παράθεσις
παράθεσις, juxta-position, neighbourhood
παρά-θεσις, εως, ἡ,
- juxtaposition, θέσις καὶ π. Hp. Off. 3: in Tactics, π. λόχου ἑτέρῳ λόχῳ Arr. Tact. 7.1; αἱ κατὰ τὰς π. μίξεις, opp. αἱ διʼ ὅλων κράσεις, Antip.Stoic. 3.255, cf. Chrysipp. ib. 2.153, 220; opp. ἔγκρασις, κατάκρασις, Theol.Ar. 9, 10; κατὰ παράθεσιν, opp. κατʼ ἀλληλουχίαν, ib. 4.
- 2 Gramm., juxtaposition, opp. composition (σύνθεσις), as in Διόσκοροι, opp. Διογενής, EM 278.25, 649.14; also, addition, π. προθετική addition of prepositions, A.D. Synt. 333.7, cf. Pron. 23.12, al.
- 3 a mode of wrestling, Plu. QConv. 2.638f (pl.).
- 4 Pass., juxtaposition, neighbourhood, Plb. 2.17.3, etc.; κατὰ παράθεσιν Id. 4.28.2; ἐκ παραθέσεως on comparison, Id. 3.62.11, cf. Aret. SA 2.2, etc.; ἐκ τῆς π. καὶ συγκρίσεως τῶν λέγεσθαι μελλόντων Plb. 16.29.5, etc., cf. Chor. in Rev.Phil. 1.71.
- II dish or dinner set before people, τοὺς διακόνους τοὺς τὰς π. φέροντας Plb. 30.26.6, cf. LXX 2 Ch. 11.11, Ath. 14.664c; ὑγρῶν π. Plb. 13.2.2: pl., supplies, PPetr. 3 p.133 (iii B. C.).
- 2 offering of food to a god, PMag.Berol. 1.23, PMag.Par. 1.2887.
- III storing up, τῶν χορηγιῶν Plb. 3.17.11; οἴνου καὶ ἀκροδρύων D.S. 3.73; store of provisions, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα π. Plb. 2.15.3; π. πυρῶν, ὕδατος, IG 12(7).515.77 (Amorgos), Ath.Mech. 13.9; ὅπλων OGI 90.22 (Rosetta, ii B. C.): gen. παραθέσεως for storage, IG 5 (1).870, al. (Sparta); ἐσχηκέναι ἐν παραθέσει on deposit, POxy. 1039.7 (iii A. D.), etc.
- IV ἡ τῶν ὀνομάτων π. putting down or mention of names, Plb. 3.36.3; τῶν μαρτυριῶν citation of instances, D.L. 7.180: hence in Gramm., instance, A.D. Synt. 5.13 (pl.), al.
- V laying of advice before others, suggestion, αἱ τῶν φίλων π. Plb. 9.22.10, al.
παράθεσις, εως (ἡ)
I action de placer à côté, de rapprocher, d’où rapprochement, DL. 7, 151 ; fig. Antip. (Stob. Fl. 67, 25) particul. :
1 voisinage, proximité, Pol. 2, 17, 3, etc. ; DH. Dem. 38 ||
2 t. de gr. juxtaposition (de mots) EM. 649, 14 ||
3 juxtaposition, d’où comparaison, parallèle ; ἐκ παραθέσεως, par comparaison, Pol. 16, 29, 5 ; 29, 9, 12 ; ou au contraire, par contre, Pol. 4, 30, 6 ||
II action de placer auprès, d’où :
1 service de table, mets, Pol. 31, 4, 5 ; Plut. Cleom. 13, etc. ||
2 fig. description, tableau, citation, Pol. 3, 36, 3 ; DL. 7, 180, etc. ||
III action de mettre de côté ou en réserve, DS. 3, 73 ; d’où dépôt, Pol. 2, 15, 3, etc. ||
IV suggestion, exhortation, Pol. 9, 22, 10 ||
V sorte de lutte d’athlète, Plut. M. 638f.
