Logeion | quidem

Caesar sibi quidem persuasum esse dixit
Caesar said that he at least had been persuaded

quidem : (adv.), indeed, truly, at least, yet, 3.628, et al.

quĭdem, adv.

Indeed: sibi quidem persuaderi, eum, etc., Caes. B. C. 1, 40: tantum doleo, ac mirifice quidem, Cic. Att. 2, 19, 1: in his locis post solstitium Canicula oritur, et quidem aliquot diebus, id. Div. 2, 44, 93.—
- B Esp.
- - 1 In a confirmation or extension of what precedes, too, also: et poscit quidem, Ter. Heaut. 606: pergam, quo coepi hoc iter, Et quidem ego, id. Hec. 195: quod quidem perillustre fuit, Nep. Att. 12, 3.—
  - 2 In a qualification or opposing thought, but, however, yet: utebatur hominibus improbis multis, et quidem optimis se viris deditum esse simulabat, Cic. Cael. 5, 12: re quidem verā, but in fact, Nep. Con. 2, 2; id. Hann. 2, 6.—
- C In the phrases,
- - 1 Ne ... quidem, not even: ne obsidibus quidem datis pacem redimere potuisse, Caes. B. G. 1, 37 (v. ne).—
  - 2 Nec (neque) . . . quidem, and not indeed, and that not (very rare, and never ac or et ne quidem; v. Madv. ad Cic. Fin. Exc. 111, p. 809 sqq.; Rib. Lat. Part. p. 46 sqq.): his litteris animum tuum confirmandum puto; nec iis quidem verbis, quibus ... sed ut, etc., Cic. Fam. 6, 6, 2: nec ejus quidem rei finem video, id. ib. 12, 1, 1: nec nunc quidem viris desidero adulescentis, id. Sen. 9, 27; Quint. 9, 3, 55. —
II At least, certainly, in truth, forsooth: unum quidem hercle certum promitto tibi, Plaut. Stich. 3, 2, 26 (479): non video causam, cur ita sit, hoc quidem tempore, Cic. Att. 9, 2, 2: ex me quidem nihil audire potuisses, id. N. D. 1, 21, 57: nunc quidem profecto Romae es, id. Att. 6, 5, 1: volui id quidem efficere certe, id. Brut. 3, 13: quidem certe, Plaut. Am. 1, 1, 261 (413); Caes. B. G. 7, 50, 4 al.— In expressing the utmost indignation, indeed, truly: nam istaec quidem contumelia est, for that is an affront indeed, Ter. Heaut. 566; Caes. ap. Suet. Caes. 82.—
III In introducing an example, for instance, for example: Dicaearchus quidem et Aristoxenus nullum omnino animum esse dixerunt, Cic. Tusc. 1, 22, 51; 1, 33, 80; Nep. Att. 11, 4; 14, 1

quidem, Coni. (viell. verkürzt aus quî-dem, sc. fieri potest, eig. »wie eben angenommen werden darf«), I) bekräftigend, versichernd usw, gewiß, sicher, unstreitig, ja doch, ja, cruciatus est a Dolabella Trebonius, et quidem (gewiß auch) a Carthaginiensibus Regulus, Cic.: est illud quidem (unstreitig) vel maximum animo ipso animum videre, Cic. – dah. a) bei Äußerungen des höchsten Unwillens mit besonderem Nachdruck, nam istaec quidem contumeliast, denn das ist ja Beschimpfung! Ter.: ista quidem vis est, das ist ja Gewalt! Suet. Vgl. Ruhnken Ter. heaut. 3, 3, 5, und bes. Schwarz Plin. pan. 25, 1. p. 72. – b) zur Einschränkung u. Hervorhebung (wie das griech. γέ), bes. bei Pronom. (vgl. Fabri Liv. 21, 30, 7), Alpes quidem habitari, die A. namentlich, Liv.: id quidem etiam, quod saepius accĭderat, terrebat, gerade der Umstand, daß es usw., Liv.: at id quidem nostris moribus nefas habetur, aber gerade dies usw., Nep.: quae quidem res et illis contemnentibus perniciei et huic despecto saluti fuit, aber gerade dieser Umstand, Nep. – II) einräumend, a) wenigstens, freilich, zwar, nunc quidem profecto Romae es, Cic.: non video causam, cur ita sit, hoc quidem tempore, Cic. – quidem... sed, zwar... aber (jedoch), Cic. u.a.: non quidem... sed, Tac. – b) mit adversativem Nebenbegriff, zwar, aber, jedoch, Cic. u.a. – Über ne... quidem s. ne. – III) (wie γοῦν) erklärend oder näher bestimmend, zwar, nämlich, tres epistulae et quidem uno die, Cic.: doleo, ac mirifice quidem, Cic.: Dicaearchus quidem et Aristoxenus, zum Beispiel, Cic.: si quidem, wenn nämlich, Cic.

