βοῦς

A

I res bovina, Bos taurus L.

1 cabeza de ganado bovino adulto, de ganado mayor frec. plu. fem. vacada(s), ganado(s), ganadería βόας καὶ ἴφια μῆλα Il.5.556, ὅς μ' ἐπὶ βουσὶν εἷσ' (Odiseo) el que me encomendó sus ganados, Od.20.209, cf. h.Ven.169, Hom.Fr.14a, b, Pi.P.4.149, B.10.44, οὐ βοῶν πάρεστι σώματ' no hay cabezas de ganado B.Fr.21.1, aprovechando su abono (κόπρος) ἥ οἱ ... ἡμιόνων τε βοῶν τε ἅλις κέχυτο Od.17.298

• como unidad de cambio en una economía premonetaria ἑκατὸν βοῦς δῶκεν Il.11.244, βοὸς ἄξιον Il.23.885, cf. Hes.Fr.43a.23

• objeto de abigeato ληϊστοὶ ... βόες Il.9.406, 18.524-8, Od.11.402, SEG 32.1601.11 (Nubia IV/V d.C.), mítico: de las reses del Sol βόσκοντ' ἠελίοιο βόες Od.12.128, cf. 129, 1.8, 11.108, Panyas.10, S.Fr.314.11, 82, E.Tr.439

• de las de Gerión y su robo por Heracles βουσὶ παρ' εἰλιπόδεσσι περιρρύτῳ εἰν Ἐρυθείῃ Hes.Th.290, cf. 983, περὶ βουσὶν ἐμαῖς (habla Gerión), Stesich.11.27S., ἤλσατο βοῦς Ibyc.51, cf. Pi.Fr.168 (a), Hdt.4.8, Isoc.6.19, 10.24, Arist.Mir.844^a2.

2 sólo fem. (ἡ) β. vaca frec. en plu. vacada

a) gener. ὡς δὲ λέων ἐν βουσὶ θορῶν ... ἄξῃ πόρτιος ἢ βοός, ξύλοχον κάτα βοσκομενάων Il.5.161-2, βόες ὥς, ἅς τε λέων ἐφόβησε Il.11.172, πέτεται διὰ βοῦς ἀγελαίας pasa volando (la aguijada) entre la vacada, Il.23.846, πόριες περὶ βοῦς ἀγελαίας Od.10.410, cf. 22.299, ὥρμασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας de Áyax, S.Ai.175, βοῶν ὀρθοκραιράων. αἱ δὲ βόες ... Il.18.573, cf. S.Ai.62, E.Ba.691, Fr.489, Hdt.1.110, Pl.Io 540c, X.Mem.1.2.32, D.19.265, LXX Ge.18.7, POxy.729.16 (II d.C.), (Ἆπις) μόσχος ἐκ βοὸς ἧτις ... Hdt.3.28

• op. al ‘toro’ (v. A I 3) (ταῦρος) ὁ γάρ τε βόεσσι μεταπρέπει ἀγρομένῃσι Il.2.481

• c. precisión del sexo βοῦς ... διζήμενος ... πάσας θηλείας ... ὁ δὲ ταῦρος ἐβόσκετο μοῦνος ἀπ' ἄλλων h.Merc.191, cf. 493;

b) en esp. de la vaca Io, B.19.16, A.Supp.18, 275, como monstruo mitad humano, mitad vacuno τὰ μὲν βοός, τὰ δ' αὖ γυναικός A.Supp.569;

c) sacrificadas a diosas, esp. Atenea βοῦς ... ἠκέστας Il.6.93, βοῦν ... ἀδμήτην Il.10.292, cf. B.16.22, 11.104, Hdt.7.43, IG 2².334.19 (IV a.C.), IIl.10.25 (I a.C.), Γαίῃ ... βοῦν ἀγελαίην Orác. en ZPE 1.1967.185 (Hierápolis II d.C.), a Afrodita IPér.Rhod.65.4 (imper.), pero prohibidas a esta diosa ID 2305.7 (I a.C.), en ciertas condiciones a los muertos Od.10.522;

d) como alimento humano, sólo en ciertas condiciones βοῦν στεῖραν Od.20.186, cf. Hes.Op.591, Hdt.4.186, Hierocl.Facet.103

