δώδεκα
δώδεκα, δώδεκα, twelve
numeral doce
a) gener.
υἱέες
ἵπποι
μῆλ'
βοῦς
θάλαμοι
νῆες
πόλιες
πόδες
de Escilaὀφίων κεφαλαί
• frec. c. medidas
ἤματα
δώδεχ' ἡμερῶν ὁδόν
ἔτεα
ἐτῶν δώδεκα
de doce años de edadσελῆναι
νύκτες
μέγεθος δ. ποδῶν
μνέας
δραχμαί
κοφίνοι
δ. δάκτυλοι
doce dedos medida del diámetro aparente del sol y la luna
b) en combinación con otros numerales
δ[ι]ηκοσίων δυωδέκων στατήρων
δ. χιλιάδες
c) con cierta relevancia lit., mit. y socio-pol.:
οἱ δ. θεοί
los doce dioses del Olimpoτῶν δ. θεῶν βωμός
el altar de los doce dioses en el ágora de Atenasδ. μάκαρες
μοῖραι
correspondientes a estos diosesΔώδεκα θεοί
grupo de divinidades indígenasδ. σκῆπτρα
los doce cetros símbolo de la justicia divina en cultos localesδ. ἀέθλοι
los doce trabajos de Heraclesτρόποι
doce modos de elecciónδ. μοῖραι
doce partes del zodiacoοἶκοι τοῦ ζωδιακοῦ κύκλου
ἔθνη
δ. φυλαί
las doce tribus de Israelοἱ δ. μαθηταί
los doce discípulosἀπόστολοι
οἱ δ.
d) subst. τὰ δ. el doce, el número doce Pl.Tht.196b, 199b.
•De du̯ō-dekm̥ (cf. δύο, δέκα), rel. ai. dvā́-daśa, lat. duodecim. δυω- es analógico de δύω.
indeclinable
[ = δυοκαίδεκα, δυώδεκα.]
Twelve Il. 6.248, Il. 9.123 = 265 = Il. 19.244, Il. 9.328, Il. 11.25, 692, Il. 18.336, Il. 23.22, 175, 181, Il. 24.229, 230, 603: Od. 4.636 = Od. 21.23, Od. 8.390, Od. 10.5, Od. 13.182, Od. 14.100, Od. 19.574, Od. 20.107, Od. 22.144, Od. 24.276.
Absol.: δ. οὖτα Il. 15.746. Cf. Od. 2.353, Od. 22.424.
- 1twelve τιμάσαις πόρον Ἀλφεοῦ μετὰ δώδεκʼ ἀνάκτων θεῶν (cf. βωμοὺς ἓξ διδύμους O. 5.5) O. 10.49 “δώδεκα δὲ πρότερον ἁμέρας” P. 4.25 ἀκηράτοις ἁνίαις ποδαρκέων δώδεκʼ ἂν δρόμων τέμενος (Thiersch: δωδεκάδρομον, δ(υ)ωδεκαδρόμων codd.: with its race of twelve rounds) P. 5.33 τετραορίας δυώδεκα πέτρῳ ἥροάς τʼ ἐπεμβεβαῶτας ἱπποδάμους ἕλεν δὶς τόσους N. 4.28 κατὰ μὲν φίλα τέκνʼ ἔπεφνεν δώδεκʼ, αὐτὸν δὲ τρίτον fr. 171.
a
ἡ βίβλος ἥδ' αὐτή, δ. ἰδία θεῶν
este libro, propio de los doce dioses
b
προσλήμψῃ δὲ, ὦ τέκνον, ἐπὶ τῆς αὐτοψίας τοῦς τε ἡμερησίους καὶ ὡρογενεῖς θεοὺς ... καὶ τοὺς ιβʹ τριακοντάρχας
deberás tomar, hijo, para la práctica de visión directa, a los dioses de los días, de las horas y a los doce triacontarcas
c
γράφε ὀνόματα ιβʹ
escribe doce nombres
d
ιβʹ ἡμέρας συρίσας τρίς
silba durante doce días tres veces
e
λαβὼν κάνθαρον ἡλιακὸν τὸν τὰς ιβʹ ἀκτῖνας ἔχοντα
toma un escarabajo solar, el que tiene los doce rayos
τὸν δὲ θεὸν ὄψῃ ... βασταζόμενον ὑπὸ βʹ ἀγγέλων ταῖς χερσὶν καὶ κύκλῳ αὐτῶν ἀκτῖνας ιβʹ
verás al dios levantado por las manos de dos ángeles y doce rayos alrededor de éstos
f
ἐξορκίζω σε τῶ<ν> δ. στοιχείων τοῦ οὐρανοῦ
te conjuro por los doce elementos del cielo
g
λαβὼν κλ[ῶ]νας δάφνης ιβʹ καὶ ποιήσας ἀπὸ μὲν τῶν ζʹ κλάδων στέφανον
toma doce hojas de laurel y haz una corona con siete de ellas
h
ἐπίθυε δὲ ἐπικαλούμενος λίβανον ἄτμητον καὶ σ[τ]ροβίλους δεξιοὺς δ. καὶ ἀλέκτορας ἀ[σ]πίλους βʹ
durante la invocación quema incienso sin cortar, doce piñas apropiadas y dos gallos sin mancha
i
πλάσον ἄρτον, [π]έμματα, δ. κόρας
amasa un pan, pasteles y doce figurillas
- twelve, Hom., etc.: v. δυώδεκα.