φῶς
φῶς, φῶς, light
- light (q.v.).
1. licht, spec. van de zon:
2. levenslicht:
3. oog:
4. overdr. hoop, vreugde:
Strong 5457
light (opp. to τὸ σκότος, ἡ σκοτία): Mt 17:2, 5, Jo 11:9, 10, II Co 4:6; ἡλίου, Re 22:5; of a lamp, Lk 8:16 11:33, Jo 5:35, Re 18:23; of a
Metaph.,
(a) of God: I Jo 1:5, 7; φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, I Ti 6:16;
(b) of spiritual truth and its effects on the lives of men: Mt 4:16 5:16, Jo 1:4, 5 3:19-21, Ac 26:18, 23, II Co 6:14, Eph 5:13, I Pe 2:9, I Jo 2:8; τ. φ. τ. ζωῆς, Jo 8:12; τ. ὅπλα τοῦ φ., Ro 13:12; καρπὸς τοῦ φ., Eph 5:9; έν τ. φ. περιπατεῖν (εἶναι, μένειν), I Jo 1:7 2:9, 10; υἱοὶ (τέκνα) τοῦ φ., Lk 16:8, Jo 12:36, Eph 5:8, I Th 5:5; by meton., of one from whom truth shines forth: Ac 13:47
(LXX), Ro 2:19; esp. of Christ, Lk 2:32, Jo 1:7, 8 12:35, 36, 46; τ. φ. τ. κόσμου, Jo 8:12 9:5;τ. φ. τ. ἀληθινόν, Jo 1:9; of Christians, Mt 5:14, Eph 5:8;
(c) of the spiritual understanding: τ. φ. τὸ ἐν σοί, Mt 6:23, Lk 11:35;
(d) adverbially, of that which is open to view (opp. to ἐν τ. σκοτίᾳ): ἐν τ. φ., Mt 10:27, Lk 12:3.†
1
εἰς φῶς ἐπιλέγων τὸ ὄνομα τῆς Ἑκάτης
pronunciando hacia la luz el nombre de Hécate
ἐν οἴκῳ ἐπιπέδῳ χωρὶς φωτὸς ... δίωκε τὸν λόγον τοῦτον
en una habitación de planta baja, sin luz, recita esta fórmula
2
2.a
ἔμβηθι αὐτοῦ εἰς τὴν ψυχήν, ἵνα τυπώσηται τὴν ἀθάνατον μορφὴν ἐν φωτὶ κραταιῷ καὶ ἀφθάρτῳ
entra en su alma, para que reciba la impronta de la forma inmortal en una luz poderosa e incorruptible
ὅτι σὲ ἐπικαλοῦμαι ... [τ]ὸν τὸ φῶς κατασπῶντα
porque te invoco a ti, el que atrae la luz
2.b
σὺ γὰρ εἶ ὁ ἐπὶ τοῦ ἁγίου στηρίγματος σεαυτὸν ἱδρύσας ἀοράτῳ φάει
pues tú eres el que te has sentado sobre el sagrado firmamento con una luz invisible
δέομαι ὑμῶν ... φανῆναι τῷ παιδὶ τούτῳ τὸ φῶς καὶ τὸν ἥλιον
os pido que se manifiesten a este muchacho la luz y el sol
2.c
χαῖρε, ἱερὸν φῶς, ταρταροῦχε, φωτοπλήξ
te saludo, sagrada luz, tú que gobiernas el Tártaro, tú que golpeas con tu luz
καλῶ σε, τριπρόσωπον θεάν, Μήνην, ἐράσμιον φῶς
a ti te invoco, diosa de tres caras, Mene, luz deseada
ἐνεύχομαί σοι τήνδε νύκτα κυρίαν, ἐν ᾗ τὸ σὸν φῶς ὕστατον χωρίζεται
te invoco en esta poderosa noche, en la que tu luz se aleja la última
ἄξον μοι φῶς καὶ τὸ καλόν σου πρόσωπον καὶ ἀληθῆ τὴν φι<α>λομαντεί[αν], ... ἑκηστασίχθων
tráeme luz, tu hermoso rostro y una verdadera fialomancia, tú que conmueves la tierra desde lejos
2.d
ὦ φῶς ἐκ φωτός, θεὸς ἀληθινός
oh Luz de Luz, Dios verdadero
3
te conjuro a ti, sagrada luz, sagrado brillo
cuando se rió por primera vez apareció Luz-Brillo