σφίγγω
σφίγγω, to bind tight, bind fast
σφίγγω, Emp. 38.4, etc.: fut. σφίγξω AP 12.208 (Strat.): aor. ἔσφιγξα Alex. 31, AP 10.75 (Pall.), etc.:—Med., aor. ἐσφιγξάμην Hermesian. 7.81, Nonn. D. 15.247, al.:—Pass., aor. ἐσφίγχθην AP 6.331 (Gaet.), (ἀπ-) Hp. Mochl. 35: pf. ἔσφιγμαι D.H. 7.72, Luc. Musc. Enc. 3; inf. ἐσφίγχθαι Demetr. Eloc. 244, Philostr. VA 2.13: plpf. συνέσφικτο Procop.Gaz. p.168 B.:—
- •bind tight, bind fast:
- I of the person or thing bound, ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε A. Pr. 58; σφίγγετʼ, ἀμαλλοδέται, τὰ δράγματα Theoc. 10.44; κεκρύφαλοι σ. τεὴν τρίχα; AP 5.259 (Paul.Sil.); κρημνᾷ ἑαυτὴν σφίγξασα ἐκ τοῦ τραχήλου Luc. Asin. 24; σ. πύλας shut close, AP 5.293.5 (Agath.); τόκους clutch, ib. 11.289 (Pall.); σ. τὴν φράσιν straiten, abridge, Plu. QPlat. 2.1011e, cf. Demetr. Eloc. 244; πολλῷ χρόνῳ τὸν λόγον σφίγξαντες having severely restrained their utterance, Plu. Lib.educ. 2.6e:—Pass., ἐσφίγγετο πέπλος ζωστῆρι Theoc. 7.17; σ. ὑπὸ τοῦ βρόχου D.S. 12.17; σφιγχθεὶς χέρας APl. 16.198 (Maec.); σ. δράκοντι AP 6.331 (Gaet.); οὐ κατὰ τοὺς σφῆκας πάνυ ἐσφιγμένοι Luc. Musc.Enc. 3:—also Med. (in act. sense), Hermesian. 7.81, Nonn. D. 13.11, al.
- 2 of the thing used in binding, στραγγαλίδας ἐσφίγγετε you tied knots fast, i.e. raised all sorts of difficulties, Pherecr. 21; σ. τὴν ἀγκύλην τῆς ἐμβάδος Alex. 31; σφίγξω σοῖς περὶ ποσσὶ πέδην AP 5.178 (Mel.); σφίγγουσα τὰ πρὸς τοῖς γόνασι (sc. σπάργανα) Sor. 1.84; νεβρίδα στέρνοισι Nonn. D. 1.36; πέπλα . . ἑῷ καρήνῳ Musae. 252; σφιγχθεὶς στέφανος AP 12.135 (Asclep.).
- II bind or hold together, αἰθὴρ σ. περὶ κύκλον ἅπαντα Emp. 38.4; σ. πάντα Pl. Ti. 58a; ὁ ὠκεανὸς σ. τὴν οἰκουμένην Arist. Mu. 393b9, cf. Melinno ap. Stob. 3.7.12, AP 5.293.20 (Agath.).
- 2 tie up in a bundle, ἀργύριον LXX 4 Ki. 12.10.
- 3 tighten up, τὴν ἐκ τῆς μαλακῆς τρίψεως ἀραιότητα σ. Gal. 6.91; of astringents, ib. 477; σύες . . τοῖς ἄρρεσιν ἐμφερῶς ἐσφιγμέναι sows with firm flesh like boars, Sor. 1.30; ὑπὸ τῆς ἐμφύτου θερμασίας ἀναχαλᾶται τῶν ἐσφιγμένων ἕκαστον Id. 2.10.
- 4 press together, πόδας . . κατὰ γαστέρος Batr. 71; χεῖρας ib. 88.
σφίγγω (f. σφίγξω, ao. ἔσφιγξα, pf. inus. ; pass. ao. ἐσφίγχθην, pf. ἔσφιγμαι) étreindre, d’où :
1 enserrer, acc. Empéd. 236 Mullach ; Plat. Tim. 58a ; Arstt. Mund. 3, 11 ||
2 serrer ou lier étroitement : πόδας, Batr. 71, les pieds ; χεῖρας, Batr. 88, les mains ; πέδην περὶ ποσσί, Anth. 5, 179, une entrave autour des pieds ; πύλας, Anth. 5, 294, fermer solidement les portes ; abs. étreindre qqn pour l’embrasser, Luc. As. 24 ; au pass. σφιγχθεὶς χέρας, A. Pl. 198, à qui on a lié les mains ; fig. resserrer, condenser : φράσιν, Plut. M. 1011f ; D. Phal. § 244, son style ; λόγον, Plut. M. 6e, sa parole ||
Moy.
1 serrer, lier, acc. Christod. Ecphr. 273 ||
2 condenser, Hermésian. 81 ; Nonn. D. 15, 246 ||
➳ Pf. pass. 3 sg. ἔσφιγκται, Gal. 1, 615.
Étym. pré-grec.
1. vastsnoeren, vastbinden.
2. nauw omsluiten, omspannen:
σφίγγω, schnüren, zwängen, würgen, zusammenbinden, -ziehen, Aesch. Prom. 58 ; übh. einengen, einsperren, Plat. Tim. 58a ; σφιγχθεὶς δράκοντι, Gaet. 4 (VI.331); πύλας σφίγξασα, Agath. 8 (V.294); ἐσφιγμένοι, Luc. musc.enc. 3 ; τὰ δράγματα, Garben binden, Theocr. 10.44.
escucha mis sagrados cánticos, tú que estás encadenada por la espalda con terribles ligaduras, tú que gritas en la noche
σφίγγω
- to bind tight, bind fast, Aesch., Theocr.:—Pass., Theocr.