ἀπολογέομαι
ἀπολογέομαι, ἀπολογέομαι, speak in defense, defend oneself
- speak in defence, defend oneself, opp. κατηγορεῖν, περί τινος about a thing, Antipho 5.7, Th. 1.72; πρὸς τὴν μαρτυρίαν in reference or answer to the evidence, Antipho 2.4.3, cf. Th. 6.29; πρός τινας before . ., Eup. 357, cf. Plb. 22.6.4: later, c. dat., κατηγορίαις Plu. Them. 23; ἀ. ὑπέρ τινος speak in anotherʼs behalf, Hdt. 7.161, E. Ba. 41, Pl. R. 488a, etc.; ἀ. ὑπέρ τινος speak in support of a fact, Antipho 3.2.1; ὑπὲρ τῆς ἀδικίας Pl. Grg. 480b; πρὸς Μέλητον in answer to him, Id. Ap. 24b: abs., παρὼν ἀ. Hdt. 6.136, Ar. Th. 188; ὁ ἀπολογούμενος the defendant, Id. V. 778, And. 1.6.
- 2 c. acc. rei, defend oneself against, ἀ. τὰς διαβολάς Th. 8.109; τὰς πράξεις defend what one has done, Aeschin. 1.92.
- 3 ἀ. τι ἔς τι allege in oneʼs defence against a charge, Th. 3.63; ἀ. πρὸς τὰ κατηγορημένα μηδέν Lys. 12.38; τί ποτε ἀπολογήσεσθαι μέλλει μοι; Antipho 1.7 codd.; ταῦτα ἀ. ὡς . . Pl. Phd. 69d; ἔργοις καλλίστοις ἀ. ὡς . . Lys. 2.65; ἀ. ὅτι οὐδένα ἀδικῶ X. Oec. 11.22; ἀ. ἀπολογίαν Luc. Hes. 6.
- 4 ἀ. δίκην θανάτου speak against sentence of death passing on one, Th. 8.68.—Prose word, used once in Trag., v. supr.—The Prep. ἀπό implies the removal of a charge.
I
1 defenderse de o ante c. ac. de cosas o pers. ajenas, hostiles, etc.
τὰς διαβολάς
διὰ γραμμάτων ... ταῖς προτέραις κατηγορίαις
• gener. defenderse o hacer una defensa c. giros preposicionales
πρὸς ὑμᾶς
πρὸς ἐμέ
πρὸς Μέλητον
πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας
πρὸς τὰ κατηγορημένα
πρὸς τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀκολούθου
πρὸς ἕνα λόγον
frente a un ataqueπερὶ τούτων
περὶ τῆς γεγενημένης δίκης
ὑπὲρ ἐμαυτοῦ
ὑπὲρ τῆς ἀδικίας
de la acusación de injusticiaὑπὲρ πραγμάτων ὧν ἐγώ χαλεπῶς τὴν ἀκριβείαν ἔγνων
ὑπὲρ ἀμφοτέρων
Σεμέλης ... ὕπερ
ὑπὲρ ὧν ἐγκαλοῦσιν ἡμῖν
ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς ...
en favor del mismo, en el sentido de que ...
2 defenderse, exculpar c. ac. que no indica hostilidad
ἀπολογούμενον τὰς πρὸς Λεωδάμαντα πράξεις
tratando de exculpar su conducta con Leodamante
• c. ac. int.
δίκην ἀ.
hacer la propia defensa en un juicioεὐθυδικίαν
τῇ αἰτίᾳ ἀπολογίαν ἀπολογήσασθαι
hacer la propia defensa frente a la acusaciónἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα
éstos son nuestros alegatos frente a la acusación de medismoτί ποτε ἀπολογήσεται μέλει μοι
ὁ τὰ τοιαῦτα ἀπολογούμενος
ταῦτ' ... ἀπολογοῦμαι, ὡς ...
alego esto en mi defensa, que ...ταῦτα ... ἀπολελογήσθω ἡμῖν
sean defendidas estas cosas por nosotrosταῦθ' ὁ πατὴρ ὁ σὸς ὑπὲρ ἐμοῦ ἀπολογείσθω
• abs. Hdt.6.136, Ar.Th.188, Plu.2.29b, Arr.Epict.3.18.6, 8
• en part. subst. ὁ ἀπολογούμενος el defensor
op. ὁ κατήγορος
II fig. pagar
τῷδε ... ὑπ' ὅρκου αὐτὰ πάντα
• abonar en cuenta
δύο νο[μίσματα] ... εἰς τὸ χρέος [τῶν ὀ]κτὼ νομισμάτων
1. ter eigen verdediging spreken, zich verdedigen; met πρός + acc.
