ἀζήμιος
ἀζήμιος, free from further payment: without loss, scot-free
- free from further payment, Hdt. 6.92.
- 2 without loss, scot-free, ἄπιθι ἀ. Id. 1.212; ἀβλαβῆ παρεχέτω καὶ ἀζήμιον Pl. Lg. 865c; unpunished, E. Med. 1050, Ar. Ra. 408, Antipho 3.3.10, etc.; ὑπὸ θεῶν Pl. R. 366a; not liable to penalty, ναῦς IG 1.40; not deserving punishment, S. El. 1102, etc.: c. gen., ἀσεβημάτων ἀ. Plb. 2.60.5. Adv. -ίως with impunity, Philem. 94.5: also, without fraud, honestly, J. AJ 15.4.4; ἐκδικεῖν Cod.Just. 1.2.17.
- II Act., harmless, of sour looks, Th. 2.37; οὐκ ἀ. J. AJ 15.5.1, cf. Ph. 1.428, 2.246.
I
1 no castigado, impune
ἄπιθι ἐκ τῆσδε τῆς χώρης ἀ.
ἀζήμιοι ὑπὸ θεῶν ἐσόμεθα
ἀζήμια ἄγειν καὶ φέρειν
• no multado, libre de pago, libre
ἑκατὸν τάλαντα ἐκτείσαντες ἀζήμιοι εἶναι
que pagando cien talentos quedarían libresἀζμιος [δὲ ἔσ]τ καὶ ναῦς ἐχσάγσα
y no sea multada la nave que lo exporteἀ ... πόλις ἀναίτιος καὶ ἀζάμιος [ἔσ]τω
συμμαχία
• no dañado, indemnizado, sin pérdidas
ἀβλαβῆ παρεχέτω καὶ ἀζήμιον
• subst. τὸ ἀ. indemnización, reparación, Cod.Iust.1.3.55.4, 2.2.4.2, PCair.Isidor.78.8 (IV d.C.), SB 9763.43 (V d.C.).
2 que no sufre daño
ἡ φύσις ἀζήμιος βιασθεῖσα
la naturaleza siendo constreñida sin sufrir daño
II no merecedor de reproche
ὁ φράσας ἀ.
αὐτὸν τῶν ἐκ τῆς τυραννίδος ἀσεβημάτων ἀζήμιον ἐποίησαν
lo absolvieron de las fechorías de la tiranía
III
1 que no es un castigo
οὐδὲ ἀζημίους μέν, λυπηρὰς δέ
(miradas) que, aunque no sean un castigo, son molestas
2 que no causa daño
ἀζήμια γὰρ καὶ ἀπήμονα τὰ θεῖα
IV adv. -ίως
1 impunemente
κρατεῖν
2 sin fraude
διδόναι
1. pass.
a. onbeschadigd, intact; m.n. van pers. ongedeerd, heelhuids.
b. ongestraft:
2. act. die geen schade doet
- Ifree from further payment: without loss, scot-free, Lat. immunis, Hdt., etc.:—unpunished, not deserving punishment, Soph., Eur.
- IIact. harmless, of sour looks, Thuc.
