volito
volito, to fly to and fro, fly around, flit about, flutter
Frieze-Dennison Vergil
- I Lit.: aves volitare, Cic. de Or. 2, 6, 23: (volucris) propter humum volitat, Ov. M. 8, 258: volitant alii (scarabaei) magno cum murmure, Plin. 11, 28, 34, § 98. —
- B Transf., to fly, hasten, or hover about; to flutter, float about: volitans totā acie, Liv. 4, 19, 2: mediis in millibus ductores, Verg. A. 12, 126: volitabit et vagabitur in foro, Auct. Her. 4, 39, 51; cf.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: volitare in foro, id. de Or. 1, 38, 173: volitat ante oculos istorum Jubae regis filius, id. Agr. 2, 22, 59: pacatum volitant per mare navitae, Hor. C. 4, 5, 19: tribuni praefectique cum terrore et armatorum catervis volitabant, Tac. H. 2, 88 fin.; cf. Cic. Sest. 1, 1. —Of things concr. and abstr.: quae (rerum simulacra) quasi membranae summo de corpore rerum Dereptae volitant ultro citroque per auras, Lucr. 4, 32; cf. id. 4, 62: solidissima materiaï Corpora perpetuo volitare, hover, float about, id. 1, 952; so of atoms, id. 2, 380; 3, 33; Cic. N. D. 1, 20, 54: stellae, id. Arat. 180: atra favilla in nimbo, Verg. A. 5, 666: umbrae inter vivos, Lucr. 4, 38: circum litora, Verg. A. 6, 329: et tenues animae volitare silentum, Ov. M. 14, 411: voces per auras, Lucr. 4, 221.—
- II Trop., to fly, fly or flutter about, fly to and fro, etc.: nemo me lacrimis decoret nec funera fletu Faxit. Cur? Volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf. id. Sen. 20, 73 (Epigr. v. 4, p. 162 Vahl.): speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: si nostri animi ... gestiant ac volitare cupiant vacui curā ac labore, to wander about, id. de Or. 2, 6, 23: valebis apud hominem volitantem gloriae cupiditate, vir moderatus et constans, soaring, aspiring, id. Pis. 25, 59; cf.: cupis volitare per auras, Mart. 1, 4, 11: nec volitabo in hoc insolentius, fly into a passion, Cic. Fl. 16, 38: (Clodius) volitat, furit, id. Att. 2, 22, 1.
- 1. heen en weer vliegen, rondfladderen; ➤ aquila, anser volitans;
- 2. (metaf., v. niet-lev.) (heen en weer) vliegen, rondwaren; ➤ favilla volitans; volitant atomi; volitans turbo; umbrae volitant inter vivos; — (v. roem, geruchten e.d.) zich verspreiden: fama volitat per urbem; volito per ora virum (= virorum) mijn naam gaat van mond tot mond;
- 3. heen en weer snellen, zich haasten [totā acie; in foro; ante oculos alcis; per mare];
- 4. pralen, zich in volle glorie tonen; ➤ volitat ut rex; coniuratio palam volitabat; — steeds hogerop willen [gloriae cupiditate].
往來飛。頡頏。願欲。— insolentius 益豪强。Volitabo vivu' (vivus) per ora virum 吾亡前必見我名傅四海。Animus cura vacuus volitat 無繫之心便散。
Suggest a Translation
See an image
- 2 volo, to fly to and fro, fly around, flit about, flutter: aves volitare: (volucris) Propter humum volitat, O.: aquila cum magno clamore volitans, L.—To fly about, flutter, float around, hover, wander: volitans totā acie, L.: mediis in milibus Ductores, V.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex: volitant per mare navitae, cruise, H.: stellae: litora circum, V.: et tenues animae volitare silentum, O.: si nostri animi . . . volitare cupiant vacui curā, to wander about.— Fig., to fly, flutter about, fly to and fro, move: volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. C.: speremus nostrum nomen volitare latissime.—To aspire, rise, be elevated, be elated: nec volitabo in hoc insolentius: (Clodius) volitat, furit.
-
…ego non modo si aciem exercitus nostri, verum etiam si edictum praetoris ostendero, concident. hos quos video volitare in foro, quos stare ad curiam, quos etiam in senatum venire, qui nitent unguentis, qui fulgent…
Cicero, in Catilinam
-
…dis immortalibus optabo, Quirites, invidiae meae relevandae causa ut L. Catilinam ducere exercitum hostium atque in armis volitare audiatis, sed triduo tamen audietis ; multoque magis illud timeo ne mihi sit invidiosum aliquando quod illum emiserim potius…
Cicero, in Catilinam
-
…trepidus formidine ferrum Aeneas, strictamque aciem venientibus offert, et, ni docta comes tenues sine corpore vitas admoneat volitare cava sub imagine formae, inruat, et frustra ferro diverberet umbras. Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis…
Vergil, Aeneid
-
…, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum ; tum demum admissi stagna exoptata revisunt. Constitit Anchisa satus et vestigia pressit, multa putans…
Vergil, Aeneid
-
…nullam tamen oram ultimi videat in qua possit insistere. in hac igitur inmensitate latitudinum longitudinum altitudinum infinita vis innumerabilium volitat atomorum, quae interiecto inani cohaerescunt tamen inter se et aliae alias adprehendentes continuantur ; ex quo efficiuntur eae rerum…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…quam officina nequitiae ac deversorium flagitiorum omnium. ipse vero quem ad modum composito et dilibuto capillo passim per forum volitet cum magna caterva togatorum videtis, iudices ; videtis ut omnis despiciat, ut hominem prae se neminem putet ,…
Cicero, pro S. Roscio Amerino
-
…. nam Pulchellum nostrum facillime teneremus aut certe quid esset facturus scire possemus. nunc se res sic habet. volitat, furit ; nihil habet certi, multis denuntiat ; quod fors obtulerit id acturus videtur ; cum videt quo…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…aliae quasi ancipites in utraque sede viventes, sunt quaedam etiam quae igne nasci putentur appareantque in ardentibus fornacibus saepe volitantes. Quaero igitur vester deus primum ubi habitet, deinde quae causa eum loco moveat, si modo movetur aliquando…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…; cera deprehensa confiderem totius testimoni fictam audaciam manifesto comprehensam atque oppressam teneri. nunc vero non insultabo vehementius nec volitabo in hoc insolentius neque in istum nugatorem tamquam in aliquem testem invehar neque in toto Acmonensium testimonio, sive hic…
Cicero, pro Flacco
-
…et peregrinam manum facinerosorum concitavit et servos ad caedem idoneos emit et in tribunatu carcerem totum in forum effudit, volitat aedilis, accusat eum qui aliqua ex parte eius furorem exsultantem repressit hic qui se est tutatus sic ut in…
Cicero, pro Sestio