ἀθροίζω

I c. colect. o plu.

1 reunir, congregar λαόν S.OT 144, Τροίαν E.Hec.1139, ποίμνας E.Cyc.83, πλῆθος I.AI 3.300, ὁ στρατηγὸς ... βουλὴν ἀθροισάτω IG 2².1100.51 (II d.C.), ἑαυτούς Ael.NA 9.43, cf. 10.48, esp. del ejército τὴν στρατιάν Th.7.33, τὸ βαρβαρικόν X.An.1.2.1, τοὺς συμμάχους Plb.18.36.5

• de otras cosas οὐρανὸς ἀθροίζων ἄστρ' ἐν αἰθέρος κύκλῳ E.Io 1147, χρήματα PPar.40.42 (II a.C.)

• fig. περιπλοκὰς λόγων ἀ. E.Ph.495, ἐν ὀλίγῳ πολλὴν διάνοιαν ἠθροῖσθαι condensarse mucha inteligencia en poco espacio Demetr.Eloc.9

• compilar νῦν ... κατὰ τὴν σύνταξιν ἤθροισται ταύτην πολὺς νόμων ... ἀριθμὸς ἐκ βιβλίων σπανίων Iust.Const.δέδωκεν 17, cf. 20, 21

• abs. καταλιπεῖν ἀθροίσαντας dejar dinero después de haberlo atesorado Arist.Pol.1314^b10

• en v. med. algunas veces c. el mismo sent. τίς ὄχλον τόνδ' ἀθροίζεται τύχη; E.Heracl.122, cf. X.Cyr.3.1.19.

2 en v. med.-pas. reunirse, juntarse, congregarse δῆμος ἠθροΐζετο Archil.60.1, esp. del ejército ἀθροίζεται στρατός Archil.152, cf. Th.3.97

• c. prep. ἐς τὴν ἀγορήν Hdt.5.101, ἐς τὴν ὁδόν Th.6.70, παρ' ἀλλήλους Aen.Tact.2.4, ἅμα τούτοις Plb.3.14.3

• c. numerales τὸ δὲ ... ξύμπαν ἠθροίσθη δισχίλιοι el total sumaba dos mil Th.5.6, ἔπεμπε ναυβάτας ἑκατὸν ἠθροϊσμένους E.IA 267, ἀθροισθέντων τούτων εἰς τὴν φυλακὴν εἰς τοὺς πεντακοσίους de éstos había en la cárcel unos quinientos Plb.1.83.7, cf. ἀθροισθέντων τῶν σμικρῶν sumados los pequeños (errores), Pl.R.487b.

3 en v. med.-pas., abs. formar una sociedad Pl.Prt.322b, ἀθροισθέντες formando un partido Arist.Pol.1304^b33.

II c. sg.

1 de funciones vitales o anímicas concentrar, contener πνεῦμα E.Ph.851, πνεῦμ' ἠθροισμένον aliento contenido Arist.GA 737^b35, (ψυχήν) ἀθροίζεσθαι εἰς αὑτήν que (el alma) se concentra en sí misma Pl.Phd.83a, cf. 67c, (οἱ κριοί) ὅταν δὲ εὐσαρκίαν καὶ δύναμιν ἀθροίσωσι Gp.18.3.1.

2 en v. med. formarse, aglomerarse, concentrarse (ἡ γονὴ) ἀθροίζεται (el semen) se condensa Hp.Nat.Puer.12.1, (φόβος) ἐκ πολλῶν ... ἤθροισται (el pánico) se forma a partir de los muchos (rostros despavoridos), X.Cyr.5.2.34, de fenómenos físicos ἐν δὲ τοῖς νοτίοις ἐᾶται ἀθροίζεσθαι ἡ ἀναθυμίασις Arist.Mete.347^b11, ἡ σύγκρισις (que forma la cola de los cometas), Arist.Mete.346^a22, cf. 345^a9

• de los elementos ἠθροισμένος ὄγκος καὶ ἀρχὴ διὰ τὸ πλῆθος (es propio de cada uno de los elementos el tener) una masa concentrada que es también elemento primario a causa de su gran cantidad Arist.Mete.354^b6

• en plu. εἶναι ἑκάτερον αὐτῶν ἐξ ἀοράτων ὁμοιομερῶν πάντων ἠθροισμένων (según Anaxágoras) cada uno de estos (elementos) es formado de todas las invisibles homeoméricas condensadas Arist.Cael.302^b3.