ἀντιστρέφω
ἀντιστρέφω, to turn to the opposite side
- turn to the opposite side:—Pass., to be turned in the opposite direction, μόχλος ἀντεστραμμένος reversed lever, Ph. Bel. 59.25; turn and look at, Aristaenet. 1.4: also c. acc., οὐδʼ ἀ. ὃ λέγουσιν cast a glance at, Phld. Rh. 1.245 S. Adv. ἀντεστραμμένως Arist. IA 712a4.
- 2 intr., wheel about, face about, X. Ages. 1.16.
- II retort an argument, τοὺς λόγους Arist. Top. 163a30, cf. APr. 59b1; αἰτίας Procop. Pers. 1.16.
- III correspond, ἀλλήλοις Anon. in Tht. 19.47.
- IV in Logic, to be convertible, Arist. Cat. 14b11, al.; τὰ γένη κατὰ τῶν εἰδῶν κατηγοπεῖται, τὰ δὲ εἴδη κατὰ τῶν γενῶν οὐκ ἀντιστπέφει are not conversely predicable of genera, ib. 2b21: impers., ἀντιστρέφει the relation is reciprocal, Id. GC 337b23, cf. de An. 423a21, Pr. 883b8; περὶ ἀντιστπεφόντων λόγων καὶ συνημμένων complementary propositions, title of work by Chrysipp.: so of metaphors, Anon. Fig. p.228 S.
- 2 most freq. in the doctrine of syllogism, of reduction by conversion of one of the premisses, Arist. APr. 50b25; either of the terms, τὸ Β τῷ Α ἀντιστρέφει the term B is convertible with A, ib. 67b30, al.; τὸ Γ πρὸς τὸ Α ἀ. ib. 38; ἀ. τὸ καθόλου τῷ κατὰ μέρος ib. 31a27, al.; or of the propositions, ib. 25a8, al.; ἀ. καθόλου to be simply convertible, ib. 28; ἀ. ἐπὶ μέρους, ἐν μέρει, κατὰ μέρος, ib. 39a15, 25a8, 10.
- 3 in Pass., of propositions, to be converted or changed into their opposites, Id. APr. 45b6, APo. 80b25, al.
- 4 to be interdependent, have a reciprocal nexus, τὰ μὲν οὖν ἀ. . . καὶ ποιητικὰ ἀλλήλων καὶ παθητικὰ ὑπʼ ἀλλήλων Id. GC 328a19: hence of cyclical argument, ἐν μόνοις τοῖς ἀ. κύκλῳ καὶ διʼ ἀλλήλων (sc. αἱ ἀποδείξεις) Id. APr. 58a13, cf. APo. 95b40, GC 337b23.
- 5 generally, to be suited conversely for one or another purpose, ὁ τόπος ἀντιστπέφει πρὸς τὸ ἀνασκευάζειν καὶ κατασκευάζειν Id. Top. 109b25; ἀ. πρὸς ἄμφω ib. 112a27, al.
- V pf. part. Pass., conversely opposed, of concavities, facing one another, ἀντεστραμμένα πρὸς ἄλληλα Id. HA 498a8; but, back to back, Plb. 6.32.6.
- 2 in Logic, converted, συλλογισμὸς -μμένος Arist. APr. 44a31; πρότασις ib. 58a1; ἀ. τῇ πάχνῃ ὁ εὐρώς its converse, Id. GA 784b16; ἡ ἀ. πρόσθεσις Id. Ph. 207a23.
- 3 Adv. ἀντεστραμμένως inversely, ib. 206b5; conversely, PA 684b35, IA 712a4, al.; in Logic, opposedly, Id. Int. 22a34.
- VI of lyrics, possess strophe and antistrophe, Aristid.Quint. 1.29, Sch. Ar. Ach. 1037, Sch. Heph. p.167 C.
- VII of grammatical construction, to be inverted, A.D. Synt. 180.16, al.
A intr.
I en gener. cambiar de dirección
Ἀγησίλαος ... ἀντιστρέψας ἐπὶ Φρυγίας ἐπορεύετο
• volverse a mirar Aristaenet.1.4, fig.
οὐδ' ἀντιστρέφουσί τινες ὃ λέγουσιν
algunos no se vuelven a mirar lo que dicen e.d. no prestan atención
II c. cont. de reciprocidad
1 métr. tener estrofa y antístrofa Aristid.Quint.52.14, Sch.Ar.Ach.1037, Sch.Heph.p.167.
2 lóg. tener valor o correspondencia recíproca
ἀλλήλοις
τὰ μὲν οὖν ἀντιστρέφει ... καὶ ποιητικὰ ἀλλήλων καὶ παθητικὰ ὑπ' ἀλλήλων
(de las cosas) unas ejercen funciones recíprocas ... actúan las unas sobre las otras y son afectadas las unas por las otras
• ref. al círculo vicioso volver sobre sí mismo Arist.APr.58a13
• ser recíproco
τὰ μὲν γὰρ γένη κατὰ τῶν εἰδῶν κατηγορεῖται, τὰ δὲ εἴδη κατὰ τῶν γενῶν οὐκ ἀντιστρέφει
los géneros se predican de las especies, pero las especies no son predicables recíprocamente de los géneros
• impers.
ἀντιστρέφει
la relación es recíproca
•
περί ἀντιστρεφόντων λόγων
sobre los razonamientos recíprocos tít. de una obra de Crisipo
• de ciertas metáforas correlativas, p. ej.
ἡνίοχος νεώς frente a ἵππων κυβερνητῆρες
• en gener. ser apto para uno u otro uso
τοῦτο δ' ἀντιστρέφει πρὸς ἄμφω
3 lóg. reducir por conversión, convertir una de las premisas, Arist.APr.25a6, 36b35, 50b25, de términos y proposiciones
τὸ Β τῷ Α ἀντιστρέφει
el término B es convertible con el Aἡ μὲν ... στερητικὴ καθόλου ἀντιστρέφει
la universal negativa es convertibleτὸ καθόλου τῷ κατὰ μέρος
la universal (es convertible) en particularτοὺς λόγους
• en part. pas. convertido, inverso
συλλογισμὸς ἀντεστραμμένος
πρότασις
• en gener.
ἀντεστραμμένον τῇ πάχνῃ ὁ εὐρώς ἐστι
el moho es lo inverso de la escarchaἡ ἀντεστραμμένη πρόσθεσις
respecto a la reducción
B tr.
1 invertir
τὴν τάξιν
τὰς αἰτίας
• en v. pas.
μοχλὸς ἀντεστραμμένος
palanca invertidaπρὸς ἄλληλα ἀντεστραμμένα
(cavidades) que están una frente a otraἀντεστραμμέναι αὑταῖς
de dos ejércitos de espalda el uno al otro
• gram.
τὰ τοῦ λόγου
ἀντέστραπτο ἡ σύνθεσις
2 gram. abs. estar en orden inverso
ἀντιστρέφοντος ... τοῦ λόγου
• part. pas.
τὰ ἀντεστραμμένα
palabras cuyo orden se ha invertido
C adv.
2) intr., sich umkehren, wo anders hinwenden, Xen. Ag. 1.16 ; pass. ἀντιστρέφεται, es ist der entgegengesetzte Fall, Sp.; – ὁ ἀντιστρέφων, eine eigentümliche Art des Schließens, Gell. 5.10 ; vgl. Arist. top. 8.14.
- to turn to the opposite side: intr. to wheel about, face about, Xen.