ἀνώδυνος
ἀνώδυνος, free from pain
- free from pain, οἰδήματα Hp. Prog. 7, cf. D.Chr. 32.57; τὸ ἓν ἀ. καὶ ἀνάλγητον Arist. Xen. 974a19; of persons, S. Ph. 883; -ώτερος γίγνεσθαι suffer less pain, Hp. Prorrh. 2.7; τὸ ἀνώδυνον, = ἀνωδυνία, Plu. Cons.Apoll. 2.102d. Adv. ἀνωδύνως, τίκτεσθαι Hp. Coac. 527, cf. Plu. Cic. 2; ἰᾶσθαι D.Chr. 41.9: Sup. -ώτατα Hp. Acut. 4.
- 2 causing no pain, harmless, τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτʼ ἀ. κακόν S. Aj. 554b; ἁμάρτημα ἢ αἶσχος ἀ., definition of τὸ γελοῖον, Arist. Po. 1449a35. Adv. -ως, ἰάσασθαι τὴν πατρίδα Plu. Cleom. 10.
- II Act., allaying pain, Hp. Aph. 5.22, Dsc. 4.68 (Comp. and Sup.); φάρμακον ἀ. anodyne, Plu. QConv. 2.614c:—the epitaph of a physician in IG 14.1879 combines both signfs., πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, ἀνώδυνον τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών.
I
1 libre de dolor
οἰδήματα
τὸ ἓν ἀνώδυνόν τε καὶ ἀνάλγητον
• de pers. S.Ph.883,
ἀνωδυνώτερος γίγνεσθαι
padecer menos dolorὅ τι ἂν θέλῃς ἐξέσται σοι ἀνωδύνῳ ὄντι ποιεῖν
• subst. τὸ ἀνώδυνον carencia de dolor Crantor 8.
2 que no produce dolor
τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ' ἀνώδυνον κακόν
αἶσχος ἀ. como def. de τὸ γελοῖον
II medic. que libera del dolor, lenitivo
τὸ θερμόν
φάρμακον
medicamentum
πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις ἀνώδυνον (cf.
μελέεσσιν ἀνώδυνον ἄνθος ἑλίξας
III adv. -ως
1 sin dolor
τίκτεσθαι
ἰᾶσθαι
• sup.
ἀνωδυνώτατα
2 sin producir dolor
ἰασάμενον τὴν πατρίδα
1. die geen pijn voelt, zonder pijn.
2. die geen pijn veroorzaakt, pijnloos; geneesk. pijn verzachtend.
• adv. ἀνωδύνως Cic. 2 τεχθῆναι, wo man ἀνωδίνως hat lesen wollen.
- Ifree from pain, Soph.
- IIact. allaying pain, Anth.