ἀντικρύ
ἀντικρύ, over against, right opposite
- = ἄντην, over against, right opposite, θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι Il. 5.130: c. gen., Ἕκτορος ἀντικρύ ib. 8.301.
- II = ἄντῐκρυς, straight on, right on, ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησεν Od. 10.162; ἀντικρὺ μεμαώς Il. 13.137: mostly followed by a Prep., ἀντικρὺ δʼ ἀνʼ ὀδόντας 5.74; ἀντικρὺ διʼ ὤμου 4.481, cf. Od. 22.16; ἀντικρὺ κατὰ μέσσον right in the middle, Il. 16.285; once in X., ἀντικρὺ διᾴττων Cyr. 7.1.30; cf. καταντῑκρύ.
- 2 outright, utterly, quite, ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι Il. 7.362; ἀντικρὺ δʼ ἀπάραξε 16.116; ἀντικρὺ μακάρεσσιν ἔϊκτο A.R. 4.1612, etc. (Cf. ἄντικρυς sub fin.) [ῡ generally, but ῠ Il. 5.130, 819; ῐ by nature (cf. καταντῐκρύ Ar. Ec. 87), ῑ by position in Ep.]
I c. verb. de mov. o asimilados
1 de frente, derechamente de armas lanzadas
ἀ. ... δι' ὤμου ... ἔγχος ἦλθεν
ἀ. ... δι' αὐχένος ἤλυθ' ἀκωκή
ἀ. μεμαώς
ardiendo en deseos de lanzarse hacia delanteἀ. διᾴττων εἰς τὴν ... φάλαγγα ἐμβάλλει
• derechamente, limpiamente
ἀ. δ' ἀπάραξε (αἰχμή)
ἀ. χρόα τε ῥήξω
ἀ. δ' ἀν' ὀδόντας ... τάμε χαλκός
ἀ. ... τάφρον ὑπέρθορον ... ἵπποι
2 de palabras directamente, sin rodeos
ἀ. δ' ἀπόφημι
II c. otros verb. o sin verb.
1 delante
ἀ. μακάρεσσιν ... ἔικτο
se parecía por delante a los bienaventurados
• subst. ἡ ἀ. la delantera
τὴν ἀντικρὺ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
a la vista de sus ojos
2 c. casos contra c. dat.
θεοῖς ἀ. μάχεσθαι
ἐμπίπτει τοῖς ἀ. τῆς Ἀσίας τόποις
de una corriente marina
• c. gen.
ἴαλλεν Ἕκτορος ἀ.
•De ἀντί y una raíz que se duda si relacionar con la de κέρας o la de κρούω.
1. rechtdoor, recht erop af:
2. overdr. rechtuit, zonder omhaal:
1) gegenüber, entgegen, μάχεσθαι Il. 5.130 ; ἀντικρὺ μεμαώς, geradezu darauf los, 13.137 ; ἀντικρὺ ἀπόφημι, gerade ins Gesicht, geradezu, 7.362, vgl. ἄντικρυς. Auch mit dem gen., Ἕκτορος ἀντικρύ Il. 8.301 ; so auch Pol. 4.43 οἱ ἀντικρὺ τῆς Ἀσίας τόποι ; im Att. ist καταντικρύ das Gewöhnliche.
2) gerade, ursprünglich wohl von Geschossen, die auf der entgegengesetzten Seite wieder herauskommen, z.B. ἀντικρὺ δὲ διʼ ὤμου χάλκεον ἔγχος ἦλθεν Il. 4.481 ; ἀντικρὺ κατὰ κύστιν 5.67 ; ἀντικρὺ δὲ διέσχε, drang auf der andern Seite hervor, 5.100 ; ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησεν Od. 10.162 ; ἀντικρὺ κατὰ μέσσον, gerade in die Mitte, Il. 16.285. Homerische Nachahmung Xen. Cyr. 7.1.30 ἀντικρὺ διʼ αὐτῶν εἰς τὴν τῶν Αἰγυπτίων φάλαγγα ἐμβάλλει.
3) geradezu, ganz u. gar, ἀντικρὺ ἀπαράσσειν, gänzlich abhauen, bis auf die entgegengesetzte Seite, Il. 16.116, vgl. 23.673. – Bei Ap.Rh. 4.1612 ἀντικρὺ μακάρεσσιν ἔικτο = ἄντην.
[υ ist bei Hom. in der Vershebung lang, in der Senkung Il. 5.130 u. bei Attikern wie in ἄντικρυς kurz.]
( ῦ Il. 5.130, 819)
[ἀντί.]
- 1
Face to face: μάχεσθαι Il. 5.130, 819.
- 2
Straight on, right on: διʼ ὤμου Il. 4.481. Cf. Il. 3.359 = Il. 7.253, Il. 5.67, 74, 100, 189, Il. 11.253, Il. 13.595, 652, Il. 16.346, Il. 17.49 = Il. 22.327, Il. 20.416, Il. 23.876: Od. 10.162, Od. 19.453, Od. 22.16.
