προχέω
προχέω, to pour forth
προχέω,
- pour forth or forward, π. ῥόον εἰς ἅλα δῖαν, of a river, Il. 21.219, cf. h.Ap. 241; ποταμοὶ δʼ ἁμέραισι μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ Pi. P. 1.22; τρὶς ὕδατος προχέειν pour in three parts of water first, Hes. Op. 596; σπονδὰς προχέαντες Hdt. 7.192; πλημοχόας Critias 17D.: metaph., π. ὄπα γλυκεῖαν Pi. P. 10.56, cf. IG 3.713.4; λίγειαν ὀμφήν Anacreont. 41.10:—Pass., pour on or forth, metaph. of large bodies of men pouring over a plain, ἐς πεδίον προχέοντο Il. 2.465, cf. 15.360, 21.6, A.R. 1.635, etc.; θυσία . . προχυθεῖσα cj. in E. Fr. 912.5 (anap.); προχεῖται τὰ λεγόμενα Longin. 19; τὰς προκεχυμένας ἄκρας far-projecting, Ph. 1.14: later in literal sense, ἵδρωτες προχυθήσονται Antyll. ap. Aët. 9.40; αἷμα προχυθέν D.C. 42.26, cf. Opp. C. 2.39.
προ·χέω (fut. προχεῶ, ao. inf. προχέαι ; pass. ao. part. προχυθείς, pf. part. προκεχυμένος)
1 répandre, verser, épancher en avant : ῥόον εἰς ἅλα, Il. 21, 219, faire avancer ses eaux pour aller les verser dans la mer ; avec le gén. partitif : ὕδατος, Hés. O. 594, répandre de l’eau ; fig. répandre, épancher (un chant, etc.) Pd. P. 10, 87 ; Anacr. 44, 11, etc. ||
2 répandre devant : τι τῶν βωμῶν, Hdn 5, 5, 16, répandre qqe ch. devant les autels ||
Moy.
1 se répandre en avant, au dehors, Il. 15, 360 ; 21, 6 ; ἐς πεδίον, Il. 2, 465, dans une plaine ||
2 se projeter en avant, en parl. de promontoires, Phil. 1, 14 ||
➳ Prés. ind. 3 pl. dor. προχέοντι, Pd. P. 1, 43 ; moy. impf. 3 pl. poét. προχέοντο, Il. 2, 465.
1. met acc. (eerst) uitgieten, (naar voren) doen stromen:
2. intrans. med.-pass. uitstromen, zich verspreiden:
προχέω, (χέω), hervor- oder herausgießen, herausfließen lassen, ergießen ; οὐδέ τί πη δύναμαι προχέειν ῥόον εἰς ἅλα, Il. 21.219, sagt der Flußgott ; h.Apoll. 241 ; τρὶς ὕδατος προχέειν, vorher dreimal vom Wasser ausgießen, Hes. O. 958, wie Pind. P. 1.22, der auch vrbdt ὄπα προχεόντων ἐμάν, 10.56, wie ἀοιδήν, Gesang ergießen, v.l. , Hes. Th. 83, wie λίγειαν ὀμφάν Anacr. 41.11 ; σπονδὰς προχέας, Trankopfer ausgießen, Her. 7.192 ; Sp., πολλοὺς ἀμφορέας τῶν βωμῶν προχέων, vor den Altären ausgießen, Hdn. 5.5.16. – Uebtr. von großen Menschenscharen, die sich über ein Gefilde hin verbreiten, im med., τῶν ἔθνεα πολλὰ ἐς πεδίον προχέοντο Il. 2.465, φαλαγγηδόν 15.360, πεφυζότες 21.6 ; – προχεύμενος steht Opp. Cyn. 2.39.
προχέω
[προ- 1.]
To pour forth Il. 21.219.
In pass., of bodies of men, to pour or stream in a specified direction : τῇ προχέοντο πεφυζότες Il. 21.6. Cf. Il. 2.465, Il. 15.360.
προχέω
- 1pour out ποταμοὶ δʼ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ αἴθων P. 1.22 Ἐφυραίων ὄπʼ ἀμφὶ Πηνειὸν γλυκεῖαν προχεόντων ἐμὰν P. 10.56
προχέω , pass. ipf. προχέοντο: pour forth; met., Il. 2.465, etc. (Il.)
προχέω
fut. -χεῶ
aor1 -έχεα
- to pour forth or forward, Il., Pind.; σπονδὰς προχέαι Hdt.:—metaph., ὄπα γλυκεῖαν Pind.:—Pass., metaph. of large bodies of men pouring over a plain, Il.