praefatio

praefātĭo, ōnis, f. [praefor], a saying beforehand; concr.,

• I That which is said or repeated beforehand, a form of words (esp. relig. or jurid.), formula: praefatio donationis, Cic. Verr. 2, 3, 80, § 186: sacrorum, Liv. 45, 5, 4: ultionis, Val. Max. 6, 3, 1: triumphi, Plin. 7, 26, 27, § 98.—
• • • 2 A preliminary hearing, an introductory address (law t. t.), Dig. 45, 1, 134.—
• II That which precedes a discourse or writing, a preface, prologue (post-Aug.): vocabula rustica aut externa cum honoris praefatione ponenda, saying, by your leave, Plin. praef. § 13: numquam tristiorem sententiam sine praefatione clementiae pronunciavit, Suet. Dom. 11: C. Cassius numquam sine praefatione publici parricidii nominandus, Val. Max. 2, 8, 8: jucundissime Imperator (sit enim haec tui praefatio verissima), qs. appellation, title, Plin. praef. § 1: nullā praefatione factā judici rem exponere, without preface, without any introduction, Dig. 1, 2, 1.—Of remarks before a recitation, designed to win the favor or avert the displeasure of hearers, a preface; also of books: praefationem dicere, Plin. Ep. 1, 13, 2; 2, 3, 1; 4, 11, 14; 4, 14, 8; Quint. 7, 1, 11; 8, 3, 31; 11, 1, 67; Mart. 3, 18, 1 al.

praefātio, ōnis, f. (praefor), die Bevorwortung, konkret die Vorrede, I) als t. t. der relig. u. publiz. Sprache, die vor einer relig. od. politischen Handlung gesprochenen Eingangsworte, die Vorformel, m. subj. Genet., fetialium, Suet. – m. obj. Genet., sacrorum, Liv.: donationis, Cic.: triumphi, Plin.: ultionis, Val. Max. – II) als jurist. t. t., die eine spätere Verhandlung, einen späteren Vertrag einleitende Verhandlung, die Vorverhandlung, der Vorvertrag, z B. eine vorläufige Verlobung, Paul. dig. 45, 1, 134. § 1. – III) die einzelnen Ausdrücken oder einem ganzen Vortrage vorausgeschickten Einführungsworte, Eingangsworte, a) im allg.: vocabula rustica aut externa, immo barbara etiam cum honoris praefatione ponenda, indem man »mit Erlaubnis, mit Respekt zu melden« vorausschickt, Plin.: sine praefatione clementiae, ohne vorher seine Milde zu rühmen, Suet.: C. Cassius, numquam sine praefatione publici parricidii nominandus, den man nie, ohne den Beinamen Vaterlandsverräter vorauszuschicken, nennen kann, Val. Max.: iucundissime Imperator (sit enim haec tui praefatio verissima, vorstehender Titel), Plin. – b) die einem Vortrage vorausgeschickten Einführungsworte, die Vorrede, das Vorwort (niemals = προοίμιον, prooemium, d.i. lat. principium od. exordium, d.i. der Eingang des eigentl. Vortrags), α) eines gerichtl. Vortrags, um die Zuhörer vorläufig mit der Sachlage des Prozesses bekannt zu machen, sein Auftreten mit seiner Pflicht zu entschuldigen usw., Quint. 7, 1, 11; 11. 1, 67 u.a. Gaius dig. 1, 2, 1. – β) bei Vorträgen, um den anwesenden Zuhörern für ihr Erscheinen zu danken, um Nachsicht zu bitten (captatio benevolentiae) u. dgl., s. Plin. ep. 1, 13, 2; 2, 3, 1 u.a. Mart. 3, 18, 1. – c) die der Erklärung eines Schriftstellers vorausgeschickten Einführungsworte, die Einleitung, Quint. 8, 3, 31.

praefatio [CL], ~ia 1 preface, introductory statement or formula. ista testimonia sunt de eo quod in ~one diximus de libello Scottorum Theod. Pen. I 7. 5; Sedulius ‥ in ~one metrica, quae exametro et pentametro catalecto decurrit, primum versum decascemum texuit Aldh. Met. 10 p. 85; rex Osuiu, praemissa ~one quod oportet eos ‥ regulam tenere, ‥ jussit Bede HE III 25 p. 183; in catalogo compoti post descriptam prephationem sunt concurrentes adsignati quarum circulus habet annos quater septenos, id est xxviii Byrht. Man. 28; incipit exigui praefatio stricta libelli Wulf. Swith. prol. 395; ~onibus coloratis et picturato fastu verborum sincera non eget affectio P. Blois Ep. 39. 119B; André Hen. VII dedic. p. 4 (v. praegustatio). 2 (eccl.) preface: a (in liturgy for ordination of clergy); b (in liturgy for dedication of a church); c (in the Mass). a ordinatio ostiarii: ‥ ~o ostiarii: Deum ‥ deprecamur ut hunc famulum suum ‥ benedicere dignetur Egb. Pont. 11; ordinatio exorcistae: ‥ ~o exorcistae: Deum ‥ deprecamur ut hunc famulum tuum ‥ benedicere dignetur in officium exorcistae Ib. 13.  b ~o linteaminum Egb. Pont. 43.  c ~o in medio aecclesiae. Sursum corda Egb. Pont. 38; hucusque ~o id est praelocutio et allocutio populi, hinc sequitur exhortatio, Sursum corda Alcuin Suppos. 1252D; Gelasius Afer qui ~ones ix dictavit R. Niger Chr. II 132; ~o dicitur quasi prelocutio que est ad ministerium preparatio. ‥ nota quod decem sunt ~ones in missa Beleth RDO 45. 53; ~onibus decem canonicis utimur Gir. GE I 7; ad ‘per omnia’, et ad ~onem, omnes ad altare conversi debent stare Obs. Barnwell 108; prima pulsatio ab epistola usque ad ~am Ord. Exon. I 35.

præfātĭō, (13) ōnis, f. (præfor), ¶ 1 action de parler dʼabord de : Plin. præf. 13 ; sine præfatione clementiæ Suet. Dom. 11, sans parler dʼabord de clémence ¶ 2 ce qui se dit dʼabord, a) formule préliminaire : Cic. Verr. 2, 3, 186 ; Liv. 45, 5, 4 ; b) préambule, avant-propos, exorde, préface : Quint. 7, 1, 11 ; 11, 1, 67 ; Plin. Min. Ep. 4, 14, 8 ; 5, 13, 3 || préambule [dʼun décret], considérants : Paul. Dig. 45, 1, 134.

praefatio , onis. f.
序文。小引。弁言。Haec tui — verissima 此卽汝之眞字號。Vocabula cum honoris praefatione ponenda 將欲有言先須禮遜。

Suggest a Translation
See an image

praefātiō ōnis, f

• praefor, a preliminary form of words, formula of announcement: donationis: sacrorum, L.