εἶα
εἶα, on! up! away!
- on! up! away! used with the imper. sg. or pl., cf. E. Med. 820, etc.; εἶα δή come then! A. Ag. 1650, Ar. Th. 659; εἶά νυν well now! Id. Pax 467; ἄγʼ εἶα Id. Ra. 396; ἀλλʼ εἶα E. HF 622, Ar. Pl. 760; ὦ εἶα Id. Pax 459; εἶα ὦ ib. 468; ἀλλʼ εἶα δὴ . . σκεψώμεθα Pl. Sph. 239b:—with interrog. οὐ, where the question is equivalent to a command, οὐκ εἶα . . δραμεῖσθε; E. IT 1423, cf. Hel. 1597. (εἷα S. Ichn. 87, cf. Hdn.Gr. 1.495.)
interj. exhortativa, frec. reforzada por partíc. ¡ea!, ¡vamos!, ¡venga! en exclam. sin verbo
εἶα δὴ φίλοι λοχῖται
¡vamos, guardias amigos!εἶα δὴ πρώτιστα μὲν χρὴ κοῦφον ἐξορμᾶν πόδα
¡ea, vamos lo primero a correr con pie ligero!ὦ εἶα
¡eh, jala! tirando de una cuerdaεἶα ὤ
εἶά νυν
¡jala ahora!
• c. subj.
εἶα τειχίζωμεν ἤδη ποικίλον κόσμον ... λόγων
ἀλλ' εἶα δὴ ... σκεψώμεθα
• c. imperat.
ἀλλ' εἶα χώρει καὶ κόμιζ' Ἰάσονα
¡pero vamos, márchate y trae aquí a Jasón!ἀλλ' εἶ' ὁμαρτεῖτ', ὦ τέκν', ἐς δόμους πατρί
¡pero vamos, hijos, acompañad a casa a vuestro padre!ἀλλ' εἶ' ... ὀρχεῖσθε
¡venga, ... danzad!ἄγ' ἐῖά νυν ... παρακαλεῖτε δεῦρο
εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις
¡ea, si tienes algo que decir, dilo!εἶα πέτευ ... πέτευ
• c. οὐ en interr. equivale a una orden, frec. en arengas
οὐκ εἶα ... παράκτιοι δραμεῖσθε ...;
¡corred junto a la orilla!οὐκ εἶ' ὃ μέν τις λοῖσθον ἀρεῖται δόρυ;
¡que cada uno esgrima una botavara como lanza!
- 1come then εἶα, τειχίζωμεν ἤδη ποικίλον κόσμον (unus codex Ael. Aristidisac: οἷα cett.) fr. 194. 2.
- Lat. eia, Interj. on! up! away! with imperat., Trag.; εἶα δή come then! Aesch.; εἶα νῦν well now! Ar., etc.
-
…μʼ εἰ πεῖν, πολλὰ δὲ σπουδαῖα, καὶ τῆς σῆς ἑορτῆς ἀξίως παίσαντα καὶ σκώψαντα νικήσαντα ταινιοῦσθαι. ἄγʼ εἶα νῦν καὶ τὸν ὡραῖον θεὸν παρακαλεῖτε δεῦρο ᾠδαῖσι, τὸν ξυνέμπορον τῆσδε τῆς χορείας. Ἴακχε πολυτίμητε, μέλος ἑορτῆς…
Aristophanes, Frogs
-
…κατελθὼν δεῦρο πρευμενεῖ τύχῃ ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς ; ἀλλʼ ἐπεὶ δοκεῖς τάδʼ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσῃ τάχα εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε. εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω. ἀλλὰ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἐπεὶ δοκεῖς τάδʼ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσῃ τάχα εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε. εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω. ἀλλὰ κἀγὼ μὴν πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν. δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἔλεγχον. ὥστε ἐν ἔμοιγε λέγοντι, καθάπερ εἶπον, μὴ σκοπῶμεν τὴν ὀρθολογίαν περὶ τὸ μὴ ὄν, ἀλλʼ εἶα δὴ νῦν ἐν σοὶ σκεψώμεθα. πῶς φῄς ; ἴθι ἡμῖν εὖ καὶ γενναίως, ἅτε νέος ὤν, ὅτι…
Plato, Sophist
-
…μὴ μή. μηδʼ Ἐνυαλίῳ γε ; μή. ὑπότεινε δὴ πᾶς καὶ κάταγε τοῖσιν κάλῳς. ὦ εἶα. εἶα μάλα. ὦ εἶα. εἶα ἔτι μάλα. ὦ εἶα, ὦ εἶα. ἀλλʼ οὐχ ἕλκουσʼ ἅνδρες ὁμοίως…
Aristophanes, Peace
-
…τοὺς φίλους φιλεῖν. βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον ; ἥκιστα · μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ. ἀλλʼ εἶα · τοὺς μὲν Πελοπιδῶν ἐῶ νόμους · καθαρὰ γὰρ ἡμῖν δώματʼ · οὐ γὰρ ἐνθάδε ψυχὴν ἀφῆκε Μενέλεως · ἴτω…
Euripides, Helen
-
…Ἐνυαλίῳ γε ; μή. ὑπότεινε δὴ πᾶς καὶ κάταγε τοῖσιν κάλῳς. ὦ εἶα. εἶα μάλα. ὦ εἶα. εἶα ἔτι μάλα. ὦ εἶα, ὦ εἶα. ἀλλʼ οὐχ ἕλκουσʼ ἅνδρες ὁμοίως. οὐ ξυλλήψεσθʼ ;…
Aristophanes, Peace
-
…κέαρ. πικροὺς δʼ ἐγώ σφιν καὶ λυγροὺς θήσω γάμους, πικρὸν δὲ κῆδος καὶ φυγὰς ἐμὰς χθονός. ἀλλʼ εἶα φείδου μηδὲν ὧν ἐπίστασαι, Μήδεια, βουλεύουσα καὶ τεχνωμένη · ἕρπʼ ἐς τὸ δεινόν · νῦν ἀγὼν εὐψυχίας .…
Euripides, Medea
-
…; μή. ὑπότεινε δὴ πᾶς καὶ κάταγε τοῖσιν κάλῳς. ὦ εἶα. εἶα μάλα. ὦ εἶα. εἶα ἔτι μάλα. ὦ εἶα, ὦ εἶα. ἀλλʼ οὐχ ἕλκουσʼ ἅνδρες ὁμοίως. οὐ ξυλλήψεσθʼ ; οἷʼ ὀγκύλλεσθʼ…
Aristophanes, Peace
-
…χορείαις. ἔξαιρε δὴ προθύμως διπλῆν χάριν χορείας. παίσωμεν ὦ γυναῖκες οἷάπερ νόμος, νηστεύωμεν δὲ πάντως. ἀλλʼ εἶα πάλλʼ ἀνάστρεφʼ εὐρύθμῳ ποδί, τόρευε πᾶσαν ᾠδήν · ἡγοῦ δέ γʼ ὧδʼ αὐτὸς σὺ κισσοφόρε Βάκχειε δέσποτʼ · ἐγὼ…
Aristophanes, Thesmophoriazusae