βύσσινος

de lino fino, de batista πέπλοι A.Pers.125, cf. Th.1039, E.Ba.821, φάρος S.Fr.373.3, σινδών para amortajar momias, Hdt.7.181, ὀθόνιον β.tela de lino fino, batista esp. para vendas, Hp.Fist.3, Steril.223, cf. PCair.Zen.87.4, PEleph.26.4, 27.13 (todos III a.C.), OGI 90.17 (Roseta II a.C.), Aristeas 320, PStras.91.16 (I a.C.), Stud.Pal.22.183.45 (II d.C.)

• subst. τὸ β. y más frec. τὰ βύσσινα vestidura de lino fino LXX Es.1.6, Ez.16.13, Apoc.19.8, D.S.1.85.5, PMag.1.332, SB 10529A.16 (I/II d.C.) en BL 8.359, PHolm.94, Poll.7.75, Hsch.s.u. βαδδίν

• fig. como de batista, finísimo ῥήματα Plu.2.174a.

1 hecho de lino

1.a de tela para envolver algo

περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ, ὡς βιβλίον ἔχε μετὰ χεῖρας
envuelve el ala en tela de lino y sosténla en tus manos como un libro P VII 338

1.b para escribir o pintar

ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥάκος
estos son los nombres que escribirás en la tira de lino P I 293

λαβὼν βύσσινον ῥάκος ἐπίγραψον μέλανι
toma un trozo de lino y escribe con tinta P VII 208

γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾E[ρ]μῆν
pinta en un trozo de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes P XII 145

1.c para ambas cosas

λαβὼν βύσσι[νον ῥάκος εἰ]ς ὃ [γ]ράφεις [ζμύρνῃ τ]ὸ πρᾶγμα, καὶ εἰλήσας κλῶνα ἐλαίας
toma un trozo de lino en el que escribirás con mirra el asunto y envuelve con él una rama de olivo P VII 664

1.d para hacer una mecha

λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους
toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino P I 277

λαβ]ὲ βύ[σσινο]ν ῥάκος καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον
toma una tira de lino y mójala con aceite de sésamo P VIII 85

2 subst. gener. plu. telas de lino

στρῶσον δὲ θρόνον καὶ κλ[ι]ντήριο[ν δ]ιὰ βυσσίνω[ν
cubre un trono y un sillón con telas de lino P I 332

ὄψῃ ... ἐρχομένας ... ζʹ παρθένους ἐν βυσσίνοις, ἀσπίδων πρόσωπα ἐχούσας
verás marchar siete doncellas con ropajes de lino, con rostros de áspides P IV 663

θάψας τὸν κάνθαρον ζμύρνῃ καὶ οἴνῳ Μενδησίῳ καὶ βυσσίνῳ
entierra el escarabajo con mirra, vino mendesio y lino P IV 768