rogatio

rogationem tulit
he brought forward a bill

rŏgātĭo, ōnis, f. [rogo].

• Publicists’ t. t., an inquiry of the people as to whether they will decree this or that, a proposal to the people for passing a law or decree, a proposed law or decree, a bill: quae (rogatio) de Pompeio a Gellio et a Lentulo consulibus lata est, was proposed, presented, introduced, Cic. Balb. 14, 33: quibus lege aut rogatione civitas aut libertas erepta sit, id. Caecin. 84, 100 Halm ad loc.: rogationem ferre de aliquo, id. Sull. 23, 65: in aliquem, id. Brut. 23, 89: ad populum, Caes. B. C. 3, 1: ad plebem, Liv. 33, 25: in dissuasione rogationis ejus, quae contra coloniam Narbonensem ferebatur, Cic. Clu. 51, 140: Piso lator rogationis idem erat dissuasor, id. Att. 1, 14, 5: rogationem promulgare, Sall. J. 40, 1; cf.: promulgantur uno eodemque tempore rogationes ab eodem tribuno de meā pernicie et de provinciis consulum, Cic. Sest. 10 fin.; Liv. 41, 6: suasit rogationem, recommended, spoke in favor of it, Cic. Rep. 3, 18, 28; id. Off. 3, 30, 109: intercedere rogationi, to oppose it, id. de Or. 2, 47, 197: rogationem accipere, to accept it, id. Att. 1, 14, 5; for which: rogationes jubere (opp. antiquare), Liv. 6, 39: per vim rogationem perferre, to carry through, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3: cum provocatione rogationem pertulit, Liv. 3, 54, 15: recitare rogationis carmen, id. 3, 64, 10. — The formula made use of in such a rogation runs thus, in Gell. 5, 19, 9: velitis jubeatis uti, etc. (here follows the proposed law; at the close): haec ita uti dixi ita vos Quirites rogo.—
• II Transf., in gen.,
• • A A question, interrogation, only as a figure of speech: rogatio atque huic finitima quasi percontatio, Cic. de Or. 3, 53, 203; Quint. 9, 1, 29. —
  • B An asking, demanding; a prayer, entreaty, request (very rare): ego Curtium non modo rogatione sed etiam testimonio tuo diligo, Cic. Q. Fr. 3, 1, 3, § 10; id. Planc. 10, 25: injusta amici, Val. Max. 6, 4, 4; Vulg. Ecclus. 4, 4.

rogātio, ōnis, f. (rogo), I) das Fragen, die Frage, 1) aktiv, das Fragen, Cic. de inv. 1, 54. – 2) passiv, die Frage, a) als Redefigur, Cic. de or. 3, 203. Quint. 9, 1, 29. – b) als publiz. t. t., die Anfrage an das Volk in betreff eines vorzuschlagenden Gesetzes, der Gesetzesantrag od. -vorschlag, die Rogation, Caecilia, von Cäcilius eingebracht, Cic.: rogationem ad populum ferre, Caes., u. bl. rogationem ferre, Liv.: rogationem promulgare, Cic.: rogationem perferre, Cic.: rogationem accipere, Cic.: rogationem antiquare, Cic.: recitabat rogationis carmen (das Formular), Liv.: suasit (empfahl dem Volke) rogationem me ex senatus consulto ferente, Cic. – II) die Bitte, das Ansuchen, Gesuch, die Aufforderung, Cic. u. Val. Max.

