Logeion | similitudo

sĭmĭlĭtūdo, ĭnis, f. [similis].

In gen., likeness, resemblance, similitude (class.).
- - - - α With gen.: id ex similitudine floris lilium appellabant, Caes. B. G. 7, 73: id ad similitudinem panis efficiebant, id. B. C. 3, 48; cf.: umor ex hordeo aut frumento in quandam similitudinem vini corruptus, Tac. G. 23: armorum, Caes. B. G. 7, 50: coronae, Cic. N. D. 1, 11, 28: similitudo speciesque sapientium, id. Off. 3, 4, 16: studiorum societas similitudoque, id. Phil. 7, 2, 6: artis imago et similitudo. id. de Or. 2, 87, 356: similitudo servitutis, id. Rep. 1, 27, 43: domini, id. ib. 3, 34, 46; cf. id. ib. 1, 28, 44: regum, id. ib. 1, 41, 64: quorum (virorum), id. Tusc. 1, 46, 110: amoris humani, id. Lael. 21, 81: quae (gloria) habet speciem honestatis et similitudinem, id. Fin. 5, 24, 69: si cupis in te conparebit similitudo, Sen. Ep. 84, 8: exemplum deorum hominisve similitudinis expressae, Plin. 34, 7, 17, § 38.—
      - β Absol.: nec vero ille artifex (Phidias), cum faceret Jovis formam aut Minervae, contemplabatur aliquem, e quo similitudinem duceret, Cic. Or. 2, 9: quam intuens ad illius similitudinem artem et manum dirigebat, id. ib.; so of a likeness in a portrait or image: nemo, quamvis paratos habeat colores, similitudinem reddet, Sen. Ep. 71, 2; Plin. 34, 7, 17, § 38; 35, 10, 36, § 88; and in the plur., id. 35, 12, 43, § 151: nihil est, quod ad se rem ullam tam alliciat, quam ad amicitiam similitudo, Cic. Lael. 14, 50; id. de Or. 2, 23, 96; so of mind or character: est igitur homini cum deo similitudo, id. Leg. 1, 8, 25: est nonnulla in his etiam inter ipsos similitudo, id. Brut. 16, 63: ad similitudinem deo propius accedebat humana virtus quam, etc., comes nearer in likeness, bears a nearer resemblance, id. N. D. 1, 34, 96: hanc similitudinem qui imitatione adsequi volet, id. de Or. 2, 23, 96: genus imperii proximum similitudini regiae, bearing a very close resemblance to the royal power, id. Rep. 2, 32, 56: contrahit celeriter similitudo eos, Liv. 1, 46, 7.—Plur.: ut omittam similitudines, Cic. Rep. 1, 40, 62: sunt quaedam animi similitudines cum corpore, id. Tusc. 2, 23, 54: per rationem similitudines conparare, id. Off. 1, 4, 11.—
II Transf.
- A Imitation: esse multos qui neminem imitentur, et suāpte naturā, quod velint, sine cujusquam similitudine consequantur, Cic. de Or. 2, 23, 98.—
- B Analogy, application to similar cases: deduxisti totam hanc rem in duo genera solum causarum, cetera innumerabilia exercitationi et similitudini reliquisti, Cic. de Or. 2, 17, 71.—
- C Sameness, uniformity, monotony: variare autem orationem magno opere oportebit; nam omnibus in rebus similitudo est satietatis mater, Cic. Inv. 1, 41, 76.—
- D In partic., rhetor. t. t., a comparison, simile, similitude: similitudo est oratio traducens ad rem quampiam aliquid ex re dispari simile, Auct. Her. 4, 45, 59; Cic. de Or. 2, 40, 168; id. Top. 10, 41: argumentorum et similitudinum copia, id. Brut. 38, 143 fin.; Quint. 9, 1, 31; 9, 2, 2; 8, 3, 72 et saep.

similitūdo, inis, f. (similis), die Ähnlichkeit, I) eig.: 1) im allg.: a) eig.: est inter ipsos s., Cic.: est homini cum deo similitudo, Cic.: habet honestatis similitudinem, Cic.: insignem alcis similitudinem prae se ferre, Liv.: est arduum similitudinem effingere ex vero, Plin. ep.: genus radicis ad similitudinem panis efficiebant, behandelten es wie Brot, buken Brot daraus, Caes.: veri sim. u. sim. veri, die Wahrscheinlichkeit, Cic.: ad nostri similitudinem, so wie ich, Apul. (s. Hildebr. Apul. met. 8, 6). – Plur. similitudines konkret = ähnliche (verwandte) Erscheinungen, Fälle, Cic. Brut. 143; de off. 1, 11. – b) meton., navigera similitudo alia, eine andere Art solcher schiffähnlicher Geschöpfe, Plin. 9, 94. – 2) insbes.: a) die Porträtähnlichkeit, Cic. u.a.: vollst. veri similitudo, Plin. 34, 38. – b) die Charakterähnlichkeit, Liv. 1, 46, 7. – c) das Gleichnis, Cic. u.a.: vulgatā similitudine usus, Liv.: ut similitudinem istam persequar, Sen. – II) übtr.: 1) die Anwendung auf ähnliche Fälle, similitudini relinquere, Cic. de or. 2, 71. – 2) die sich gleichbleibende Darstellung, die Einförmigkeit, Cic. de inv. 1, 76.

