Logeion | βαιός

βαιός, ά, όν,

little, small, βαιὰ ποικίλλειν ἐν μακροῖσιν κτεάνων Pi. P. 9.77; β. νῆσος A. Pers. 448; μέρος β. ἔχειν Id. Ag. 1574 (lyr.); ὄλβος prob. in E. Fr. 825; γλῶττα Ar. Nu. 1013; μαλλὸς εἰρίων Herod. 8.12; scanty, and of number, few, σῦκα βαιά Anan. 3, cf. Hp. Lex 1; βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν A. Pers. 1023 (lyr.); β. κύλιξ a scanty cup, i.e. one only, S. Fr. 42, Lyc. Fr. 3; ῥάκη β. a few, paltry, S. Ph. 274; εἶπε πρός με βαιά few words, Id. Aj. 292; but βαιὰν . . λόγων φάμαν low-spoken, Id. Ph. 845 (lyr.); ἥσθην δὲ βαιά, πάνυ δὲ βαιά, τέτταρα Ar. Ach. 2; ἐχώρει βαιός he was going with scanty escort, i.e. alone, S. OT 750; of condition, mean, humble, βαιοί, opp. οἱ μεγάλοι, Id. Aj. 160 (anap.); ἐκ κάρτα βαιῶν γνωτὸς ἂν γένοιτʼ ἀνήρ from a low condition, Id. Fr. 282; οὐχὶ βαιὰ τἀνθυμήματα Id. OC 1199; βαιᾷ τῇδʼ ὑπὸ στέγῃ Id. Ph. 286; of time, short, Sol. 10, S. Tr. 44; βαιῆς ἄπο from infancy (of a girl), IG 14.1892: neut. βαιόν as Adv., a little, S. Aj. 90, Ph. 20: of time, Id. OC 1653, Tr. 335: pl., βαιά, φρονήσει τύχη μάχεται Democr. 119; κατὰ βαιόν by little and little, D.P. 622: Comp. βαιότερος, opp. μείζων, Parm. 8.45, cf. Opp. C. 3.86: Sup. -ότατος AP 9.438 (Phil.).—Poet., Ion., and later Prose, as Phld. Rh. 1.195, 244S., Id. Ir. p.95 W.

1 pequeño νῆσος A.Pers.448, μέρος A.A.1574, Phld.Rh.1.244, Nonn.Par.Eu.Io.6.7, ὄλβος E.Fr.825, μα[λ]λὸς εἰρίων Herod.8.12, οὔτε τι μεῖζον οὔτε τι βαιότερον Parm.B 8.45, βαιοτέροισί τ' ἐφωπλίσσαντο λαγωοῖς Opp.C.3.86

• sup., de pers. diminuto, AP 9.438 (Phil.)

• corto γλῶττα Ar.Nu.1013.

2 poco c. idea de número σῦκα Anan.2.2, en plu. op. πολλοί Hp.Lex 1, βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν A.Pers.1023, εἶπε πρός με βαί' me respondió con pocas palabras S.Ai.292, ἥσθην δὲ βαιά, πάνυ δὲ βαιά, τέτταρα pocos gustos tuve, muy pocos, cuatro a lo más Ar.Ach.2

• escaso, raro, único πότερον ἐχώρει βαιός, ἢ πολλοὺς ἔχων ἄνδρας λοχίτας; ¿iba solo o con muchos guardias? S.OT 750, βαιόν τι μῆχαρ una escasa ayuda Lyc.568, βαιὰς εἶναι τὰς θεματικὰς [π]αρατηρήσεις Phld.R.1.195, τ[ὰς ὠφε]λίας ἡγεῖται τὰς ἔξωθ[εν] βαιάς Phld.Ir.48.20, βαιὰ κύλιξ copa única S.Fr.42, Lyc.Fr.3

• neutr. sg. como adv. un poco βαιὸν δ' ἔνερθεν un poco más abajo S.Ph.20, τί βαιὸν οὕτως ἐντρέπῃ τῆς συμμάχου; ¿por qué haces tan poco caso de tu aliada? S.Ai.90, βαιὸν ... ἔρχεται ἡμάτιος remonta ... durante poco tiempo por el día ref. al lucero Sirio, Hes.Op.418, τὸ βαιὸν ἔχον ... [νοῦν lo que escasamente tiene raciocinio Phld.D.1.11.26, en plu. βαιά pocas veces Democr.B 119, κατὰ βαιόν poco a poco Ael.Fr.123, D.P.622, Nonn.D.4.435.

3 corto, exiguo, breve c. idea de tiempo χρόνος Sol.10.1, S.Tr.44, Lyc.311, Nonn.Par.Eu.Io.16.16, βαιῆς ἄπο desde pequeña, IUrb.Rom.1250.11 (I d.C.)

