peregrinitas

pĕrĕgrīnĭtas, ātis, f. [peregrinus].

• The condition of a peregrinus or foreigner, opp. to that of a Roman citizen, alienage (post-Aug.): peregrinitatis reus, Suet. Claud. 15: in peregrinitatem redigere aliquem, id. ib. 16; Dig. 2, 4, 10.—
• II Transf.
• • A In gen., outlandish ways, foreign habits or manners (class.): cum in urbem nostram infusa est peregrinitas, Cic. Fam. 9, 15, 2.—
  • B In partic., a foreign tone or accent in speaking (post-Aug.): os, in quo nulla peregrinitas resonet, Quint. 11, 3, 30.

peregrīnitās, ātis, f. (peregrinus), I) der Stand eines peregrinus od. Nichtbürgers, alqm redigere in peregrinitatem, das Bürgerrecht nehmen, Suet. u. ICt.: peregrinitatis reus, angeklagt als einer, der als Ausländer das röm. Bürgerrecht und dessen Vorteile sich angemaßt hat, Suet. – II) übtr.: A) die ausländische-, fremde Weise, -Sitte, die Ausländerei, cum in urbem nostram est infusa peregrinitas, Cic. ep. 9, 15, 2. – B) insbes., die Aussprache-, der Akzent eines Ausländers, Quint. 11, 3, 30.

pĕrĕgrīnĭtās, (15) ātis, f. (peregrinus), pérégrinité, condition dʼétranger : peregrinitatis reus Suet. Claud. 15, accusé dʼêtre étranger = dʼusurper la qualité de citoyen || le goût étranger, c.-à-d. provincial : Cic. Fam. 9, 15, 2 || accent étranger : Quint. 11, 3, 30.

peregrinitas , atis. f.
行旅。外國風俗。In urbem nostram infusa est peregrinitas 有夷人之談潛入吾本地人 口內。Redigere in peregrinitatem 勾去其名于民冊。Reus peregrinitatis 犯自擅居外邦之罪。

Suggest a Translation
See an image

peregrīnitās ātis, f

• peregrinus, strange ways, foreign manners: in urbem infusa.