αἰθρία
αἰθρία, in clear weather
- = αἴθρη, first in Sol. 13.22, then in Ion. Prose, Com., X., and Arist.: ἐξ αἰθρίης καὶ νηνεμίης Hdt. 7.188; ἐξ αἰθρίας ἀστράψω Cratin. 53, cf. Hdt. 3.86, X. HG 7.1.31; αἰθρίας οὔσης in clear weather, Arist. Mete. 342a12; αἰθρίης or -ίας abs., Hdt. 7.37, Ar. Nu. 371; τῆς αἰθρίας Arist. Pr. 939b15.
- 2 esp. the clear cold air of night, Hdt. 2.68, cf. Hp. Aër. 8. [ῐ in penult. exc. in dact. and anap., Sol. l.c., Ar. l.c.]
I
1 cielo despejado, claro
αἰθρίην δ' αὖτις ἔθηκεν ἰδεῖν
ἐξ αἰθρίης ἀστράψω
(τῆς) αἰθρίας (οὔσης)
con, en buen tiempoἐν τῇ τήμερον ... αἰθρίᾳ
en un día tan claro como hoy
• del mar bonanza
ἐξ αἰθρίης τε καὶ νηνεμίης θαλάσσης
2 esp. la noche o madrugada clara y fría, el sereno, el relente (cuando cae el rocío y la helada)
θερμότερον ... τὸ ὕδωρ τῆς τε αἰθρίης καὶ τῆς δρόσου
el agua (está) más caliente que el sereno y el rocíoθεῖναι ἐς τὴν αἰθρίην
poner al relenteπρὸς τὴν αἰθρίαν
al relente, a la intemperie
II fig. calma o tranquilidad espiritual
αἰθρία καὶ γαλήνη
τοῦτο μοι ... τὰς αἰσθήσεις ἐν αἰθρίᾳ τινὶ ἀπορρήτῳ φυλάττει
esta (dieta) preserva mis sentidos en una calma inefable
•Cf.
1. heldere hemel; idiom. gen.
2. open lucht.
- 1αἰθρίης, Attic -ίας, in clear weather, Hdt., Ar.; ὑπὸ τῆς αἰθρίας in the open air, Lat. sub dio, Xen.
- 2the clear cold air of night, Hdt. ῑ in dactylics and anapaestics.