ἀθρόος
ἀθρόος, in crowds, massed together
- in crowds, heaps, or masses, crowded together, Hom. only in pl., as Il. 2.439, al.; ἁθρόοι . . ἅπαντες Od. 3.34, etc.: sg. first in Pi. P. 2.35; ἀθρόοι, of soldiers, in close order, Hdt. 6.112, X. An. 1.10.13, etc.; opp. ἀσύντακτοι, Id. Cyr. 8.1.46; in column, ib. 5.3.36; πολλαὶ κῶμαι ἁ. close together, Id. An. 7.3.9.
- II together, in a body, ἁθρόα πάντʼ ἀπέτεισε he paid for all at once, Od. 1.43; ἁ. πόλις the citizens as a whole, opp. καθʼ ἕκαστον, Th. 2.60, cf. 1.141; ἁ. δύναμις Id. 2.39; ἁ. ἦν αὐτῷ τὸ στράτευμα was assembled, X. Cyr. 3.3.22; τὸ ἁ. their assembled force, ib. 4.2.20, cf. An. 5.2.1; ἁθρόῳ στόματι with one voice, E. Ba. 725; ἁ. δάκρυ one flood of tears, Id. HF 489; ἁ. λόγος a flood of words, Pl. R. 344d; ἁθρόους κρίνειν to condemn all by a single vote, Id. Ap. 32b; πολλοὺς ἁ. ὑμῶν D. 21.131; ἄθρους ὤφθη was seen with all his forces, Plu. Them. 12, cf. Id. Sull. 12; ἁ. λεγόμενον used in a collective sense, opp. κατὰ μέρος, Pl. Tht. 182a; ἀθρόας γινομένης μεταβολῆς taking place all at once, Arist. Ph. 186a15; opp. ἐκ προσαγωγῆς, Id. Pol. 1308b16; κατήριπεν ἀ. he fell all at once, Theoc. 13.50, cf. 25.252; ἀθρόαι πέντε νύκτες five whole nights, Pi. P. 4.130; κατάστασις ἀθρόα καὶ αἰσθητή Arist. Rh. 1369b34; κάθαρσις ἀ., opp. κατʼ ὀλίγον, Id. HA 582b7; καταπιεῖν ἅθρους τεμαχίτας at a gulp, Eub. 9, cf. Plu. QConv. 2.650c, etc.; ἀθρόον ἐκκαγχάζειν burst out laughing, Arist. EN 1150b11, cf. Hp. Ep. 17.
- 2 continuous, κίνησις Plot. 3.7.8, cf. ib. 1 (Comp.).
- 3 sudden, ἔφοδος Malch. p.412 D.; τῷ ἀ. μὴ καταπλαγῆναι Men.Prot. p.68 D.:— this sense may perh. be found in Plu. Them. l.c., Sull. l.c.
- 4 ἀθρόον, τό, = ἄθροισμα II, Epicur. Ep. 1 p.16 U., Fr. 314, Zeno Sidon. ap. Phld. Herc. 1005.7.
- III complete, overwhelming, ἀ. κακότης Pi. P. 2.35; continuous, incessant, πνεῦμα Arist. Mete. 367a30; concentrated, of noise, D.H. Comp. 22, etc.
- IV Adv. ἀθρόον all at once; ἄθρουν in one payment, PPetr. 2 p.27, cf. D. 27.35; generally, εἰρῆσθαι Aret. SA 1.6:—regul. Adv. ἀθρόως X. Smp. 2.25, Arist. HA 533b10, etc.; ἀ. λέγειν to speak collectively or generally, Aristid. Rh. 2.547S.
- 2 suddenly, ἀετὸς ἀ. φανείς Hsch.Mil. 4.11, cf. 19 (perh.also in Arist. HA l.c.).
- V Comp. ἁθροώτερος Th. 6.34, etc.; ἀθρουστέρα Phylotim. ap. Ath. 3.79b: Sup. ἀθρούστατος Plu. Caes. 20.
1. gezamenlijk, als groep, als een geheel:
2. dicht bij elkaar, dicht opeen:
3. volledig:
• Adv. ἀθρόως , haufenweis, in Menge, πίνειν Ael. V.H. 1.2 ; vgl. Plut. Symp. 3.3 ; λέγειν, im Allgem. sagen, bei den Rhetoren, das Ganze statt seines Teiles nennen, συγκρίνειν, im Ggstz von ἀνὰ μέρος, Rhett. gr. IX.286.15 ; auch von der Zeit, plötzlich.
- a all together Ἰσθμοῖ τά τʼ ἐν Νεμέᾳ θήσω φανέρʼ ἀθρ O. 13.98 ἀθρόαις πέντενύκτεσσιν full P. 4.130 ταχὺ δὲ Καδμείων ἀγοὶ χαλκέοις σὺν ὅπλοις ἔδραμον ἀθρόοι N. 1.51 “χθόνα τοί ποτε καὶ στρατὸν ἀθρόον πέμψαν ἐς τὸν βαθὺν Τάρταρον Pae. 4.42 fig. ἐς κακότατʼ ἀθρόαν complete P. 2.35
- b close set (στέφανοι) τῶν ἀθρόοις ἀνδησάμενοι θαμάκις ἔρνεσιν χαίτας I. 1.28 ὅντινʼ ἀθρόοι στέφανοι χερσὶ νικάσαντʼ ἀνέδησαν ἔθειραν I. 5.8
- Iin crowds or masses, crowded together, mostly in pl.; πάντες ἁθρόοι Od., etc.; ἀθρόοι, of soldiers, in close order, Lat. conferto agmine, Hdt., Xen., etc.; also, πολλαὶ κῶμαι ἀθρόαι close together, Xen.
