σέβω
σέβω, to worship, honour
σέβω (act. seul. prés. et impf. ἔσεβον ; pass. seul. ao. au sens moy. ἐσέφθην)
1 vénérer, honorer, particul. en parl. du respect pour les dieux ; σ. θεούς, Eschl. Sept. 596 ; Xén. Mem. 4, 4, 19, honorer les dieux ; cf. Eschl. Eum. 22 ; Soph. Ant. 777 ; de même, en parl. du respect pour les choses divines, Soph. Aj. 713 ; pour les parents, Soph. O.C. 1377 ; pour les rois, Soph. Aj. 667, etc. ; au sens religieux, pour les suppliants, Eschl. Eum. 151 ; rar. de la part d’une divinité, Eur. Hipp. 896 ; avec l’inf.: ὑβρίζειν ἐν κακοῖσιν οὐ σέβω, Eschl. Ag. 712, je ne respecte pas, c. à d. je n’approuve pas qu’on soit arrogant dans le malheur ; au pass. être honoré, Soph. O.C. 760 ||
2 abs. honorer les dieux, être pieux, Eschl. Eum. 725, 897 ; Soph. Ant. 744 ; Thc. 2, 53 ||
Moy. σέβομαι (f. réc. σεβήσομαι)
1 dans Hom. éprouver un sentiment de pudeur, de crainte religieuse, d’où craindre les dieux, Il. 4, 242, etc. ; joint à τιμῶν, Plat. Leg. 729c ; à φοβεῖσθαι, Plat. Leg. 798c ; avec l’acc. Plat. Leg. 798b ; avec l’inf. craindre de, Eschl. Pers. 694 ; Plat. Tim. 69d, etc. ; avec un part. m. sign. Plat. Phædr. 250e ||
2 après Hom. vénérer, honorer, acc. particul. honorer les dieux, acc. Eschl. Suppl. 921, etc. ; ὡς θεὸν σ. τινα, Plat. Phædr. 251a, honorer qqn comme un dieu ; cf. Pd. P. 6, 25 ; Hdt. 1, 66, etc. ; dans les Livres saints, honorer Dieu, NT. Ap. 13, 40 ; 16, 14 ; de même honorer un roi, Eschl. Pr. 937 ; en gén. honorer un ami, Soph. O.C. 187 ; un hôte, Soph. Ph. 1163 ; les hommes, Eschl. Pr. 543 ; en parl. de choses (mystères, Ar. Th. 948 ; livres, Hdt. 3, 128, etc.) ||
➳ Act. prés. ind. 3 pl. dor. σέβοντι, Pd. O. 14, 12 ; ao. pass. au sens act. ἐσέφθην, Soph. fr. 175 Dind. ; Plat. Phædr. 254b, etc. ; fut. réc. σεβήσομαι, DL. 7, 120.
Étym. R. indo-europ. *tiegw-, abandonner ; cf. σέβας, εὐσεβής, δυσσεβής, σεμνός, sscr. tyajati, et, pour le sens originel « s’enfuir », le causatif σοβέω.
1. met acc., meestal act. ontzag hebben voor, vereren:
2. med. schromen om;
σέβω, nachhomerisch = σέβομαι, verehren, ehren, scheuen ; τιμάν, Pind. Ol. 14.12 : oft bei Tragg., häufiger als med.: δεινὸς ὃς θεοὺς σέβει, Aesch. Spt. 578 ; δύναμιν οὐ σέβουσα πλούτου παράσημον αἴνῳ, Ag. 755 ; λέγω κατʼ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ, 899, u. oft ; auch τὸν ἱκέταν, Eum. 146, δαιμόνων ἕδη σέβων, Soph. O.R. 886 ; ᾍδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν, Ant. 773 ; auch Eltern, τοὺς φυτεύσαντας, O.C. 1379 ; τοὺς ὁμοσπλάγχνους, Ant. 507 ; Könige, Aj. 652, Ant. 166 u. sonst ; κακὸς ὅστις μὴ σέβει τὰ δεσποτῶν, Eur. Hel. 732 ; σέβεις τὸ σωφρονεῖν, I.A. 824, u. oft ; τὰ θεῖα, Ar. Plut. 497 ; u. in Prosa : Thuc. 2.53 ; σέβων τὴν δίκην, Plat. Legg. VI.777d ; u. Sp., σέβουσι κριόν, Luc. astrol. 7. – Daher vielleicht σέβομαι auch pass., Soph. O.C. 764. – Wie im Deutschen scheuen sich zu scheuchen verhält, so hängt im Griechischen σέβω u. σεύω zusammen. Verwandt σεμνός.
σέβω
- 1revere αἰέναον σέβοντι πατρὸς Ὀλυμπίοιο τιμάν O. 14.12 μάλιστα μὲν Κρονίδαν θεῶν σέβεσθαι P. 6.25
Strong 4576
to worship: c. acc. pers., Mt 15:9, Mk 7:7, Ac 18:13 19:27; σεβόμενος τ. θεόν, Ac 16:14 18:7; σεβόμενοι (σ. προσήλυτοι, σ. Ἕλληνες), devout, Ac 13:43, 50 17:4, 17 (cf. προσήλυτος).†
σέβω
= the older form σέβομαι
used only in pres. and imperf.
- 1to worship, honour, Pind., Attic; εὖ σέβειν τινά for εὐσεβεῖν εἴς τινα, Eur.:—c. inf., ὑβρίζειν οὐ σέβω, i. e. τὸ ὑβρίζειν, I do not respect, approve of insolence, Aesch.; τὸ μὴ ἀδικεῖν σέβοντες Aesch.—then, σέβομαι as Pass. to be reverenced, Soph.
- 2absol. to worship, be religious, Aesch., Soph.