ἄντικρυς
ἄντικρυς, straight on, right on
- straight on, right on, ἄντικρυς ἰὼν παρεκαθέζετο ἐκ δεξιᾶς he came straight up and . ., Pl. Euthd. 273b, cf. Ar. Lys. 1068, Th. 2.4; also εἰς τὸ ἀ. πορεύεσθαι Pl. Smp. 223b.
- 2 outright, openly, without disguise, ὅπως ἄ. τάδʼ αἰνέσω A. Ch. 192; ὁ χρησμὸς ἄ. λέγει Ar. Eq. 128; εὔχονταί γε πλουτεῖν ἄ. Id. Pl. 134; ἄ. ἔφη χρῆναι πλεῖν Th. 6.49; ἃ ἠδικοῦντο οὐ δηλοῦντες ἄντικρυς Id. 5.30; οὐδὲν ἢ ἄ. δουλείαν downright slavery, Id. 1.122; ἡ ἄ. ἐλευθερία Id. 8.64; οὐκ ἄ. not at all, οὐ διοίσοντʼ ἄ. τῶν Ἡρακλειδῶν Ar. Pl. 384.
- 3 sts. of Time, straightway, συλλαβόντες ἄγουσιν ἄ. ὡς ἀποκτενοῦντες Lys. 13.78, cf. Men. Pk. 38, Pl. Ax 367a.
- II later, = ἀντικρύ, opposite, ἄ. εῖναι to oppose, Arist. EE 1243a37; ἄ. ἐπιέναι against, D.H. 3.24; καταστῆναι Plu. Sol. 27; κατακλιθῆναί τινος LXX 3 Ma. 5.16; ἐν τῇ ἄ. πυαλίδι CIG (add.) 4224e (Cragus): c. gen., ἄ. Χίου Act.Ap. 20.15, cf. PTeb. 395.4 (ii A.D.), etc.—Gramm. distinguish ἀντικρύ, = ἐξ ἐναντίας, and ἄντικρυς, = φανερῶς, διαρρήδην, cf. AB 408, but ἀντικρύ (q.v.) has both senses in Hom. (-κρυ(ς) prob. akin to κέρας, κάρα.)
I c. idea de mov.
1 c. verb. de mov. de frente, directamente, hacia adelante
χωρεῖν
βαδίζων
ἰών
ἐπιέναι
2 c. subst. directo, expedito
εἶναι ... ἄ. δίοδον ἐς τὸ ἔξω
(creyendo) que había una salida directa hacia afuera
3 subst. τὸ ἄ. adelante
εἰς τὸ ἄ. πορεύεσθαι
II sin idea de mov., c. valor local
1 c. verb. de lugar enfrente, delante
ἄ. καταστάς
• esp. c. gen. enfrente de, delante de
τοῦ θρόνου
ἄ. γὰρ ἡ πόλις ἔκειτο τοῦ ἱεροῦ
Χίου
διὰ ... [τραπέ]ζης ἄ. Τυχαίου
a través del banco enfrente del templo de la Fortunaαὐτοῦ
ἄ. τῶν συγγενῶν πάντων
• fig. en oposición, en contra
ὅταν δ' ἄ. ᾖ τι τῶν ἰδίων
2 c. subst. opuesto, de enfrente
ἐν δὲ τῇ ἄ. πυαλίδ[ι
en el sarcófago de enfrente
III c. valor nocional
1 c. verb. de lengua abiertamente, rotundamente, claramente
ὅπως μὲν ἄ. τάδ' αἰνέσω
ὁ χρησμὸς ἄ. λέγει
ἄ. ἔφη χρῆναι πλεῖν
εὔχονταί γε πλουτεῖν ἄ.
ἃ ... ἠδικοῦντο, οὐ δηλοῦντες ἄ.
• en cont. legales expresamente
τοῦ νόμου λέγοντος ἄ.
ἄ. ἔγραψεν
κοὐ διοίσοντ' ἄ.
