nudius

nŭdĭus [num (i. e. nunc) and dius = dies; the ending accommodated to that of the following numeral],

• it is now the ... day since, always in connection with ordinal numbers; as, nudius tertius, three days ago, the day before yesterday: nudius quartus, four days ago, etc.: nudius tertius videtur compositum ex nunc et die et tertio, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.: heri et nudius tertius, Quartus, quintus, sextus, etc., Plaut. Most. 4, 2, 40 (924): nam ego Lemno advenio Athenas nudius tertius, id. Truc. 1, 1, 74 (95): nudius sextus quoi talentum mutuom dedi reposcam, id. Trin. 3, 2, 101 (727); cf. Afran. ap. Charis. p. 192 P.: nudius tertius dedi ad te epistulam longiorem, Cic. Att. 14, 11, 1; here, nudius quintus natus quidem ille est, Plaut. Truc. 2, 6, 28 (509): recordamini, qui dies nudius tertiusdecimus fuerit, Cic. Phil. 5, 1, 2: a nudius quartā die, Vulg. Act. 10, 30.

nudius = nunc dius (= dies), es ist nun der...Tag, immer mit Ordnungszahlen: nudius tertius, es ist nun der dritte Tag, d.i. vor drei Tagen, vorgestern, Cic.: so auch nudius quartus, vorvorgestern, Plaut. u. Vulg.: nudius quintus, sextus, Plaut. (s. Lorenz Plaut. most. 944): qui dies nudius tertius decimus fuit, vor dreizehn Tagen, Cic. Phil. 5, 2: u. bl. nudius tertius decimus, Cic. Phil. 5, 3.

nŭdĭūs (13) adv., (nunc, dius), cʼest maintenant le jour : nudius tertius Cic. Att. 14, 11, 1, cʼest aujourdʼhui le 3^e jour = il y a deux jours, avant-hier ; nudius quintus Pl. Truc. 509, voilà le 5^e jour = il y a quatre jours ; recordamini qui dies nudius tertius decimus fuerit Cic. Phil. 5, 2, rappelez-vous la journée dʼil y a douze jours.

nudius . adv. pro nunc est dies.
— tertius fuit frigus 前日天氣冷。— quartus fuit aestus 前四日天氣熱。— tertius decimus 前十三曰。

Suggest a Translation
See an image

nūdius adv.

• for nunc dies (est), only in phrases of time with an ordinal number: nudius tertius, it is now the third day, i. e. day before yesterday: nudius tertius decimus, twelve days ago.