ἄνωγα
ἄνωγα, to command, order
- poet. and Ion. Verb, also in Cypr., Inscr.Cypr. l.c., command, order, esp. of kings and masters, Il. 5.899, etc.; also of equals and inferiors, advise, urge, 16.8, Od. 2.195, etc.: constr. c. acc. pers. et inf., σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει bade the people keep silence, Il. 2.280, cf. 4.287, etc.; πατὴρ ἄνωγέ σʼ . . αὐδᾶν A. Pr. 947, cf. 1037, etc.; πράσσειν ἄνωγας οὖν με . . τάδε; S. Tr. 1247; σιγᾶν ἄνωγα (sc. σε) Id. El. 1458: in Hom. also c. dat. pers., Od. 10.531, 20.139 sq., cf. A.R. 1.693: c. acc. pers. only, θυμὸς ἄνωγέ με my spirit bids, prompts me, freq. in Hom.: abs., ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει Il. 15.43; κέλομαι καὶ ἄνωγα Od. 3.317.
ordenar, exhortar, impulsar c. ac. e inf.
Παιήον' ἀνώγειν ἰήσασθαι
λαοὺς δ' Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν
δαίνυσθαί μιν ἄνωγον
σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει
λαὸν ἀνώγετον ... μάχεσθαι
ἐς μὲν Μενέλαον ... ἄνωγα ἐλθεῖν
μητέρ' ἑὴν ... ἀνωγέτω ἀπονέεσθαι
μ' ἀνώγει θωρήσσεσθαι
ἅ σε φράζεσθαι ἄνωγα
ἄνωγε γάρ σε ἐρευνᾶν
πράσσειν ἄνωγας ... με ... τάδε;
πρευμενῆ δ' ἄνωγέ νιν ... γνώμην ἔχειν
• c. dat. e inf.
ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι
ἄνωγεν ὑποστορέσαι δμῳῇσιν
• c. inf.
ἀνελέσθαι ἀνώγει
πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι
σιγᾶν ἄνωγα
μίμνειν ἀνώγων
• c. doble ac.
τά με θυμὸς ... ἀνώγει
• sólo c. ac. de pers.
αὐτὸν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει
τῶν δ' ἄλλων ὅντινα κραδίη καὶ θυμὸς ἀνώγει
•Comp. de ἀνά y *ōg-, forma c. vocalismo /o/ de la raiz *eH1g- ‘decir’. Debe su timbre /o/ a la analogía de otros perf., cf. ai. āha. Las formas c. *ēg proceden foneticamente del grado pleno de *eH1g-, cf. gr. ἦ < *ēgt. Del grado ø *H1g- tenemos lat. aio, arm. asem.
Die Bedtg ist : ich befehle, treibe an ; sowohl von Königen u. Gebietern, als auch von Freunden u. Untergeordneten, Einen auffordern etwas zu tun ; häufig θυμὸς ἄνωγέ με, mein Gemüt treibt mich an, ich habe Lust etwas zu tun. Oft vrbdn mit ἐποτρύνω u. κέλομαι. Die gewöhnliche Constr. ist der accus. c. inf.; der dat. der Person findet sich Od. 10.531, 20.139 Ap.Rh. 1.693, 4.100. Die Tragg. haben stets den acc., Aesch. Prom. 949 u. öfter ; Soph. Trach. 1243. In Att. Prosa kommt das Wort nicht vor ; Her. 7.104 ποιεῦσι γῶν τὰ ἂν ἐκεῖνος ἀνώγη· ἀνώγει δὲ τὠυτὸ αἰεί ; 3.81 ἐς τὸ πλῆθος ἄνωγε φέρειν τὸ κράτος. Die Ableitung ist dunkel, man hat an ἄνω, ἀνάσσω, ἄγχω gedacht ; wahrscheinl. Kompos.
- to command, order, also to advise, desire, urge:— c. acc. pers. et inf., σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει bade the people keep silence, Il.; also c. dat. pers., Od.; c. acc. pers., without inf., θυμὸς ἄνωγέ με my spirit bids me, Hom.
