. 2, 79, dʼoù... si ce nʼest de... ? quid interest nisi quod... appello ? Cic. Fin. 5, 89, quelle différence y a-t-il si ce nʼest que jʼappelle...? ¶ 3 [tours particuliers] : a) nisi quod, excepté ce fait que, excepté que, avec cette réserve que : omnia sunt communia nisi quod Cic. Fam. 13, 1, 2, tout est commun sauf que, cf. Cic. Att. 2, 1, 11 ; Tusc. 3, 58 ; nisi quia Ter. Eun. 736, avec cette restriction que, mais ; b) nisi si, excepté si : Cic. Fam. 14, 2, 1 ; Att. 10, 1, 2 ; Cat. 2, 6 ; Phil. 2, 70 ; Inv. 2, 171 ; c) nisi ut, à moins que : Suet. Claud. 35 ¶ 4 [transitions restrictives et général^t ironiques] nisi forte, nisi vero, qqf. nisi seul, à moins que par hasard : Cic. Mil. 17 ; 8 ; CM 33, etc. || [seconde restriction greffée sur la première] : nisi forte quisquam... nisi qui Tac. D. 21, à moins que par hasard qqn... sauf celui qui = personne assurément ne... sauf celui qui, cf. Ann. 3, 57.

➳ arch. nisei S. C. Bac.  ; nise Lex Rubria d. CIL 11, 1146 ; nesi Fest. 164.

nisi . conj.
若不。除非。但。— in bonis amicitiam esse non posse putamus 我想友情除善人中則未有也。— perfecta re de me non quiesti 事成汝方不蜜念我。Miseros illudi nolunt — forte se jactant 彼等口云不欲貧人受欺凌但不過自誇而已。Nihil video quod timeam, — quod omnia sunt incerta 吾不見所可懼惟是諸事转無定局。Nihil aliud nisi Philumenam volo 吾所欲者惟斐肋埋耳。Quid tu, malum, curas, utrum crudum an coctum edim? nisi tu mihi es tutor 汝非吾阿保何管我食生果與熟果手。Nonnisi in singulis partibus 只于毎分中。

Suggest a Translation
See an image

nisi conj.

• 1 ne+si, if not, unless: nomen iudicum amittemus, nisi hic ex ipsis causis iudicabimus: nisi ego insanio, stulte omnia.—After an interrogative or negative clause, except, save only, unless, but: ne quis enuntiaret, nisi quibus mandatum esset, Cs.: nisi in bonis, amicitiam esse non posse: quid est pietas, nisi voluntas grata in parentes: nihil est quod festines, nisi ut valeas, no reason but, etc.: non aliter reducturus, nisi, etc., on no other condition, L.—Followed by si, quod, or quia, except, unless, save only: nisi vero si quis est qui, etc.: nisi si id ipsum exigis, O.: cum Patrone mihi omnia sunt communia, nisi quod dissentio, etc., save that: at nesciebam id dicere illam, nisi quia Correxit miles, T.—Ironically, with vero or forte, unless perhaps: nisi forte vos consulem iudicatis Antonium: vero existimatis dementem Africanum fuisse, qui, etc.—But, only: Ch. unde haec hic rescivit? De. nescio, Nisi me dixisse nemini certo scio, T.: quid erat quod scire voluerit? nescio, nisi hoc video, etc.: non id modestiā ducis, nisi ad conciliandos animos Tarentinorum fieri, L.: volo, T.: valde me delectant, nisi quod me obruerunt, etc.