εἴρων
εἴρων, a dissembler, one who says less than he thinks
- dissembler, one who says less than he thinks, Ar. Nu. 449, etc.; opp. ἀληθευτικός, Arist. EN 1124b30, Thphr. Char. 1.1; opp. ἀλαζών, Arist. EN 1108a23; ἀλώπηξ εἴ. τῇ φύσει Philem. 89.6; ὁ εἴ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἀλαζόνος εἶδος Phld. Vit. p.38 J.; εἴ. ἐν τοῖς λόγοις Luc. Anach. 18, cf. Cic. Off. 1.30.108, J. BJ 1.26.2.
1 disimulado, fingidor, que habla o actúa con disimulo ocultando la verdad: con propósito de engaño, falso, hipócrita, engañoso Ar.Nu.449, Thphr.Char.1.1,
μωκὸς καὶ εἴ.
burlón y fingidorἀλώπηξ ... εἴ. τῇ φύσει op. αὐθέκαστος
‘sincero’ἀλαζών
εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις
de los ateniensesοὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται
εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα
de Odiseoεἴ., δολερός, κατάπλαστος, σκότιος ὀργήν, διπλοῦς
τὸ μὲν γὰρ ἁπλῶς πάντα ἐπαινεῖν ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος
• que simula ignorancia a base de hacer preguntas,
ὁ Σωκράτης εἴ. ὢν φύσει
• que habla o actúa con falsa modestia
ἀλαζών
‘jactancioso’ y ἀληθευτικός
‘sincero’
• tb. modesto en sent. posit.
op. ἀλαζών
• astuto, con recursos, habilidoso, escurridizo
2 irónico, burlón I.BI 1.522, Luc.Lex.1, Philostr.VA 3.38.
- a dissembler, one who says less than he thinks, Lat. dissimulator, Arist., etc.