- IItaken together, ἁθρόα πάντʼ ἀπέτισεν he paid for all at once, Od.; ἁθρόα πόλις the citizens as a whole, Thuc.; τὸ ἀθρόον their assembled force, Xen.; ἀθρόωι στόματι with one voice, Eur.; ἁθρόους κρίνειν to condemn all by a single vote, Plat.; κατήριπεν ἀθρόος he fell all at once, Theocr.
- IIImultitudinous, δάκρυ Eur., Plat.
- IVcomp. ἁθροώτερος Thuc., etc.; later ἀθρούστερος Plut.
-
…καὶ ἔτυχεν ἡμῶν ἡ φυλὴ Ἀντιοχὶς πρυτανεύουσα ὅτε ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν, παρανόμως, ὡς ἐν τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ πᾶσιν ὑμῖν ἔδοξεν. τότʼ ἐγὼ μόνος τῶν πρυτάνεων ἠναντιώθην ὑμῖν…
Plato, Apology
-
…τε καὶ συμφέρον. ταῦτα εἰπὼν ὁ Θρασύμαχος ἐν νῷ εἶχεν ἀπιέναι, ὥσπερ βαλανεὺς ἡμῶν καταντλήσας κατὰ τῶν ὤτων ἁθρόον καὶ πολὺν τὸν λόγον · οὐ μὴν εἴασάν γε αὐτὸν οἱ παρόντες, ἀλλʼ ἠνάγκασαν ὑπομεῖναί τε καὶ παρασχεῖν τῶν…
Plato, Republic
-
…τοὺς δʼ ἐξ ἀλλάων πολίων οἶκόνδε ἕκαστον πέμπον ἄγειν ἁλιεῦσι θοῇς ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες · αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, ἀχνύμενοι κῆρ. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο, τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἀνά θʼ ἵστατο καὶ μετέειπε…
Homer, Odyssey
-
…ἁθρόοι ἄνευ λῃστείας καὶ γεωργίας ξυνεχῶς τὸν πόλεμον διέφερον, ῥᾳδίως ἂν μάχῃ κρατοῦντες εἷλον, οἵ γε καὶ οὐχ ἁθρόοι, ἀλλὰ μέρει τῷ αἰεὶ παρόντι ἀντεῖχον, πολιορκίᾳ δʼ ἂν προσκαθεζόμενοι ἐν ἐλάσσονί τε χρόνῳ καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ. ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρʼ ἀνήϊξαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ ἡμίσεων πλείους · τοὶ δʼ ἀθρόοι αὐτόθι μίμνον · οὐ γὰρ σφιν ἅδε μῦθος ἐνὶ φρεσίν, ἀλλʼ Εὐπείθει πείθοντʼ · αἶψα δʼ ἔπειτʼ ἐπὶ τεύχεα…
Homer, Odyssey
-
…κάκιον οἰκεῖται αὐτοῦ ἀποθανόντος, φεύγειν δὲ αἰσχρὸν ἔφη εἶναι. μετὰ δὲ ταῦτα ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν, πρῶτον μὲν ἁθρόαι, ἔπειτα δὲ διεσκεδασμέναι. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας τε ἐμβαλούσης τῆς νεὼς ἀποπεσὼν εἰς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη Πρωτόμαχός τε καὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…κῦμα, θέμωσε δὲ χέρσον ἱκέσθαι. ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφικόμεθʼ, ἔνθα περ ἄλλαι νῆες ἐύσσελμοι μένον ἁθρόαι, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι ἥατʼ ὀδυρόμενοι, ἡμέας ποτιδέγμενοι αἰεί, νῆα μὲν ἔνθʼ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν, ἐκ…
Homer, Odyssey
-
…Ἕλληνες κατὰ πόλεις τε ὅσοι ἀλλήλων ξυνίεσαν καὶ ξύμπαντες ὕστερον κληθέντες οὐδὲν πρὸ τῶν Τρωικῶν διʼ ἀσθένειαν καὶ ἀμειξίαν ἀλλήλων ἁθρόοι ἔπραξαν. ἀλλὰ καὶ ταύτην τὴν στρατείαν θαλάσσῃ ἤδη πλείω χρώμενοι ξυνεξῆλθον. Μίνως γὰρ παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴσμεν ναυτικὸν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Ζεφύροιο μελαίνῃ φρικὶ καλυφθείς, ἐκ δʼ ἐλθὼν κοιμᾶται ὑπὸ σπέσσι γλαφυροῖσιν · ἀμφὶ δέ μιν φῶκαι νέποδες καλῆς ἁλοσύδνης ἁθρόαι εὕδουσιν, πολιῆς ἁλὸς ἐξαναδῦσαι, πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλὸς πολυβενθέος ὀδμήν. ἔνθα σʼ ἐγὼν ἀγαγοῦσα ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφιν εὐνάσω…
Homer, Odyssey
-
…θαρσαλέον πολεμιστήν. οὔ τοι ἔτʼ ἔσθʼ ὑπάλυξις, ἄφαρ δέ σε Παλλὰς Ἀθήνη ἔγχει ἐμῷ δαμάᾳ · νῦν δʼ ἀθρόα πάντʼ ἀποτίσεις κήδεʼ ἐμῶν ἑτάρων οὓς ἔκτανες ἔγχεϊ θύων. ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος · καὶ…
Homer, Iliad