similitudo [CL] 1 resemblance, similarity, fact or condition of being like something else; b (w. gen., ad, inter or cum to indicate resemblance to or similarity between). c (veri ~o) appearance of truth. d common nature, shared characteristic. cyrogrillum et hirax unum sunt, paene in omni ~ine ut porcus, nisi quod minores sunt quam porci Comm. Cant. I 354; parabolas Dominus aut secundum ~inem ‥ ponit ‥ aut ex ipsa dissimilitudine aliquid probat Bede Luke 550; ~o aut substantialis est, ut que ex genere aut specie, aut accidentalis, ut ex quantitate aut qualitate aut variis accidentium formis, aut imitationis est, ut cum quis alii quovis motu operis conformatur J. Sal. Pol. 432B. b licet quidam figurarum ~ine decepti pronuntient x pro χ Abbo QG 11 (26); postquam ‥ abbas locum muro cinxit, a ~ine urbis Burch vocatus est W. Malm. GR IV 180; corpus ‥ humanum cum navi in hoc gerit ~inem Quaest. Salern. B 260; tam similium differentias quam differentium ~ines Gir. TH I 17; propter vehementem ~inem que est inter ymaginem et ymaginatum non distinguit anima inter ea J. Blund An. 248; licet quandoque principatus tyrannicus despoticus nominetur propter ~inem magnam inter despoticum et tyrannicum principatum Ockham Dial. 793; principatus paternus ‥ potest ‥ dici regalis propter magnam ~inem ad principatum regalem stricte sumptum Ib.. c alii sola imaginationis virtute contenti sunt ‥ satis agentes sibi dummodo veri ~inem teneant J. Sal. Pol. 439D. d video homines sicut arbores. habent ‥ quandam ~inem vivendo, crescendo, fructum afferendo et ‥ decidendo Holcot Wisd. 168. 2 likeness or image of some person or thing, counterpart; b (w. ref. to Gen. i 26); c (w. ad or in foll. by gen.); d (w. ref. to Rom. viii 3). p675 ut formam et ~inem Christi in capite gestaret, dum ‥ spinarum aculeis crudeliter coronetur Aldh. Ep. 4 p. 483; equipollentia, equitas, equa ~o Osb. Glouc. Deriv. 202; forma agentis multiplicat se gignendo suam ~inem in patiente T. Sutton Gen. & Corrupt. 77. b creavit Deus hominem ad ~inem suam Comm. Cant. I 60; agnosce ‥ aliud esse ~inem, aliud imaginem ‥ potest habere similitudinem quandam cum homine equus ‥ imaginem ‥ hominis non habet nisi alter homo Elmer Cant. Record. 710B; conditor qui plasma suum quod ad imaginem et ~inem sui fecerat lapsum esse condoluit Ord. Vit. I 1 p. 7; licet homo sit Dei ~o imitativa Gros. DM I 19. c lapidem quem ad caput sibi Jacob posuerat in ~inem illius lapidis angularis Theod. Laterc. 14; est Elge ‥ in ~inem insulae vel paludibus ‥ circumdata vel aquis Bede HE IV 17 p. 246; humor cristallinus in oculo ‥ recipit impressionem ad ~inem forme agentis in ipsum J. Blund An. 92; hec insula dicta Arann, id est ren in Latino, quia ad ~inem renis in animali se habet (Endeus 10) VSH II 64; vidit animal magnum in ~inem equi magni (Aiduus 32) Ib. II 304; per duos tractulos ad ~inem caude yrundinis Hauboys 288; lasar lacrinum ‥ in multis locis in ~ine [sic] ferule crescit Alph. 92. d humilitati congruit redemptoris nostri qui in ~ine carnis peccati ut peccata mundi tolleret apparuit Bede Ezra 876B. 3 sculpted or painted image, representation of someone or something, likeness. similiter narratur ipsius petre sculpta ~o Comm. Cant. I 258; sunt qui putant lege Dei prohibitum ne ‥ rerum ~ines sculpamus aut depingamus Bede Templ. 790C; quemadmodum in vivo homine veritas hominis esse dicitur, in picto ‥ ~o sive imago illius veritatis Anselm (Mon. 31) I 49; 1290 pro cera empta ad faciendam ~inem girfalconis ad offerendum pro ipso ad S. Thomam Herefordensem (AcWardr) Chanc. Misc. 4/4 f. 54; 1349 ad faciendum ludos domini regis: viseres ‥ xiiij ~ines facierum hominum cum barbis, xiiij ~ines capitum angelorum de argento (KR Ac 391/15) Arch. XXXI 37. 4 (gram., rhet.) comparison, analogy, simile; b (in title of book). c (as Latin equivalent of parabola) proverb (in quot. w. ref. to the Book of Proverbs). d (w. ref. to different translations in the Hexapla). quando ‥ inducimus comparationes sive ~ines, ut eas aptemus materie ‥ exemplum [Ovidii]: quam platanus vino gaudet ‥ / tam Venus otia amat Vinsauf AV II 2. 21; ad dicendum qualis sit iste rubor fulgidus ‥ adducit ~inem, dicens “ut solet dulcius lumen Phebi esse jam jam cadentis” Trevet Troades 79. b liber Anselmi archiepiscopi de humanis moribus per ~ines Simil. Anselmi tit.. c parabolae Salomonis ‥ parabolae Graece, Latine dicuntur ~ines; quod huic libro vocabulum Salomon ob id imposuit ut sciremus altius et non juxta litteram intelligere quae dicit Bede Prov. 937B. d per sex ~ines sex translationes composuit contra se invicem quomodo quisque unumquemque versum diceret, ubi discreparent, ubi eandem Comm. Cant. I 5. 5 fact or condition of resemblance to something hidden or unseen (w. ref. to riddle or allegory). b sign, symbol. aenigma est obscura sententia per occultam ~inem rerum Bede ST 616; tertio [oculo] videt homo ‥ principalem unitatem sed in imagine per obscuram enigmatis ~inem H. Bos. LM 1349C; enigma, obscura locutio, ~o Osb. Glouc. Deriv. 200. b quod per ~inem percipitur, tale est ut sicubi vocem audieris, ibi aliquid vocale esse intelligas, quamvis minime videas, vel cum ubilibet fumum conspexeris, illic ignem ‥ esse cognoscis Petrus Dial. 20. 6 (ad ~inem) in the same manner, likewise. b (w. gen.) in the same manner as, in the manner of. et etiam ad ~inem, quinque substantiarum x radices coequantium ‥ ‥ eodem ‥ modo ‥ et similiter Rob. Angl. (I) Alg. 68. b ad ~inem Simonis magi ‥ episcopatus officium ‥ velle mercari Gildas EB 67; ad ~inem mulierum pregnantium, nihil nisi sapidum quid in cibum sumere possunt Ad. Scot Sol. 856D.