- 3
Right over: τάφρον ὑπέρθορον Il. 16.380.
- 4
(Aiming) straight in front Il. 16.285.
- 5
With genit., straight against: Ἕκτορος ἀ. Il. 8.301 = 310.
- 6
Vehemently: μεμαώς Il. 13.137.
Right out, without circumlocution Il. 7.362.
- 7
Utterly, completely: ἀπάραξε Il. 16.116. Cf. Il. 23.673, 867.
- 1
- I= ἄντην, over against, right opposite, c. dat., θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι Il.; c. gen., Ἕκτορος ἀντικρύ Il.
- II= ἄντικρυς, straight on, right on, Hom.; followed by a prep., ἀντικρὺ ἀνʼ ὀδόντας, ἀντικρὺ διʼ ὤμου Hom.; ἀντικρὺ κατὰ μέσσον right in the middle, Il.
- 2outright, utterly, ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι Il.
-
…δὲ μετʼ εἰσενόησα,. .. ἔφη Ὅμηρος, Ἱππίαν τὸν Ἠλεῖον, καθήμενον ἐν τῷ κατʼ ἀντικρὺ προστῴῳ ἐν θρόνῳ · περὶ αὐτὸν δʼ ἐκάθηντο ἐπὶ βάθρων Ἐρυξίμαχός τε ὁ Ἀκουμενοῦ καὶ Φαῖδρος ὁ Μυρρινούσιος καὶ Ἄνδρων…
Plato, Protagoras
-
…ἐξ ὀχέων, κατὰ δʼ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς. Ἰδομενεὺς δʼ Ἐρύμαντα κατὰ στόμα νηλέϊ χαλκῷ νύξε · τὸ δʼ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε νέρθεν ὑπʼ ἐγκεφάλοιο, κέασσε δʼ ἄρʼ ὀστέα λευκά · ἐκ δʼ ἐτίναχθεν ὀδόντες, ἐνέπλησθεν δέ…
Homer, Iliad
-
…σπουδῆς ἀγορεύεις, ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί. αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθʼ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω · ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω · κτήματα δʼ ὅσσʼ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ πάντʼ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν…
Homer, Iliad
-
…τὸν βάλε μέσσον ἄκοντι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς νῶτα παραΐσσοντος, ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ · ἀντικρὺ δὲ διέσχε παρʼ ὀμφαλὸν ἔγχεος αἰχμή, γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, νεφέλη δέ μιν ἀμφεκάλυψε κυανέη, προτὶ οἷ…
Homer, Iliad
-
…ἐπευξάμενος Διὶ πατρί · ἂψ δʼ ἀναχαζομένοιο κατὰ στομάχοιο θέμεθλα νύξʼ, ἐπὶ δʼ αὐτὸς ἔρεισε βαρείῃ χειρὶ πιθήσας · ἀντικρὺ δʼ ἁπαλοῖο διʼ αὐχένος ἤλυθʼ ἀκωκή, δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ. αἵματί οἱ δεύοντο…
Homer, Iliad
-
…Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην. διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος, καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο · ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα ἔγχος · ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν. τὼ δʼ ἐκσπασσαμένω δολίχʼ ἔγχεα…
Homer, Iliad
-
…. Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα χεῖρα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος τὴν βάλεν ᾗ ῥʼ ἔχε τόξον ἐΰξοον · ἐν δʼ ἄρα τόξῳ ἀντικρὺ διὰ χειρὸς ἐλήλατο χάλκεον ἔγχος. ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων χεῖρα παρακρεμάσας · τὸ δʼ ἐφέλκετο…
Homer, Iliad
-
…ἀπορρῖψαι, φιλότητα δʼ ἑλέσθαι · πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον. Πάτροκλος δὲ πρῶτος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ ἀντικρὺ κατὰ μέσσον, ὅθι πλεῖστοι κλονέοντο, νηῒ πάρα πρυμνῇ μεγαθύμου Πρωτεσιλάου, καὶ βάλε Πυραίχμην, ὃς Παίονας ἱπποκορυστὰς…
Homer, Iliad
-
…, ὃς τούτου βέλος ὠκὺ κιχήμενον ἔτραπεν ἄλλῃ. ἤδη γάρ οἱ ἐφῆκα βέλος, καί μιν βάλον ὦμον δεξιὸν ἀντικρὺ διὰ θώρηκος γυάλοιο · καί μιν ἔγωγʼ ἐφάμην Ἀϊδωνῆϊ προϊάψειν, ἔμπης δʼ οὐκ ἐδάμασσα · θεός νύ τίς ἐστι…
Homer, Iliad
-
…πεσόντος. στῆ δʼ εὐρὰξ σὺν δουρὶ λαθὼν Ἀγαμέμνονα δῖον, νύξε δέ μιν κατὰ χεῖρα μέσην ἀγκῶνος ἔνερθε, ἀντικρὺ δὲ διέσχε φαεινοῦ δουρὸς ἀκωκή. ῥίγησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων · ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἀπέληγε μάχης ἠδὲ…
Homer, Iliad