2 c. subst. abstr. en sent. estricto total, auténtico, claro
οὐκ ἄλλο τι ἢ ἄ. δουλείαν
ἡ ἄ. ἐλευθερία
ἄντικρυς δηλατορίαν
delación totalmente calumniosaκυρία ... <τῶν ἁ>πάντων ἄ.
la dueña absolutamente de todo
IV c. valor temporal inmediatamente
συλλαβόντες ἄγουσιν ἄ. (αὐτόν) ὡς ἀποκτενοῦντες
habiéndolo cogido lo llevan inmediatamente para ajusticiarloφροντίδες ἄ. ὑπέδυσαν
•Cf.
1. rechtstreeks, direct:
2. overdr. rechtuit, zonder omhaal:
3. later tegenover;
a) örtlich, geradeswegs, Thuc. 2.4 ; χωρεῖν ἄντικρυς Ar. Lys. 1069 ; ἰών Plat. Euthyd. 273b ; vgl. Symp. 223b ; Plut. Caes. 4, Pomp. 60.
b) übertr., geradezu, ausdrücklich, offenbar, τάδʼ αἰνέσω Aesch. Ch. 190 ; ἄγειν ὡς ἀποκτενῶν Lys. 13.78 ; αὐτὰ τοίνυν ἄντικρυς ἐμοὶ πέπονθας, da geht es dir geradʼ ebenso wie mir, Ar. Eccl. 362 ; καὶ διαρρήδην Dem. 19.36 ; γράφειν 24.46 ; καταλιπεῖν ἀργύριον 52.24 ; ἀπαγορεύειν Luc. Nigr. 13 ; Dio Chrys. 2.88 ; auch bei subst., ἡ ἄντικρυς ἐλευθερία Thuc. 8.64 ; vgl. 1.122.
c) auf die Zeit geht es Ax. 367a, sofort.
Sp. brauchen es wie ἀντικρύ, gegenüber, τινός, Plut. Lucull. 9 ; App. Pun. 8.103.
Strong 481
**
in cl., outright; in κοινή (= cl. καταντικρύ), over against: Ac 20:15 (v. Bl., § 5, 4; 40, 7; Rutherford, NPhr., 500 f.; MM, VGT, s.v.).†
- Istraight on, right on, Thuc., etc.
- 2outright, openly, without disguise, Aesch., Thuc., etc.; ἀντ. δουλεία downright slavery, Thuc.; οὐκ ἄντικρυς not at all, Ar.
- IIlater, = ἀντῑκρύ, opposite, Arist., Plut.
-
…. πῶς γὰρ οὐχὶ γεννάδας, ὅστις γε πίνειν οἶδε καὶ βινεῖν μόνον ; τὸ δὲ μὴ πατάξαι σʼ ἐξελεγχθέντʼ ἄντικρυς, ὅτι δοῦλος ὢν ἔφασκες εἶναι δεσπότης. ᾤμωξε μέντἄν. τοῦτο μέντοι δουλικὸν εὐθὺς πεποίηκας, ὅπερ ἐγὼ χαίρω…
Aristophanes, Frogs
-
…νιν ἡ κτανοῦσʼ ἐκείρατο, ἐμὴ δὲ μήτηρ, οὐδαμῶς ἐπώνυμον φρόνημα παισὶ δύσθεον πεπαμένη. ἐγὼ δʼ ὅπως μὲν ἄντικρυς τάδʼ αἰνέσω, εἶναι τόδʼ ἀγλάισμά μοι τοῦ φιλτάτου βροτῶν Ὀρέστου σαίνομαι δʼ ὑπʼ ἐλπίδος. φεῦ. εἴθʼ εἶχε…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…, ὃ ἦν τοῦ τείχους καὶ αἱ θύραι ἀνεῳγμέναι ἔτυχον αὐτοῦ, οἰόμενοι πύλας τὰς θύρας τοῦ οἰκήματος εἶναι καὶ ἄντικρυς δίοδον ἐς τὸ ἔξω. ὁρῶντες δὲ αὐτοὺς οἱ Πλαταιῆς ἀπειλημμένους ἐβουλεύοντο εἴτε κατακαύσωσιν ὥσπερ ἔχουσιν, ἐμπρήσαντες τὸ οἴκημα…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ὅσον μὴ ὑβριστὴς δὲ διὰ τὸ νέος εἶναι. ἰδὼν οὖν με ὁ Κλεινίας ἀπὸ τῆς εἰσόδου μόνον καθήμενον, ἄντικρυς ἰὼν παρεκαθέζετο ἐκ δεξιᾶς, ὥσπερ καὶ σὺ φῄς. ἰδόντε δὲ αὐτὸν ὅ τε Διονυσόδωρος καὶ ὁ Εὐθύδημος πρῶτον…
Plato, Euthydemus
-
…τινες ἐπὶ Φυλῇ τῶν ὑπὸ τούτου ἐκπεπτωκότων ἐτόλμησεν ἐλθεῖν ὡς τούτους. ἐπειδὴ δὲ εἶδον αὐτὸν τάχιστα, συλλαβόντες ἄγουσιν ἄντικρυς ὡς ἀποκτενοῦντες, οὗπερ καὶ τοὺς ἄλλους ἀπέσφαττον, εἴ τινα λῃστὴν ἢ κακοῦργον συλλάβοιεν. στρατηγῶν δὲ Ἄνυτος ἐπὶ…
Lysias, Speeches
-
…τῷ Σωκράτει ἀνίστασθαι · ἐξαίφνης δὲ κωμαστὰς ἥκειν παμπόλλους ἐπὶ τὰς θύρας, καὶ ἐπιτυχόντας ἀνεῳγμέναις ἐξιόντος τινὸς εἰς τὸ ἄντικρυς πορεύεσθαι παρὰ σφᾶς καὶ κατακλίνεσθαι, καὶ θορύβου μεστὰ πάντα εἶναι, καὶ οὐκέτι ἐν κόσμῳ οὐδενὶ ἀναγκάζεσθαι πίνειν πάμπολυν…
Plato, Symposium
-
…ῥᾴδιον. λαβὲ δʼ αὐτοῖς καὶ ἀναγίγνωσκε. Νόμος ἆρʼ ὑμῖν ὁ νόμος δοκεῖ ποιεῖν ἐξουσίαν κοινωνίας, ἀλλʼ οὐκ ἄντικρυς οὑτωσὶ πᾶν τοὐναντίον, εἰ καὶ τὸ πρότερον ὑπῆρχε κοινωνία, προστάττει, διαρρήδην κελεύων τοῦ μέρους ἕκαστον λαγχάνειν καὶ…
Isaeus, Speeches
-
…πιθανὸν τῆς αἰτίας φέροντες κακοῦν ἐδύναντο καὶ τῆς εὐνοίας ἧς εἶχεν εἰς τοὺς παῖδας ἀφαιρεῖν · οὐδὲ γὰρ πρὸς αὐτὸν ἄντικρυς ἔλεγον, ἀλλʼ εἰς τὸ λοιπὸν πλῆθος ἐσκόρπιζον τοὺς τοιούτους λόγους · ἐξ οὗ πρὸς τὸν Ἡρώδην ἀναφερομένων ὑποκατεσκευάζετο μῖσος…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἦν ἴδιον αὐτοῦ θαυμασίῳ πολυτελείᾳ κεκοσμημένον, μετὰ μὲν τῶν πρεσβευτῶν τὸ Ἰουδαϊκὸν πλῆθος ἔστη, σὺν δὲ τοῖς φίλοις ἄντικρυς Ἀρχέλαος, τῶν δὲ τούτου συγγενῶν οἱ φίλοι παρʼ οὐδετέροις, συμπαρίστασθαι μὲν Ἀρχελάῳ διὰ μῖσος καὶ φθόνον οὐχ ὑπομένοντες…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἡμᾶς ἀπόνως χειρώσονται. καὶ τὴν ἧσσαν, εἰ καὶ δεινόν τῳ ἀκοῦσαι, ἴστω οὐκ ἄλλο τι φέρουσαν ἢ ἄντικρυς δουλείαν · ὃ καὶ λόγῳ ἐνδοιασθῆναι αἰσχρὸν τῇ Πελοποννήσῳ καὶ πόλεις τοσάσδε ὑπὸ μιᾶς κακοπαθεῖν. ἐν ᾧ ἢ δικαίως…
Thucydides, The Peloponnesian War