quidem [CL, v. et. quandoquidem] 1 (to emphasize word, phrase, or sentence) certainly, indeed, at any rate; b (to contrast two parallel terms, usu. w. sed, tamen, or sim.). c actually, in fact. 705 latere ~em tuam notitiam potuisse non arbitror quanta et qualia Wealdhere Ep. 22; primum ~em ponimus quod in prima aetate accidisse ‥ didicimus V. Cuthb. I 3; amici autem illius ut ipse rogaverat fecerunt: duxerunt ~em illum ad portum insulae Crugland Felix Guthl. 53 p. 168; primi parentis, carnei ~em licet de carne non nati Gir. TH I 15 p. 48; in primis ~em sunt in magno palacio ‥ Descr. Constant. 245; ‘perpendis igitur quam manifestus sit iste error? ’ perpendo ~em et hunc sermonem omni rationis vigore destitutum cognosco Petrus Dial. 29. b nunc persolvo debitum ‥ antea exactum, vile ~em, sed fidele Gildas EB 1 p. 27; crementum quaerere numquam desinit, bonorum ~em si ab Israhel ‥ regitur, malorum vero, si ‥ Bede Sam. 582; meminit ~em quod rex Edwardus ‥ novit autem ‥ W. Poit. II 11; erat vir, quidam conversatione ~em secularis, mentis tamen devota conversione fidelis R. Cold. Cuthb. 47 p. 94; 1188 volentes ~em sed non valentes Ep. Cant. 179; cucullatus quidem, monachus tamen nequaquam ‥ hypocrita nequam G. S. Alb. I 221. c 1319 Henr’ Sewetegrom vend’ Roberto le Chartere ij oves matrices, quas advocavit ei esse sanas, que ~em oves expirarunt pre putredine CBaron 128. 2 (to reinforce or supplement previous statement) and what is more, and also. corpora ‥ xij pedum altitudinem habentia, facie ~em bipertita et naso longo Lib. Monstr. I 20. 3 (to emphasize extreme case) even, (ne quidem) not even. tyrannus ‥ jussit circumcingi regem cum turba, ne ~em unus ex omnibus elaberetur vivus M. Par. Maj. I 398.