-
…περ ἄλλαι Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι δεινὴν θεὸν ἱλάσκονται ; τὸν δʼ αὖτʼ ὀτρηρὴ ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν · Ἕκτορ ἐπεὶ μάλʼ ἄνωγας ἀληθέα μυθήσασθαι, οὔτέ πῃ ἐς γαλόων οὔτʼ εἰνατέρων ἐϋπέπλων οὔτʼ ἐς Ἀθηναίης ἐξοίχεται, ἔνθά περ ἄλλαι Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι…
Homer, Iliad
-
…τι χαλιφροσύναι γέ μʼ ἔχουσιν · ἀλλʼ οὔ τοι τόδε κέρδος ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω ἡμῖν ἀμφοτέροισι · σὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα. δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ ἑκάστου πειρητίζων, ἔργα μετερχόμενος · τοὶ δʼ ἐν μεγάροισιν ἕκηλοι χρήματα δαρδάπτουσιν ὑπέρβιον οὐδʼ…
Homer, Odyssey
-
…· ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς. οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν · οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ…
Homer, Iliad
-
…ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα. πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας, δμῳὰς δʼ ἐν μεγάροισιν ἀνώγετε εἵμαθʼ ἑλέσθαι · αὐτὰρ θεῖος ἀοιδὸς ἔχων φόρμιγγα λίγειαν ἡμῖν ἡγείσθω φιλοπαίγμονος ὀρχηθμοῖο, ὥς κέν τις φαίη γάμον ἔμμεναι…
Homer, Odyssey
-
…προσέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς · Αἰνεία τί σὺ τόσσον ὁμίλου πολλὸν ἐπελθὼν ἔστης ; ἦ σέ γε θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει ἐλπόμενον Τρώεσσιν ἀνάξειν ἱπποδάμοισι τιμῆς τῆς Πριάμου ; ἀτὰρ εἴ κεν ἔμʼ ἐξεναρίξῃς, οὔ τοι τοὔνεκά γε Πρίαμος γέρας…
Homer, Iliad
-
…σε χρή, πρὶν ὥρη, καταλέχθαι · ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος. τῶν δʼ ἄλλων ὅτινα κραδίη καὶ θυμὸς ἀνώγει, εὑδέτω ἐξελθών · ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι δειπνήσας ἅμʼ ὕεσσιν ἀνακτορίῃσιν ἑπέσθω. νῶϊ δʼ ἐνὶ κλισίῃ πίνοντέ τε…
Homer, Odyssey
-
…μάλιστά γε λαὸς Ἀχαιῶν πείσονται μύθοισι, γόοιο μὲν ἔστι καὶ ἆσαι, νῦν δʼ ἀπὸ πυρκαϊῆς σκέδασον καὶ δεῖπνον ἄνωχθι ὅπλεσθαι · τάδε δʼ ἀμφὶ πονησόμεθʼ οἷσι μάλιστα κήδεός ἐστι νέκυς · παρὰ δʼ οἵ τʼ ἀγοὶ ἄμμι μενόντων .…
Homer, Iliad
-
…ἀγορὴν ἔρχεσθαι, ἐπεὶ τάδε νυκτὶ ἐΐσκει. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής · Εὐρύμαχʼ, οὔ τί σʼ ἄνωγα ἐμοὶ πομπῆας ὀπάζειν · εἰσί μοι ὀφθαλμοί τε καὶ οὔατα καὶ πόδες ἄμφω καὶ νόος ἐν στήθεσσι τετυγμένος οὐδὲν ἀεικής…
Homer, Odyssey
-
…δʼ ἐς μέσσον ἔλασσεν, ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι. ἱππεῦσιν μὲν πρῶτʼ ἐπετέλλετο · τοὺς γὰρ ἀνώγει σφοὺς ἵππους ἐχέμεν μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ · μηδέ τις ἱπποσύνῃ τε καὶ ἠνορέηφι πεποιθὼς οἶος πρόσθʼ ἄλλων μεμάτω Τρώεσσι μάχεσθαι…
Homer, Iliad
-
…θόρε παμφανόωντος σμερδαλέα ἰάχων · ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρί, βῆ δʼ ἰθὺς Τεύκρου, βαλέειν δέ ἑ θυμὸς ἀνώγει. ἤτοι ὃ μὲν φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν, θῆκε δʼ ἐπὶ νευρῇ · τὸν δʼ αὖ κορυθαίολος Ἕκτωρ αὐερύοντα…
Homer, Iliad