quandocumque

quandō-cumquē or -cunquē (quandŏ-cumque, Ter. Maur. p. 2404 P.; separated: quando consumet cumque, Hor. S. 1, 9, 33), adv.

• I Rel., at what time soever, at whatever time, whenever, as often as, as soon as (mostly poet.).
• • A With indic.: quandocumque ista gens suas litteras dabit, Cato ap. Plin. 29, 1, 7, § 14: quandocumque igitur vitam mea fata reposcant, Prop. 2, 1, 71: quandocumque trahunt invisa negotia Romam, Hor. Ep. 1, 14, 17; cf. id. ib. 1, 16, 58: quandocunque fors obtulerat, Auct. B. Alex. 22.—
  • B With subj.: si Olympias mater immortalitati consecretur, quandocumque excesserit vita, Curt. 9, 6, 26; 10, 8, 10; Prop. 2, 1, 71.—
• II Indef., at some time or other, in due time: quandocumque mihi poenas dabis, Ov. M. 6, 544; id. Tr. 3, 1, 57; Hor. S. 1, 9, 33; Cels. 4, 19.

quandō-cumque (-cunque), Adv., zu welcher Zeit nur (es sei, wann es wolle), wann-, so oft-, sobald nur, qu. ista gens suas litteras dabit, Cato b. Plin.: qu. trahunt invisa negotia Romam, Hor.: qu. fors obtulerat, Auct. b. Alex.: qu. mihi poenas dabis, du wirst schon einmal usw., Ov.: in der Tmesis, quando consumet cumque, Hor.

quandocumque, ~cunque [CL] 1 (rel.) at whatever time, whenever. ‘~mque pertransierit, tollet vos’ Gildas EB 79 (= Is. xxviii 19); 716 ~mque verbo vel facto peccaverint, hoc jugiter quasi ad laetitiam ‥ aliis nequissimis spiritibus in medium proferens manifestavit Bonif. Ep. 10 p. 13; suum proprium hominem ‥ libros ante se ‥ ~nque unquam ullam haberet licentiam, Saxonicos imperabat recitare Asser Alf. 106 p. 94; c1087 ut ~mque ‥ a priore sui monasterii revocaretur, absque excusatione rediret Anselm (Ep. 122) III 262; nichil ‥ ille [sc. Anselmus] turbabatur, sed ~nque illi succlamarent tacens, rursus ad caput sententie inpermotus revertebatur W. Malm. GP I 50; 1358 sub tali condicione quod, quundocunque predictus R. ‥ solverit ‥ xl li. bone et legalis monete ‥ quod ex tunc bene liceat predicto W. ‥ in predicto manerio ‥ intrare ‥ sine contradiccione predicti W. Couch. Furness I 278. 2 (indef.) at some time or other, at any time, ever. c798 si te ~mque Dei misericordia doctorem dignetur efficere Alcuin Ep. 133 p. 201; primo iniquitates remittuntur, postea infirmitates ‥ sanantur, non ~nque, sed in resurrectione beata qua filii ab omnibus debitis absolvuntur H. Reading (I) Fid. Cath. 1326B; dare est ~mque dare, et accipere ~mque accipere J. Sal. Pol. 682A; 1284 virgarii debent ‥ triturare prebendum domini cum ad partes illas declinaverit ~nque Cust. Battle 67.

quandōcumquĕ (13) (-cunquĕ), ¶ 1 conj., à qq. moment que, toutes les fois que : Cat. d. Plin. 29, 14 ; Hor. Ep. 1, 14, 17 ; 1, 16, 58 ¶ 2 adv., à nʼimporte quel moment, un jour ou lʼautre : Ov. M. 6, 544 ; Tr. 3, 1, 57 ; [avec tmèse] : quando consumet cumque Hor. S. 1, 9, 33, il consumera qq. jour.

quandocumque . adv. et conj.
不論何時。或時。

Suggest a Translation
See an image

quandō-cumque (-cunque) adv.

• II. Relat., at what time soever, at whatever time, whenever, as often as, as soon as: Quandocumque trahunt invisa negotia Romam, H.: Vir bonus, Quandocumque deos placat, H.—
• IIII. Indef, at some time or other, in due time: Quandocumque mihi poenas dabis, O.—In tmesi: Garrulus hunc quando consumet cumque, H.