• neutr. como adv. un poco de tiempo ἔπειτα ... βαιόν un poco después S.OC 1653, βαιὸν ἀμμείνασ' esperando un poco S.Tr.335, cf. Lyc.744, Q.S.1.80, 3.783, πρὸς βαιὸν ... εὐνομίην ἄγομεν por poco tiempo tenemos paz, AP 16.212 (Alph.), en plu. βαιὰ ποικίλλειν bordar breves relatos Pi.P.9.77.

4 fig. débil φάμα S.Ph.845

• humilde, modesto μετὰ γὰρ μεγάλων βαιὸς ἄριστ' ἂν ... ὀρθοῖθ' con los grandes el modesto puede acoplarse perfectamente S.Ai.160, στέγη S.Ph.286, τἀνθυμήματα S.OC 1199, ἐκ κάρτα βαιῶν γνωτὸς ἂν γένοιτ' ἀνήρ de orígenes muy humildes podría resultar un hombre célebre S.Fr.282, ῥάκη βαιά andrajos miserables S.Ph.274.

βαιός, ά, όν :

I

1 petit : β. νῆσος, Eschl. Pers. 448, petite île ; β. μέρος, Eschl. Ag. 1574, petite part ; adv. βαιόν, un peu, Soph. Ph. 20 ; κατὰ βαιόν, DP. 622, peu à peu ||

2 faible : βαιὰ φάμα (dor.) Soph. Ph. 845, voix faible, voix basse ; d’où tendre, délicat : ἀπὸ βαιῆς (s. e. ἡλικίας) Anth. App. 210, dès l’enfance ||

3 humble, modeste : βαιὰ στέγη, Soph. Ph. 286, humble toit ; οἱ βαιοί, Soph. Aj. 160, les petits, p. opp. à οἱ μεγάλοι ; d’où obscur, inconnu, p. opp. à γνωτός, Soph. fr. 255 ||

II (avec idée de temps) de peu de durée, court, Soph. Tr. 44 ||

III (avec idée de nombre) peu nombreux, Anan. fr. 3 Bgk ; εἰπὲ βαιά, Soph. Aj. 292, dis quelques mots ; p. opp. à πολλοί, Eschl. Pers. 1023 ; p. suite, rare, d’où isolé, unique : βαιὰ κύλιξ, Soph. fr. 49, coupe unique ; ἐχώρει βαιός, Soph. O.R. 750, il allait en modeste équipage, c. à d. sans escorte, seul ||

Cp. βαιότερος, Opp. C. 3, 86 ; sup. βαιότατος, Anth. 9, 438.

βαιός -ά -όν, poët., klein, gering; van omvang: β. νῆσος een klein eiland Aeschl. Pers. 448; van aantal: εἶπε πρός με βαιά hij sprak een paar woorden tegen mij Soph. Ai. 292; ἐχώρει βαιός hij liep alleen Soph. OT 750; ook van status: βαιᾷ τῇδ’ ὑπὸ στέγῃ onder dit nederige dak Soph. Ph. 286; subst.: οἱ βαιοί de sociaal lageren Soph. Ai. 160; van hoeveelheid: χρόνον ... βαιόν gedurende weinig tijd Soph. Tr. 44; adv. βαιόν een beetje.

βαιός, ά, όν, klein, gering, βαιὰ ποικίλλειν ἐν μακροῖσιν Pind. P. 9.77 ; μέρος Aesch. Ag. 1556 ; νῆσος Pers. 440 ; στέγη Soph. Phil. 286 ; χρόνος, Ggstz οὐχὶ μυρίος, Tr. 44 ; vgl. Phani. 1 (XII.31) u. öfter ; Ggstz der μεγάλοι, vom niedrigen Stande, Aj. 160 ; τράπεζα Antiphan. Ath. XII.544f ; oft in Anth., βαιῆς ἄπο, sc. ἡλικίας, von klein auf, Ep.adesp. 732 (APP 210); βαιότερον, Ggstz von μεῖζον, Parmenid. 106.
• Adv. βαιόν , ein wenig, Soph. Aj. 90 u. sp.D.; βαιά Ar. Ach. 2 ; κατὰ βαιόν, nach und nach, Dion.Per. 622. In Prosa Hippocr. p. 2.4 F. im Ggstz von πολλοί.

βαιός

1few, scanty βαιοῖς σὺν ἔντεσιν ποτὶ πολὺν στρατόν Pae. 2.74 n. pl. pro subs., βαιὰ δʼ ἐν μακροῖσι ποικίλλειν ἀκοὰ σοφοῖς i. e. brief P. 9.77

βαιός

little, small, scanty, and of number, few, Pind., Aesch., Soph.; ἐχώρει βαιός he was going with scanty escort, i. e. alone, Soph.: of condition, low, mean, humble, Soph.: of time, short, Solon, Soph.:— neut. βαιόν, as adv. a little, Soph.; so pl. βαιά, Ar. Cf. ἠβαιός.

Menu

Word wheel

βαιός

Saved

Recent