ἀδιόρθωτος

I

1 no preparado τῇ τούτου (τοῦ πολέμου) παρασκευῇ ἄτακτα ἀδιόρθωτα, ἀόρισθ' ἅπαντα D.4.36

• de libros no corregido Cic.Att.327.1, Anon.Prol.24.14

• no enmendado ἀβουλία Gr.Nyss.M.46.81B

• de pers. no reformado Chrys.M.61.420.

2 que no puede ser arreglado, irremediable, incorregible ὁρμή D.S.37.3, δουλεία App.BC 3.90, ἁμαρτία D.C.69.4.5, ἀργία D.L.5.66, cf. Gloss.2.218

• neutr. plu. subst. τὰ ἀ. ἀδικούντων D.H.6.20.

II adv.

1 neutr. plu. como adv. sin corregir τὰ αὐτὰ γέγραφε ... καὶ ἀδιόρθωτα εἴακε τῷ ἐπείγεσθαι los dejó sin corregir por la prisa D.L.10.27.

2 adv. -ως erróneamente ἀ. ἔχειν Chrys.M.58.512

• irremediablemente τῇ λύπῃ συνεχόμενος D.S.29.25.