• bebida su leche βοὸς ... γάλα A.Pers.611, E.Cyc.136, cf. IA 579, como tratamiento, Hp.Int.3, Nat.Mul.52;

e) como imagen votiva, Hdt.1.92, 2.129;

f) en economías más modestas como animal de labor en la noria PFlor.16.21 (III d.C.), PWash.Univ.32.4 (III/IV d.C.);

g) fig. o prov. como símbolo de hembra o madre μία β. Κρηθεῖ ... καὶ ... Σαλμωνεῖ Pi.P.4.142, ἄπεχε τᾶς βοὸς τὸν ταῦρον ref. a Agamenón y a Clitemestra, A.A.1125.

3 sólo masc. (ὁ) β. toro

a) como semental en la vacada ἤσπαιρ' ὡς ὅτε βοῦς, τὸν ... βουκόλοι ἄνδρες ... ἄγουσιν Il.13.571, β. ταῦρος Il.2.480, ofrecido como premio en juegos, Il.23.750;

b) como animal apto para sacrificios o dedicación a dioses βοῦν ἱέρευσεν ... Ἀγαμέμνων ... Κρονίωνι Il.7.314, cf. 18.559, Od.22.335, Callin.2.2, B.5.102, Fr.4.65, ταυροκτονεῖ μὲν δώδεκ' ... βοῦς S.Tr.761, τοῦ δευτέρου βοὸς τοῖς ἀοιδοῖς δόντο τὸ σκέλος IG 4².40.13 (Epidauro V a.C.), cf. FXanthos 6.26 (IV a.C.), IMylasa 942.6 (heleníst.), Tit.Cam.152.2, 3 (III a.C.), FD 3.238.5 (II a.C.), Orác. en IGR 4.360.32 (Pérgamo II d.C.), Philostr.VA 1.10, en Egipto, Hdt.2.40, dedicado a Apis o Épafo, Hdt.2.38, tb. a Deméter y Core SEG 35.113.13 (Ática IV/III a.C.)

• a los muertos, Il.23.30, 166, β. ἡγεμώνtoro que marcha el primero de su rebaño al sacrificio por su excelencia, X.HG.6.4.29, IG 2².47.36 (IV a.C.)

• motivo de representaciones plásticas ὁ βοῦς <ὁ> χαλκοῦςel toro de bronce estatua erigida en la Acrópolis de Atenas, Henioch.2;

c) como comida Il.6.174, 8.231, βοῦν ἄρσενα Od.19.420, σφιν νῶτα βοὸς παρὰ πίονα θῆκεν le presentó el lomo de un toro cebado, Od.4.65, cf. 2.56, Epigoni 6, Anan.5.9, Plb.38.8.7;

d) aprovechada su piel ταύροιο βοὸς μεγάλοιο βοείην Il.17.389, Od.1.108, (ψυχρός) διὰ ῥινοῦ βοὸς ἔρχεται Hes.Op.515, cf. esp. para hacer escudos Il.12.263, Anacr.82.3 (cf. C I 1), su cuerna Il.24.81, tendones δέρματα συρράπτειν νεύρῳ βοός Hes.Op.544.

4 como animal de labor buey (ἡμίονοι) αἱ γάρ τε βοῶν προφερέστεραί εἰσιν ἑλκέμεναι ... ἄροτρον Il.10.352, ἔργα βοῶν ... καὶ ἡμιόνων Hes.Op.46, cf. 405, 581, ἥτις καὶ βουσὶν ἕποιτο (una esclava) que siga a los bueyes, e.d. que are Hes.Op.406, β. ἐργάτης Archil.115, S.Fr.563.3, Plb.3.93.4, cf. Pi.P.4.225, Fr.234, E.El.79, Pl.R.370e, TAM 5.464.11 (Meonia, imper.), PAmh.143.6 (IV d.C.)

