βάϊς
βάϊς, palm-leaf
βάϊς, ἡ, acc. βάϊν Horap. 1.3:—
- palm-leaf (Coptic bai), Chaerem. ap. Porph. Abst. 4.7, PMag.Leid.V. 7.16, PLond. 1.131r384 (i A. D.), etc.; gen. pl. βαΐων PMag.Leid.V. 7.17, LXX 1 Ma. 13.51.
rama o ramo de palmera, palma
τὸ δένδρον τοῦτο (φοίνικα) ... κατὰ τὴν ἀνατολὴν τῆς σελήνης μίαν βάϊν γεννᾶν
τῶν σπαδίκων τοῦ φοίνικος ἃς καλοῦσι βάις
•Prést. del egipcio, cf. copto bai.
βάϊς, acc. βάϊν (ἡ) feuille ou branche de palmier, Spt. 1 Macc. 13, 37 (βάϊν ἥν, correct. p. βαΐνην) ; Chærém. (Porph. Abst. 4, 7).
Étym. Orig. égypt.
λαβὼν βάϊν χλωρὰν καὶ ... σχίσον εἰς δύο
toma una palma verde y divídela en dos
ἐγὼ φυτὸν ὄνομα βάϊς, ἐγὼ ἀπόρροια αἵματος ἀπὸ τῆς τοῦ μεγάλου ταφῆς τῶν βαΐων
yo soy una planta de nombre palma, yo soy una emanación de sangre procedente de la tumba del grande
βάϊς
Coptic word.
- a palm-branch, NTest.