βλέφαρον
βλέφαρον, mostly in pl. the eyelids
- eyelids, βλέφαρʼ ἀμφὶ καὶ ὀφρύας Od. 9.389, al.; of sleep, φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας 5.493; ὕπνος ἀπὸ βλεφάροιϊν (dual) Il. 10.187; ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευεν Od. 20.54, al.; παῦρον ἐπὶ γλεφάροις ὕπνον ἀναλίσκοισα Pi. P. 9.24; γλεφάρων ἁδὺ κλάϊστρον ib. 1.8; βλέφαρα κέκλῃται S. Fr. 711; β. συμβαλεῖν, κοιμᾶν ὕπνῳ, A. Ag. 15, Th. 3; of weeping, δάκρυ χαμαὶ βάλεν ἐκ βλεφάροιϊν Od. 17.490, cf. 23.33; of death, λύειν β. S. Ant. 1302: in Prose, Antipho Soph. 81a, Pl. Ti. 45d, PPetr. 3 p.23 (iii B. C.): rarely in sg., E. Or. 302; β. τὸ ἄνω καὶ κάτω Arist. HA 491b19, cf. PA 657b14.
- II in pl., eyes, βλεφάρων κυανεάων Hes. Sc. 7 (where the fem. Adj. points to a nom. ἡ βλέφαρος); freq. in Trag., σκοτώσω β. καὶ δεδορκότα S. Aj. 85, cf. Tr. 107 (lyr.): in sg., of the sun, ἁμέρας β. Id. Ant. 104 (lyr.); of the curtain of darkness at nightfall, νυκτὸς ἀφεγγὲς β. E. Ph. 543.
1 frec. plu. párpado
οἱ βλέφαρ' ... εὗσεν ἀϋτμή
la llamarada le quemó los párpadosθάνατος ... ἐπὶ βλεφάροις ἕζετο
ὅσα ... τῶν ῥευμάτων ... ἑλκοῖ ... βλέφαρα
ὀφθαλμοῦ δεξιοῦ τὸ ἄνω β.
βλεφάροις αὐτὴν θυρῶσαι (τὴν ὄψιν)
τῶν βλεφάρων φύσις
παραλείφειν τὰ βλέφαρα
ἀνοιχθέντων τῶν βλεφάρων
ἄχνη <ἐμ>πίπτουσα τοῖς βλεφάροις
ὀφθαλμοὺς καὶ βλέφαρα
βλεφάρων ξυνοχήν
• tb. en sg.
τὸ β. τὸ ἕτερον
β. ἀριστ[ερόν
εἰ κλεισθείη ... τὸ β.
• poét. como sede del sueño
φίλα βλέφαρ' ἀμφικαλύψας
ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευεν
ὕπνος ἀπὸ βλεφάροιιν ὀλώλει
ὕπνον ἀ]πὸ γλεφάρων σκεδ[α]σεῖ γλυκύν
οἱ ὕπνος πῖπτεν ἐπὶ βλεφάροις
γλεφάρων ἁδὺ κλάϊθρον
βλέφαρα συμβαλεῖν ὕπνῳ
βλέφαρα κέκλῃται
• del amor
τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο δερκομενάων (Χάριτες)
• de las lágrimas
δάκρυ χαμαὶ βάλεν ἐκ βλεφάροιϊν
βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκε
τέγξαι βλέφαρον
• de la muerte
λύει κελαινὰ βλέφαρα
2 poét. para representar el conjunto del ojo
βλεφάρων τ' ἀπὸ κυανεάων
ἵλεῳ ... δέκτ[ο] βλεφ[άρῳ
σκοτώσω βλέφαρα καὶ δεδορκότα
εἰ ... κᾆτ' ἔχοντες ὀξίδας ῥαίνοιεν εἰς τὰ βλέφαρα τῶν ἐναντίων
y si... armados de vinajeras rociaran los ojos de los enemigos
• en sg.
ἁμέρας β.
del solνυκτός τ' ἀφεγγὲς β.
párpado sombrío de la noche, e.d. luna
3 lat. Chariton blepharon n. de un tipo de coral Plin.HN 13.142
• Aphrodites blepharon variedad de amatista Plin.HN 1.37.
•Etim. dud. Quizá deriv. de un tema neutr. βλέφαρ- de βλέπω c. aspirada expresiva.
1) Augenlid, gew. im plur., Hom. oft, z.B. Od. 2.398 ἐπεί σφισιν ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν, 20.54 καί ῥά οἱ ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευεν, 5.493 ὕπνον ἐπʼ ὄμμασι χεῦʼ, ἵνα μιν παύσειε καμάτοιο, φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας, Il. 14.165 τῷ δʼ ὕπνον χεύῃ ἐπὶ βλεφάροισιν ἰδὲ φρεσὶ πευκαλίμῃσιν, 17.438 δάκρυα δέ σφινθερμὰ κατὰ βλεφάρων χαμάδις ῥέε, Od. 23.33 βλεφάρων δʼ ἀπὸ δάκρυον ἧκεν ; dual. βλεφάροιιν Il. 10.187, Od. 17.490 ; – βλέφαρα κοιμῶν ὕπνῳ Aesch. Ag. 15 ; συμβαλεῖν ὕπνῳ Spt. 3 ; ἄϋπνον βλέφαρον Eur. Or. 302. Seltener in Prosa, Plat. Tim. 45d.