• frec. en du. yunta βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον ... τιταίνετον Il.13.703, cf. Hes.Op.436, IG 1².426.58, 59 (V a.C.)

• para transporte Il.7.333, Hes.Op.453, Hdt.1.31, o la trilla Il.20.495, 1Ep.Cor.9.9, prov. μέγας δὲ πλευρὰ βοῦς grande es el buey de flancos (pero con la aguijada se le hace andar derecho), S.Ai.1253.

5 como individuo zool. toro, vaca, res de vacuno

a) en observaciones anat., Arist.HA 500^a10, 538^b24, en inventarios de templo κέρας βοός περιηργυρωμένον Didyma 426.8 (III a.C.)

• utilizada carne, entrañas, cuerna en tratamientos médicos, Hp.Mul.2.110, 203 (p.390), Nat.Mul.100

• su salud y seguridad objeto de cuidados veterinarios, Hp.Mochl.5, cf. Art.8, y de votos, esp. en economías más reducidas περὶ βοὸς ... καὶ τῶν ἰδίων πάντων εὐχήν IPhrygie 3.25, cf. MAMA 5.153 (Nacolea) (ambas imper.);

b) como término de compar. en aporías filosóficas y reducciones al absurdo εἰ χεῖρας ἔχον βόες Xenoph.B 15.1, cf. Epich.154b.4, Pl.Euthd.301a, Cra.393c;

c) por su gran peso y falta de agudeza, frec. en acertijos, Plb.7.12.3, frases prov. βοῦς ἐπὶ φάτνῃ ref. a la muerte poco heroica de Agamenón en un banquete Od.11.411, Philostr.Im.2.10.4, β. ἕβδομος de los tontos, Philem.89, Posidipp.7 (v. C II 1), β. ἐπὶ γλώσσῃ ἐπιβαίνων de quienes no tienen libertad para hablar (quizá c. alusión a la moneda), Thgn.815, β. ἐπὶ γλώσσῃ μέγας βέβηκε A.A.36, β. ἐμβαίη μέγας Stratt.67, τὸν βοῦν ἐπιτίθημι τῇ γλώττῃ de quien tiene buenas razones para callar, Iul.Or.7.218a, β. ἐν πόλει por quien no está en su sitio y está sin saber qué hacer, Diogenian.1.3.67, β. ἐν αὐλίῳ de los que no sirven para nada, Cratin.32, β. λύρας de un mal citarodo y cantante, Macho 140, β. Κύπριος de personas guarras, Hsch., Prou.Bodl.222.

II para indicar el género bóvido

1 quizá uro, toro salvaje o bravo β. ἐν Παιονίᾳ Arist.Mir.842^b33, cf. en Córcega, Timae.3.

2 búfalo β. ἄγριος Arist.HA 499^a4.

3 cebú β. ἐν Συρίᾳ Arist.HA 606^a15.

B otros animales y plantas

I ict.

1 diablo marino, Cephaloptera giorna βοὸς θαλασσίου Hp. en Gal.19.89, Arist.HA 540^b17, Opp.H.2.141.

2 cierto pez del Nilo, Str.17.2.4.

II entom. ξυλοφάγος β. ciervo volador Ant.Lib.22.6.

III bot. βοὸς ὄμμα ojo de buey, siempreviva mayor, Aeonium arboreum (L.) Webb. et. Berth. AP 4.1.52 (Mel.).

C de diferentes objetos

I manufacturados con cuero

1 escudo de piel de toro o de vacuno νωμῆσαι βῶν Il.7.238, cf. 12.105, 137, 15.636, Simon. en Phot.β 342, βόας αὔας Il.12.137

• simpl. piel de toro γέρρα ... λευκῶν βοῶν X.An.5.4.12, cf. 4.7.22, καρβάτιναι ... ἐκ τῶν νεοδάρτων βοῶν abarcas de pieles de vacuno recién desollado X.An.4.5.14.