quĭdem, (4) particule qui renforce une affirmation, ¶ 1 [préparant une oppos.] certes, cʼest vrai..., mais, [et alors le plus souvent joint à un pronom, quoique portant sur un autre mot] : consuluisti me de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem Cic. Phil. 2, 102, tu mʼas consulté sur Capoue, cʼest vrai, mais je tʼaurais fait la même réponse sur Casilinum, cf. Cic. Læl. 66 ; Fin. 1, 14 ; 4, 43 ; 5, 71 ; Off. 2, 21 ; Br. 259 ; 267 ; etc. ¶ 2 [introduisant une limitation, opposition] le certain, cʼest que ; mais du moins ; du moins : id nos fortasse non perfecimus, conati quidem sæpissime sumus Cic. Or. 210, cela, pour notre compte, peut-être ne lʼavons-nous pas atteint, mais du moins nous lʼavons tenté bien souvent, cf. Tusc. 2, 41 ; 5, 121 ; Ac. 2, 132 ; Verr. 2, 4, 72 ; Pis. 10, etc. ; hæc cogitatione inter se differunt, re quidem copulata sunt Cic. Tusc. 4, 24, ces notions diffèrent entre elles du point de vue spéculatif, mais en pratique elles sont liées, cf. Cic. Tusc. 1, 99 ; 1, 102 ; mors quidem... Cic. Mil. 17, mais la mort..., cf. Cic. Div. 2, 113 || [renforcé par certe ] du moins, en tout cas : Cic. Verr. 2, 4, 47 ; Fam. 1, 9, 22 ; Cæs. G. 7, 50, 4, etc. || illis quidem temporibus Cic. Mil. 16, à cette époque-là du moins ; voir qui restrictif ; v. siquidem || [fréquent pour introd. sous forme restrictive des exemples partic. dans un exposé général] : Cretum quidem leges Cic. Tusc. 2, 34, en tout cas les lois de Crète..., cf. Dionysius quidem Cic. Tusc. 3, 27 ; Decimus quidem Brutus Cic. Arch. 27, etc. || [en part.] et... quidem, et is... quidem, ac... quidem, et qui plus est, et il y a mieux, et encore : quibusdam, et iis quidem non admodum indoctis, totum hoc displicet philosophari Cic. Fin. 1, 1, certaines personnes, et encore pas tout à fait dépourvues dʼinstruction, réprouvent en bloc cette étude de la philosophie ; una in domo, et ea quidem angusta Cic. Fin. 1, 65, dans une seule maison, et encore bien étroite ; vivere, et eam quidem vitam quæ... Cic. CM 77, vivre, et, qui plus est, de la vie qui...; in bonis ? ac maximis quidem Cic. Leg. 2, 12, parmi les biens ? et encore parmi les plus grands ¶ 3 ne... quidem, v. ne.

quidem adv.

1. (benadrukkend, verzekerend) zeker, ongetwijfeld, stellig, inderdaad; ➤ unum ~ hercle certo promitto tibi; satura ~ tota nostra est; — vaak, ihb. bij pron., slechts weergeven door het betreffende pron. te benadrukken: his ~ verbis met déze woorden; id ~ etiam, quod saepius acciderat, terrebat;
2. (beperkend) tenminste, althans, in ieder geval; ➤ hoc ~ tempore;
3. (adversatief) maar, echter, toch; ➤ Pharnabazus habitus est imperator, re ~ vera praefuit Conon (Nep.);
4. (concessief) ihb. quidem . . . sed weliswaar . . . maar; ➤ plurima ~ proferre possum, sed modus adhibendus est (Nep.);
5. (verklarend) namelijk, (en) wel; ➤ si ~ als namelijk; tres epistulae et ~ uno die;
6. nē . . . quidem ook niet, zelfs niet, niet eens; ➤ mendaci homini ne vera ~ dicenti credere solemus; ne in convivio quidem.

quidem . adv. postpon.
果然。Cupio — certe 吾固願如是。Non video causam cur ita sit, hoc — tempore 此時而竟有此。吾實不知其故。

Suggest a Translation
See an image

quidem adv.

2 qui+demonst. ending -dem. Expressing emphasis or assurance, assuredly, certainly, in fact, indeed: istaec quidem contumelia est, an affront indeed, T.: decipere hoc quidem est, non iudicare: et poscit quidem?really, T.: sibi quidem persuaderi, eum, etc., Cs.: post solstitium, et quidem aliquot diebus: quod quidem perinlustre fuit, N.—In answers, certainly, of course: visne sermoni demus operam sedentes? sane quidem, by all means. si quidem dicimus, etc., since. —In antithesis, but, however, yet: utebatur hominibus improbis multis, et quidem optimis se viris deditum esse simulabat: re quidem verā, but in fact, N.—Introducing an example, for instance, for example: Dicaearchus quidem et Aristoxenus nullum omnino animum esse dixerunt.—Restrictive, at least, certainly, in truth: nihil ex me quidem audire potuisses: nunc quidem profecto Romae es: vestrae quidem certe vitae prospiciam, Cs.—In the phrase, ne . . . quidem, not even: ne obsidibus quidem datis pacem redimere potuisse, Cs.: ac ne illud quidem vobis neglegendum est. —For et ne . . . quidem, nec . . . quidem is rare, and not indeed, and that not: nec eius quidem rei finem video.

quidem

Saved

Recent