Étym. παρατίθημι.
1. het naast elkaar plaatsen; overdr. vergelijking.
2. het opdienen; concr. opgediende gerechten.
παράθεσις, ἡ,
1) das Daneben- od. Dabeisetzen ; ὀνομάτων, Pol. 3.36.3 ; Ggstz von κρᾶσις, DL. 7.151 aus Chrysipp.; der Zusatz, Sp. – Auch das Danebengesetztsein, die Nachbarschaft, τῆς πόλεως, Pol. 24.5, vgl. 2.17.3, öfter ; – das Danebenstellen, um zu vergleichen, die Vergleichung, καὶ σύγκρισις, Pol. 16.29.5 ; ἐκ παραθέσεως, 3.62.11, öfter.
Bei Plut. Symp. 2.4 eine Art des Ringens in der Palästra.
Bei den Gramm. das Nebeneinanderstellen, im Ggstz der eigentlichen Zusammensetzung, σύνθεσις, oft in den Scholl.; Ggstz von ἕνωσις, S.Emp. adv.geom. 61.
2) das Vorgesetzte, das vorgesetzte Gericht ; Pol. 31.4.5 ; Ath. XIV.664c.
3) das schriftliche Anführen, die Auseinandersetzung, Denkschrift, Sp.; bes. Anführen von Beweisstellen, Zitaten ; übh. Vorrat, Niederlage, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα παραθέσεις Pol. 2.15.3, καὶ θησαυροί 26.7.7 ; Folgde : – αἱ τῶν φίλων παραθέσεις, die Vorstellungen, der Rat, Pol. 9.22.10, vgl. 26.1 ; Empfehlung, Sp.
1) das Daneben- od. Dabeisetzen ; ὀνομάτων, Pol. 3.36.3 ; Ggstz von κρᾶσις, DL. 7.151 aus Chrysipp.; der Zusatz, Sp. – Auch das Danebengesetztsein, die Nachbarschaft, τῆς πόλεως, Pol. 24.5, vgl. 2.17.3, öfter ; – das Danebenstellen, um zu vergleichen, die Vergleichung, καὶ σύγκρισις, Pol. 16.29.5 ; ἐκ παραθέσεως, 3.62.11, öfter.
Bei Plut. Symp. 2.4 eine Art des Ringens in der Palästra.
Bei den Gramm. das Nebeneinanderstellen, im Ggstz der eigentlichen Zusammensetzung, σύνθεσις, oft in den Scholl.; Ggstz von ἕνωσις, S.Emp. adv.geom. 61.
2) das Vorgesetzte, das vorgesetzte Gericht ; Pol. 31.4.5 ; Ath. XIV.664c.
3) das schriftliche Anführen, die Auseinandersetzung, Denkschrift, Sp.; bes. Anführen von Beweisstellen, Zitaten ; übh. Vorrat, Niederlage, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα παραθέσεις Pol. 2.15.3, καὶ θησαυροί 26.7.7 ; Folgde : – αἱ τῶν φίλων παραθέσεις, die Vorstellungen, der Rat, Pol. 9.22.10, vgl. 26.1 ; Empfehlung, Sp.
ποίησον παράθεσιν ἐν ἀψύχοις φαγήμασιν
prepara una ofrenda con alimentos de seres inanimados
κόσμει δὲ καὶ παράθεσιν στροβίλων, ἄρτων καβόνιον
prepara también una ofrenda de piñas, una cesta de panes
εἶτα παράθεσιν αὐτῷ ποιήσας τὸν αὐτὸν λόγον λέγε ἐπὶ τῆς τελετῆς
luego, tras presentarle una ofrenda, pronuncia la misma fórmula para la consagración
παράθεσις, εως,
- juxta-position, neighbourhood, Polyb.; ἐκ παραθέσεως on comparison, Polyb.