2) übertr., das Auge, Hes. Sc. 7, wo aber der Zusatz κυανεάων, den die alten Gramm. als ion. für κυανέων erkl., auf eine Form βλεφάρη hindeutet ; βλέφαρα λύειν, die Augen brechen, sterben, Soph. Ant. 1301 ; die Sonne heißt ἁμέρας βλ. ibd. 104 ; vgl. Eur. Phoen. 546.
τό.
Always in dual or pl. The eyelids: οὐχ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἐφίζανε Il. 10.26. Cf. Il. 10.187, Il. 14.165, Il. 17.438, Il. 19.17, Il. 24.637: δάκρυ βάλεν ἐκ βλεφάροιϊν Od. 17.490. Cf. Od. 1.364, Od. 2.398, Od. 4.114, Od. 5.493, Od. 8.522, Od. 9.389, etc.
- Imostly in pl. the eyelids, Hom.
- IIthe eyes, Trag.: ἁμέρας βλέφαρον, νυκτὸς βλέφαρον, i. e. the sun, the moon, Soph., Eur.
-
…. ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη. αὐτὰρ ὁ ἐν προδόμῳ εὐνάζετο δῖος Ὀδυσσεύς · κὰμ μὲν ἀδέψητον βοέην στόρεσʼ, αὐτὰρ ὕπερθε…
Homer, Odyssey
-
…ὀρέων ; τίθεται, πόντιον δʼ Αἰγαῖον ἐπʼ ἀκτὰν ἀλίμενον Πηλίου κρατύνει. καὶ νῦν δόμον ἀμπετάσας δέξατο ξεῖνον νοτερῷ βλεφάρῳ, τᾶς φίλας κλαίων ἀλόχου νέκυν ἐν δώμασιν ἀρτιθανῆ · τὸ γὰρ εὐγενὲς ἐκφέρεται πρὸς αἰδῶ. ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι…
Euripides, Alcestis
-
…ἀλλʼ οὐδὲ νῦν σε μὴ παρόντʼ ἴδῃ πέλας. πῶς, εἴπερ ὀφθαλμοῖς γε τοῖς αὐτοῖς ὁρᾷ ; ἐγὼ σκοτώσω βλέφαρα καὶ δεδορκότα. γένοιτο μέντἂν πᾶν θεοῦ τεχνωμένου. σίγα νυν ἑστὼς καὶ μένʼ ὡς κυρεῖς ἔχων. μένοιμʼ ἄν…
Sophocles, Ajax
-
…ἀλλʼ ἔτρεσαν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὡς εἶδʼ, ὥς μιν μᾶλλον ἔδυ χόλος, ἐν δέ οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν · τέρπετο δʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα. αὐτὰρ ἐπεὶ φρεσὶν ᾗσι τετάρπετο δαίδαλα…
Homer, Iliad
-
…. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, ὀφθαλμοὶ δʼ ὡς εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηρος ἀτρέμας ἐν βλεφάροισι · δόλῳ δʼ ὅ γε δάκρυα κεῦθεν. ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο, ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη…
Homer, Odyssey
-
…καὶ δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ, σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν ξύναιμον ἔχεις ταράξας · νικᾷ δʼ ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος εὐλέκτρου νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς, Ἀφροδίτα. νῦν δʼ…
Sophocles, Antigone
-
…περίφρων Πηνελόπεια · εἴ κʼ ἐθέλοις μοι, ξεῖνε, παρήμενος ἐν μεγάροισι τέρπειν, οὔ κέ μοι ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη. ἀλλʼ οὐ γάρ πως ἔστιν ἀΰπνους ἔμμεναι αἰεὶ ἀνθρώπους · ἐπὶ γάρ τοι ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηκαν ἀθάνατοι θνητοῖσιν…
Homer, Odyssey
-
…, οὐκέτʼ ἔστιν, ὦ πάτερ, ὑφʼ ἁλίῳ, προλιποῦσα δʼ ἐμὸν βίον ὠρφάνισεν τλάμων. ἴδε γὰρ ἴδε βλέφαρον καὶ παρατόνους χέρας. ὑπάκουσον ἄκουσον, ὦ μᾶτερ, ἀντιάζω. ἐγώ σʼ ἐγώ, μᾶτερ, ; μᾶτερ…
Euripides, Alcestis
-
…Κάδμου πολῖται, χρὴ λέγειν τὰ καίρια ὅστις φυλάσσει πρᾶγος ἐν πρύμνῃ πόλεως οἴακα νωμῶν, βλέφαρα μὴ κοιμῶν ὕπνῳ. εἰ μὲν γὰρ εὖ πράξαιμεν, αἰτία θεοῦ · εἰ δʼ αὖθʼ, ὃ μὴ γένοιτο…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ὅθʼ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο, ἠρώμην πάντεσσι θεοῖς οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν · οἱ δʼ ἄρα μοι γλυκὺν ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευαν. Εὐρύλοχος δʼ ἑτάροισι κακῆς ἐξήρχετο βουλῆς · κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι. πάντες μὲν στυγεροὶ…
Homer, Odyssey