simĭlĭtūdō, (9) ĭnis, f. (similis), ¶ 1 ressemblance, analogie, similitude : est homini cum deo similitudo Cic. Leg. 1, 25, lʼhomme a une ressemblance avec Dieu, cf. Cic. Br. 150 ; id ex similitudine floris lilium appellabant, Cæs. G. 7, 73, 9, cet ouvrage, ils lʼappelaient lis dʼaprès sa ressemblance avec la fleur ; aliquid ad similitudinem panis efficere Cæs. C. 3, 48, fabriquer qqch. qui imite le pain ; similitudo servitutis Cic. Rep. 1, 43, ressemblance avec la servitude, cf. Cic. Rep. 1, 64 ; 3, 46 ; Læl. 81 ; sine cujusquam similitudine Cic. de Or. 2, 98, sans ressembler à personne || pl. similitudines Cic. Br. 143, cas semblables, faits analogues, cf. Cic. Off. 1, 11 [mais similitudines honesti Cic. Off. 3, 13 = les apparences de lʼhonnête, cf. simulacra virtutis Cic. Off. 1, 46, et aussi Off. 3, 69 ] ¶ 2 représentation, portrait, image ressemblante : Cic. Or. 9 ; Sen. Ep. 71, 2 ¶ 3 comparaison, rapprochement : ut ad valetudinis similitudinem veniamus Cic. Tusc. 4, 27, pour faire un rapprochement avec la santé physique || [rhét.] la similitude, lʼanalogie : Her. 4, 59 ; Cic. de Or. 2, 168 ; propter similitudinem Cic. Inv. 1, 52, par analogie ¶ 4 monotonie : Cic. Inv. 1, 76.

similitūdō, inis f (similis)

1. gelijkheid, gelijkenis, overeenkomst (m. gen.; inter) [hominum; sapientium; studiorum; parentis met de vader; veri waarschijnlijkheid; dei en cum deo met god; inter homines et bestias]; gelijksoortig karakter; (concreet) iets gelijksoortigs, nabootsing;
2. vergelijking, analogie, toepassing bij gelijksoortige gevallen; ➤ similitudini relinquere;
3. (retor.) eenvormigheid van stijl.

similitudo , inis. f.
彷彿。像。效法。

Suggest a Translation
See an image

, Imago, effigies, simulacrum. Vita MS. S. Martial. Lemovic. : Post hæc abiit ad Similitudinem ydolorum, et confregit cuncta sculptilia simulacrorum et in nichilum redegit.

similitūdō inis, f

similis, likeness, resemblance, similitude: est igitur homini cum deo similitudo: ad similitudinem deorum accedere, to resemble more closely: genus imperi proximum similitudini regiae, closely resembling royalty: contrahit celeriter similitudo eos, L.: sunt quaedam animi similitudines cum corpore: id ad similitudinem panis efficiebant, Cs.: similitudo speciesque sapientium: amoris humani.—Analogy, reasoning from precedents: cetera (genera causarum) similitudini reliquisti.—Sameness, uniformity, monotony: similitudo est satietatis mater.—In rhet., a comparison, simile, similitude: ex similitudine, by way of comparison: similitudinum copia: volgata, L.

similitudo

Saved

Recent