rogatio [CL] 1 request; b (made to someone for saying a mass). post exhortationem doctorum ‥ suffragia videtur rogare; ‥ non veretur ne suspensivam ~onem ad injuriam trahant G. Hoyland Serm. 46. 242B; c1257 ~io pro mittendis a Salvatore salutis operariis Ad. Marsh Ep. 147 (recte 247). 10 p. 448.  b 1508 item pro ~one misse ad martirium vj d. DCCant. LitMs/C/11 f. 117b. 2 supplication. munera Christi / virginis et matris festiva rogatio poscit, / scilicet ecclesie pacem celesteque regnum Garl. Myst. Eccl. 342. 3 (eccl.) solemn supplication (w. ref. to prescribed days of procession, litany, and fasting, on April 25th and on the three days before Ascension day), rogation(tide). benedictio in ~one ‥ Domine ‥ digneris reficere hanc plebem laetaniorum sollempnia tibi triduo celebrantem Egb. Pont. 68; 1327 in oblacionibus iij dierum ~onis iij d. Arch. J. XXXII 472; 1533 feria secunda ~onis Househ. Bk. Durh. 232. 4 (pl.); b (w. dies, tempus, or sim.). c (w. ref. to minor, i. e. 25 April, and major, i. e. three days before Ascension day). instituimus ut omne burgum refectum sit xiij noctibus supra ~ones (Quad.) GAS 157; s1185 monachi sanctae Trinitatis et sancti Augustini se mutuis processionibus visitarunt in ~onibus Diceto YH 278; ditissimus Judeorum omnium Francie processionem clericorum in ~onibus invasit Map NC V 5 f. 65; in processione annuali ~onum vel letaniarum ‥ in benediccionem et proventum agrorum (Machutus) NLA II 148; de ~onibus: constituit ‥ iij dies ante Ascensionem Domini cum processione in jejuniis et orationibus celebrari Eul. Hist. I 348 marg.; in ~onibus ab esu carnium saltem abstinere jubemur Conc. Scot. II 76.  b diebus ~onum dictis matutinis pro defunctis, fratres ad lectos redeant Lanfr. Const. 121; Mamertus, Viennensis episcopus ‥ instituit tres dies ~onum pro terre motu et pro lupis et pro aliis pestilentiis effugandis R. Niger Chr. I 49; 1200 concessimus eis feriam suam in septimana ~onum RChart 83b; s891 circa tempus ~onum cometa apparuit M. Par. Maj. I 428 (cf. AS Chr.: apparuit cometa stella circa Ascensionem Domini); 1393 tribus diebus ~onum Lit. Cant. III 22; 1534 feria secunda ~onum Maii Househ. Bk. Durh. 323.  c ut ~onum dies et minorum et majorum non omittantur W. Malm. GP I 5.

rŏgātĭō, (9) ōnis, f. (rogo), ¶ 1 action de demander, demande, question [rare] : Cic. Inv. 1, 54 || [rhét.] interrogation (ἐρώτησις) : Cic. de Or. 3, 203 ; Quint. 9, 1, 21 ; 9, 2, 6 ¶ 2 demande adressée au peuple au sujet dʼune loi à voter, proposition, projet de loi : rogationem ferre Cic. Balbo 33, présenter un projet de loi [ad populum Cæs. C. 3, 1, au peuple] ; promulgare rogationem Cic. Sest. 25 ; Sall. J. 40, 1, publier une proposition de loi ; v. suadere, suasor, dissuasor, lator ; per vim rogationem perferre Cic. Q. 2, 2, 3, faire passer une proposition par la violence, cf. Liv. 3, 54, 15 ; populum cohortari ad rogationem accipiendam Cic. Att. 1, 14, 5, engager le peuple à adopter un projet de loi ; rogationes jubere, antiquare Liv. 6, 39, 2, accepter, repousser des projets de lois ; v. formule de la rogatio Gell. 5, 19, 9 ¶ 3 [rare] prière, sollicitation, requête : Cic. Q. 3, 1, 10 ; Planc. 25 ; Fam. 6, 12, 2 ; Val. Max. 6, 4, 4.

rogatio , onis. f.
求。禀求。Ferre rogationem ad populum 問民悦此律否。Rogationem accipere 民從律。

Suggest a Translation
See an image

rogātiō ōnis, f

• rogo, a question, interrogation(only as rhetorical figure), C.—An asking, prayer, entreaty, request: ego Curtium non modo rogatione sed etiam testimonio tuo diligo.—In public life, an inquiry for the people's will upon a proposed law, reference to populdr vote, proposed law, resolution, bill: quae (rogatio) de Pompeio a Gellio lata est, was introduced: lex, quae omnia iura rogatione delevit: rogationem in Galbam privilegi similem ferre: ad populum, Cs.: ad plebem, L.: rogationem promulgare, S.: suasit rogationem, advocated: intercedere rogationi, oppose: rogationes iubere (opp. antiquare), L.: per vim rogationem perferre, to carry through: rogationis carmen, L.

ROGATIO

ROGA´TIO[LEXp. 33.]

Rogatio

A law proposed by the Roman magistrates. See lex, p. 940; magistratus.