2 vergajo, látigo Hsch.

3 costura en los mantos, Poll.7.65.

II parecidos o con la figura de una res

1 cierto bollo con cuernos, medialuna en ofrendas rituales Sokolowski 42B.5, 43.3 (ambas Mileto VI/V a.C.), Poll.6.76, a veces llamado σελήνη Phot.β 239, β. ἕβδομος Euthycl.2, Clidem.12, Sokolowski 2.21.2 (Atenas), Paus.Gr.β 17, de ahí el prov. β. ἕβδομος, v. A I 5.

2 astr. constelación de Tauro o del Toro Max.162.

3 moneda aten. c. la efigie del toro, Poll.9.60, Hsch.β 968, de donde el prov. β. ἐπὶ γλώσσῃ, v. A I 5.

1 vaca gener. negra, utilizada en las prácticas

1.a esp. por su leche:

1.a.α en libaciones

εἰς ἀμπέλινα ξύλα σπείσας οἶνον ἢ ζύτον ἢ μέλι ἢ γάλα βοὸς μελαίνης
tras haber derramado vino, cerveza, miel o leche de una vaca negra sobre sarmientos de vid P IV 909 P III 383 (fr. lac.)

σπένδε δὲ αὐτῷ γάλα βοὸς μελαίνης πρωτοτόκου καὶ πρωτοτρόφου
haz una libación en su honor con leche de una vaca negra, primogénita y primera criada P IV 3149

1.a.β para mojar una tablilla

ἔχε δὲ κρατῆρα παρακείμενον ἔχοντα γάλα μελαίν<η>ς βοὸς καὶ οἶνον ἀθάλασ<σ>ον
toma la cratera cercana que contiene leche de una vaca negra y vino no mezclado con agua del mar P XIII 129 P XIII 361 P XIII 686

1.a.γ para deificar

λαβὼν ἱέρακα κιρκαῖον ἀποθ[έ]ωσον εἰς [γάλα βο]ὸς μελαίνης
toma un halcón y deifícalo en leche de una vaca negra P I 5

1.b su sangre

<λαβὼν> αἷμα μελάνης βοὸς ἢ α[ἰγ]ὸς ἢ Τυφωνίου, ἐξαιρέτως δὲ αἰγός, γράφε ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος
toma sangre de una vaca negra o de una cabra o de un asno, pero especialmente de cabra y escribe en el ala derecha P VII 653

1.c su moco

λαβὼν ἀπομύξης ἀπὸ βο[ὸς] μ[ε]τὰ κριθῶν βάλε εἰς δέρμα ἐλάφιον
toma moco de una vaca y échalo con cebada en una piel de ciervo P XXXVI 328

1.d su estiércol

ἐπίθυε ἐπὶ ἀνθράκων καλπασίνων βόλβιθον βοὸς μελαίνης
ofrece sobre carbones de madera de lino estiércol de una vaca negra P IV 1440

1.e los pelos del rabo

κρέμασον (τὸν βάθρακον) εἰς κάλαμον χωρίου ἐξ τριχῶν οὐρᾶς βοὸς μελάνης τοῦ ὀπιστίου
cuelga la rana en una caña silvestre con pelos de la cola de una vaca negra, los del extremo P XXXVI 239

2 imagen de vaca modelada

πλάσας βοῦς δύο ἴσους
modela dos bueyes iguales SM 70 3 (fr. lac.)

como símbolo de Hécate (uno de sus tres rostros en una figura) Ἑκάτη τριπρόσωπος ... <ἐκ> δεξιῶν μερῶν τῆς ὄψεως ἔχουσα βοὸς κεφαλήν
una Hécate de tres caras, que tenga en el lado derecho una cabeza de vaca P IV 2121

símbolo de Mene P VII 780

símbolo del espíritu del mago P IV 2305