-
…καθʼ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων ὑποψίαν, οὐ διʼ ὀργῆς τὸν πέλας, εἰ καθʼ ἡδονήν τι δρᾷ, ἔχοντες, οὐδὲ ἀζημίους μέν, λυπηρὰς δὲ τῇ ὄψει ἀχθηδόνας προστιθέμενοι. ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καρτερόν. νῦν ὦν μευ εὖ παραινεούσης ὑπόλαβε τὸν λόγον · ἀποδούς μοι τὸν παῖδα ἄπιθι ἐκ τῆσδε τῆς χώρης ἀζήμιος, Μασσαγετέων τριτημορίδι τοῦ στρατοῦ κατυβρίσας. εἰ δὲ ταῦτα οὐ ποιήσεις, ἥλιον ἐπόμνυμί τοι τὸν Μασσαγετέων δεσπότην ,…
Herodotus, The Histories
-
…τί δʼ ἐξερευνᾷς καὶ τί βουληθεὶς πάρει ; Αἴγισθον ἔνθʼ ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι. ἀλλʼ εὖ θʼ ἱκάνεις χὠ φράσας ἀζήμιος. τίς οὖν ἂν ὑμῶν τοῖς ἔσω φράσειεν ἂν ἡμῶν ποθεινὴν κοινόπουν παρουσίαν ; ἥδʼ, εἰ τὸν ἄγχιστόν γε…
Sophocles, Electra
-
…συμπρόπεμπέ με. σὺ γὰρ κατεσχίσω μὲν ἐπὶ γέλωτι κἀπʼ εὐτελείᾳ τόδε τὸ σανδαλίσκον καὶ τὸ ῥάκος, κἀξηῦρες ὥστʼ ἀζημίους παίζειν τε καὶ χορεύειν. Ἴακχε φιλοχορευτὰ συμπρόπεμπέ με. καὶ γὰρ παραβλέψας τι μειρακίσκης νῦν δὴ κατεῖδον καὶ μάλʼ…
Aristophanes, Frogs
-
…γὰρ αὐτὸν σωρὸν ἥκειν χρημάτων ἔχοντα. πρεσβυτικῶν μὲν οὖν κακῶν ἔγωγʼ ἔχοντα σωρόν. μῶν ἀξιοῖς φενακίσας ἔπειτʼ ἀπαλλαγῆναι ἀζήμιος, καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ βακτηρίαν ἔχοντος ; πάντως γὰρ ἄνθρωπον φύσει τοιοῦτον ἐς τὰ πάντα ἡγεῖσθέ μʼ εἶναι κοὐδὲν ἂν…
Aristophanes, Plutus
-
…γνώμην περὶ αὐτῶν ἔχετε, ἡγούμενοι, ἐὰν μὲν θάνατον τούτων καταγνῶτε, κοσμιωτέρους ἔσεσθαι τοὺς λοιπούς · ἐὰν δʼ ἀζημίους ἀφῆτε, πολλὴν ἄδειαν αὐτοῖς ἐψηφισμένοι ἔσεσθε ποιεῖν ὅ τι ἂν βούλωνται. χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί ,…
Lysias, Speeches
-
…σύμπασαν χορείαν μηδεὶς μᾶλλον ἢ παρʼ ὁντινοῦν ἄλλον τῶν νόμων φθεγγέσθω μηδʼ ἐν ὀρχήσει κινείσθω. καὶ ὁ μὲν τοιοῦτος ἀζήμιος ἀπαλλαττέσθω, τὸν δὲ μὴ πειθόμενον, καθάπερ ἐρρήθη νυνδή, νομοφύλακές τε καὶ ἱέρειαι καὶ ἱερῆς κολαζόντων. κείσθω…
Plato, Laws
-
…τινέτω τὰς τοιάσδε · ἐὰν μὲν δοῦλον κτείνῃ, νομίζων τὸν ἑαυτοῦ διειργάσθαι τὸν τοῦ τελευτήσαντος δεσπότην ἀβλαβῆ παρεχέτω καὶ ἀζήμιον, ἢ δίκην εἰς τὴν ἀξίαν τοῦ τελευτήσαντος ὑπεχέτω διπλῆν, τῆς δὲ ἀξίας οἱ δικασταὶ διάγνωσιν ποιείσθωσαν, καθαρμοῖς…
Plato, Laws
-
…τῶν δευτέρων τιμημάτων · εἰς δὲ τὴν αἵρεσιν ἔστω μὲν ἐπάναγκες τοῖς τρισὶν καὶ πορεύεσθαι τιμήμασι, τὸ σμικρότατον δὲ ἀζήμιον ἀφείσθω. τρεῖς δʼ ἔστωσαν οἱ λαχόντες, τῶν προχειροτονηθέντων μὲν εἴκοσι, λαχόντων δὲ ἐκ τῶν εἴκοσι τριῶν ,…
Plato, Laws
-
…δέκα δραχμαῖς ζημιουμένῳ ἐὰν μὴ παρὼν ἐξετάζηται τοῖς συλλόγοις · τρίτῳ δὲ τιμήματι καὶ τῷ τετάρτῳ μὴ ἐπάναγκες, ἀλλὰ ἀζήμιος ἀφείσθω, ἐὰν μή τι παραγγείλωσιν οἱ ἄρχοντες πᾶσιν ἔκ τινος ἀνάγκης συνιέναι. τοὺς δὲ δὴ ἀγορανόμους τὸν περὶ…
Plato, Laws