ἀνθαιρέομαι
ἀνθαιρέομαι, to choose instead
ἀνθαιρ-έομαι,
- choose one person or thing instead of another, τὸ δʼ εὐσεβὲς τῆς δυσσεβείας ἀνθελοῦ E. Cyc. 311; ἄλλους ἀ. ἀντὶ τούτων CIG 2715.11 (Stratonicea); στρατηγοὺς ἔπαυσαν . . καὶ ἄλλους ἀνθείλοντο Th. 6.103, cf. X. HG 6.2.13, Pl. Lg. 765d; τὰν εὔδοξον ἀ. φήμαν prefer, choose rather, E. Hipp. 773 (lyr.).
- II dispute, lay claim to, οὐδεὶς στέφανον ἀνθαιρήσεται Id. Hec. 660.
1 escoger, elegir en lugar de c. ac. de pers.
ἄλλον
στρατηγοὺς ... ἔπαυσαν ... καὶ ἄλλους ἀνθείλοντο
ἄλλους ἀνθαιρεῖσθα[ι ὡς τάχιστ]α
• en v. pas. ser elegido
ἕτεροι δὲ ὕπατοι ... ἀνθαιρεθέντες
2 c. ac. de cosa o abstr. y gen. anteponer, preferir
τὸ δ' εὐσεβὲς τῆς δυσσεβείας ἀνθελοῦ
Διὸς δ' ἀνθείλετο πόντον
• c. ac. solo preferir
τὰν δ' εὔδοξον ... φήμαν
• disputar
οὐδεὶς στέφανον ἀνθαιρήσεται
nadie te disputará la corona
ἀνθ·αιρέομαι-οῦμαι (f. -αιρήσομαι, ao. 2 ἀνθειλόμην, etc.)
1 choisir à la place de, ou de préférence à ; τί τινος, Eur. Cycl. 311 ; Xén. Hell. 6, 2, 13 ; Plat. Leg. 765d, une chose à la place d’une autre ||
2 disputer, tâcher d’enlever : τι, Eur. Hec. 660, qqe ch.
Étym. ἀντί, αἱρέω.
1. kiezen in plaats van, verkiezen boven,
2. nemen in plaats van:
ἀνθαιρέομαι, (αἱρέω),
1) etwas anstatt eines andern wählen, τί τινος, eines dem andern vorziehen, τὸ δʼ εὐσεβὲς τῆς δυσσεβείας ἀνθελοῦ Eur. Cycl. 310 ; von eigentlicher Wahl in eines andern Stelle, Plat. Legg. VII.731a ; Xen. Hell. 6.2.13.
2) τινί τι, Jemandem etwas streitig machen, στέφανον, Eur. Hec. 654.
1) etwas anstatt eines andern wählen, τί τινος, eines dem andern vorziehen, τὸ δʼ εὐσεβὲς τῆς δυσσεβείας ἀνθελοῦ Eur. Cycl. 310 ; von eigentlicher Wahl in eines andern Stelle, Plat. Legg. VII.731a ; Xen. Hell. 6.2.13.
2) τινί τι, Jemandem etwas streitig machen, στέφανον, Eur. Hec. 654.
ἀνθαιρέομαι
- IDep.:— to choose one person or thing instead of another, τινά (or τί) τινος Eur.; to prefer, choose rather, Eur.
- IIto dispute, lay claim to, τι Eur.