παρίζω
παρίζω, to sit beside
παρίζω, Aeol. -ίσδω,
- sit beside, Τηλεμάχῳ δὲ παρῖζεν Od. 4.311, cf. Alc. 52; π. βουλεύουσι τοῖσι γέρουσι Hdt. 6.57; ἐν βουλῇ Id. 4.165; but,
- II causal, seat beside, π.Πέρσῃ ἀνδρὶ ἄνδρα Μακεδόνα Id. 5.20: aor.1, παρὰ δὲ σκοπὸν εἷσεν Il. 23.359:—hence Med. in intr. sense, seat oneself or sit beside, Hdt. 7.18, 8.58, cj. in Bion 2.22; cf. παρέζομαι.
παρ·ίζω :
1 tr. faire asseoir auprès de : τινά τινι, Hdt. 5, 20, qqn auprès de qqn ||
2 intr. s’asseoir auprès de, dat. Od. 4, 311 ; Hdt. 6, 57, etc. ||
Moy. m. sign. intr. Bion 15, 22.
1. met acc. en dat. doen zitten bij:
2. alleen met dat. gaan zitten bij:
παρίζω, (ἵζω), daneben setzen, sitzen lassen, τινά τινι, Her. 5.20 ; sich bei Einem setzen, Od. 4.311 ; daneben sitzen, Her. 4.165, τινί, 6.57 ; so auch med., 5.18 u. Sp., wie Bion. 15.22.
παρίζω
[παρ-, παρα- 2.]
To sit down beside.
With dat. : Τηλεμάχῳ παρῖζεν Od. 4.311.
παρίζω , ipf. παρῖζεν: sit down by, Od. 4.311†.
παρίζω
- Ito sit beside another, c. dat., Od., Hdt.
- IICausal, to seat or make to sit beside, τινά τινι Hdt.: —Mid. παρίζομαι to seat oneself or sit beside, Hdt., Bion.; aor2 παρ-εζόμην, Epic imperat. -εζεο, Hom.