δορυφορέω
δορυφορέω, to attend as a bodyguard
- attend as a body-guard, τινά Hdt. 2.168, 3.127, Th. 1.130; τὸν ἔπαρχον PAmh. 2.79.52 (ii A.D.): generally, keep guard over, τὴν ἑκάστου σωτηρίαν D. 23.123:—Med., ψυχὴν λογισμῷ Them. Or. 1.5b:—Pass., to be guarded, στρατοπέδοις D. 17.12; δορυφορεῖσθαι τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ Isoc. 10.37: metaph., ὑπὸ μανίας Pl. R. 573a, cf. Ph. 2.239, al.
- b Astrol., of planets, attend, i.e. flank, the Sun, etc., Ptol. Tetr. 114, al., S.E. M. 5.38 (Pass.).
- 2 c. dat., attend as guard, ἡμῖν αὐτοῖς X. Cyr. 7.5.84; πειθαρχοῦντας αὐτῷ καὶ -φοροῦντας Plb. 32.8.6.
- 3 metaph. of numbers in a series, flank, Iamb. in Nic. p.77 P.:—Pass., ib. p.40P.
I
1 defender como guardia de corps, escoltar c. ac. de pers.
τὸν βασιλέα
Ὀροίτεα
(un sátrapa)τὸν ἔπαρχον
• en v. pas. ser protegido por una guardia personal
τῶν δὲ φίλων ἀξιούντων αὐτὸν δορυφορεῖσθαι
• abs. servir como guardia de corps o escolta
τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἀνδρῶν δορυφορεῖν ἔταξεν
οἱ πάλαι δορυφορήσαντες
2 en Roma ser soldado pretoriano del emperador
οἳ δορυφορεῖν εἰώθασι τοὺς βασιλέας
ὃν ἐχρῆν σώζειν καὶ δορυφορεῖν
3 gener. escoltar, proteger con armas
τὴν τελετήν
ὑφ' ὧν (Χριστιανῶν) δορυφορούμενος
• fig. escoltar, acompañar
τοὺς Λαμψακηνῶν ἐφήβους
τοὺς ... ἀγγέλους ... τὸν παμβασιλέα πάντων δορυφορεῖν θεόν
οὐκέτι θρήνοις τοὺς τῶν ἁγίων δορυφοροῦμεν θανάτους
δορυφορεῖται ὑπὸ μανίας
es escoltado por la locura(ἐγκράτεια) δορυφορεῖται πρὸς εὐτελείας καὶ εὐκολίας
dicho de la virtudὑπὸ θηρίων
πολλῇ μὲν θεραπείᾳ πολλῷ δὲ πλούτῳ δορυφορουμένη
τὴν ... ψυχὴν ἀρεταῖς δορυφορεῖσθαι προτιμῶ
II gener.
1 defender con armas c. dat.
αὐτοὶ δὲ ἡμῖν αὐτοῖς οὐ δορυφορήσομεν;
οἱ δεδορυφορηκότες τῇ τῶν τυράννων δυναστείᾳ
δορυφορούμενοι τοῖς τοῦ τυράννου στρατοπέδοις
(τυραννίς) τῇ Σπαρτιατῶν δορυφορουμένη ἡγεμονίᾳ
(tiranía) sostenida militarmente por la hegemonía de los espartiatasδορυφορεῖται ... ὑπ' αὐτῶν ἡ χώρα
2 fig. defender, salvaguardar c. ac.
τὴν ἑκάστου σωτηρίαν
πᾶσαν φιλίαν
τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ δορυφορούμενος
ψυχὴν λογισμῷ
• abs.
οἱ κατὰ μέρος δορυφοροῦντες λογισμοί
III cien.
1 astrol. escoltar, ser satélite de
τοῖς τὸν ἥλιον ἢ τὴν σελήνην ... δορυφορήσασι
los planetasτὰ φῶτα δορυφορούμενα ὑπὸ συναιρετῶν
• tb. en v. med.
δορυφορεῖσθαι δὲ ἀστέρας λέγουσιν
2 mat. flanquear, estar al lado de
a) τινά, Her. 2.168 ; Thuc. 1.130 ; τύραννον Plat. Rep. IX.575b ; ἀλλήλους ἐπί τινα Xen. Hier. 4.3, u. Sp.; übertr., τὴν σωτηρίαν Dem. 23.123. Auch pass.; ὑπὸ μανίας Plat. Rep. IX.573a ; τοῖς στρατοπέδοις Dem. 17.12 ; τῇ τῶν πολιτῶν εὐνοίᾳ Isocr. 10.37.
b) τινί, Einem Trabant sein, Xen. Cyr. 7.5.84 ; πειθαρχοῦντες αὐτῷ καὶ δορ. Pol. 32.23.6 ; öfter Sp., wie App. Mithr. 29.
- Ito attend as a bodyguard, τινα Hdt., Thuc.: generally, to keep guard over, Dem.:—Pass. to be guarded, Dem.
- IIδ. τινι to serve as guard, Xen.