2. ter verdediging aanvoeren:
sich verteidigen, entschuldigen, abs., Her. 6.136 u. sonst ; ὑπὲρ ἑαυτοῦ Plat. Apol. 30d ; ὑπὲρ ἀδικίας Gorg. 480b u. öfter ; περί τινος Thuc. 1.72 ; Xen. Cyr. 2.2.13 ; πρός τι, gegen etwas, Plat. Phaed. 63b u. Folgde, z.B. Aesch. 2.1 ; πρὸς τοὺς κατηγοροῦντας Pol. 23.6 ; ἔργοις Lys. 2.65 ; ταῖς προτέραις κατηγορίαις, gegen die Anklagen, Plut. Them. 23 ; τί Plat. Gorg. 521e ; ταῦτα – ὡς Phaed. 69d ; ἔχων, ὅ, τι ἀπολογήσεται Dem. 19.213, zu seiner Verteidigung anführen ; vgl. Thuc. 3.62 ; sonst folgt ὡς, ὅτι. – Aber auch ἀπολ. τὰς διαβολάς, sich gegen die Verleumdungen verteidigen, Thuc. 8.109 ; θανάτου δίκην 8.68 ; Plut. Pericl. 37 ; αἰτίας Dion.Hal. – Auch für einen Andern die Verteidigung führen, ὑπέρ τινος Eur. Bacch. 41 ; τινὶ ὑπέρ τινος, bei Jem. für Einen, Her. 7.161 ; ὃς αὐτῷ ἀπολογήσεται Lys. 26.21.
Strong 626
1. to defend: c. acc., Ro 2:15.
2. to defend one's self: absol., Lk 21:14, Ac 26:1; seq. ὅτι, Ac 25:8; τί, to adduce something in one's defence, Lk 12:11, Ac 26:24 (ταῦτα) 24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ); περί, c. gen. rei, and ἐπί, c. gen. pers., Ac 26:2; c. dat. pers., Ac 19:33, II Co 12:19.†
- 1to speak in defence, defend oneself, περί τινος about a thing, πρός τι or τινα in answer to.., Thuc., Plat.; ἀπ. ὑπέρ τινος to speak in anotherʼs behalf, Hdt.:—absol., Plat.; ὁ ἀπολογούμενος the defendant, Ar.
- 2c. acc. criminis, to defend oneself against a thing, explain, excuse, Thuc., Aeschin.
- 3ἀπ. τι ἔς τι to allege in oneʼs defence against a charge, Thuc., Plat.
- 4ἀπ. δίκην θανάτου to speak against sentence of death being passed on one, Thuc.
-
…. ταῦτα δὲ οὐκ ἐμοὶ δεῖ πιστεῦσαι, ἀλλὰ ἐκείνῳ · πάντα γὰρ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ εἰρημένα ἐν τῇ βουλῇ ἀπολογούμενος ἔλεγεν, ὀνειδίζων μὲν τοῖς φεύγουσιν, ὅτι διʼ αὑτὸν κατέλθοιεν, οὐδὲν φροντιζόντων Λακεδαιμονίων, ὀνειδίζων δὲ τοῖς τῆς…
Lysias, Speeches
-
…τʼ ἐμαυτοῦ καὶ τῆς πόλεως, καὶ μηδενὶ τοῦτο παραστῇ, ὡς Ἐρατοσθένους κινδυνεύοντος Θηραμένους κατηγορῶ. πυνθάνομαι γὰρ ταῦτα ἀπολογήσεσθαι αὐτόν, ὅτι ἐκείνῳ φίλος ἦν καὶ τῶν αὐτῶν ἔργων μετεῖχε. καίτοι σφόδρʼ ἂν αὐτὸν οἶμαι μετὰ Θεμιστοκλέους πολιτευόμενον…
Lysias, Speeches
-
…μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον · οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ…
Plato, Apology
-
…ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν. οὔτε γὰρ ἐν δίκῃ οὔτʼ ἐν πολέμῳ οὔτʼ…
Plato, Apology
-
…δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν. οὔτε γὰρ ἐν δίκῃ οὔτʼ ἐν πολέμῳ οὔτʼ ἐμὲ οὔτʼ ἄλλον οὐδένα δεῖ τοῦτο μηχανᾶσθαι…
Plato, Apology
-
…ἀπορώτατοί εἰσιν · οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι…
Plato, Apology
-
…καὶ πάνυ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι · ἐὰν διὰ τῶν αὐτῶν λόγων ἀκούητέ μου ἀπολογουμένου διʼ ὧνπερ εἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν, ἵνα ὑμῶν πολλοὶ ἀκηκόασι, καὶ ἄλλοθι, μήτε…
Plato, Apology
-
…πονηρίας · ἐβουλόμην μέντʼ ἂν αὐτοὺς οὕτω προθύμους εἶναι σῴζειν τὴν πόλιν, ὥσπερ οὗτοι ἀπολλύναι ἢ ὡς δεινοὶ λέγειν ἀπολογήσονται καὶ τὰ τούτων ἔργα πολλοῦ ἄξια ἀποφανοῦσιν. ἀλλʼ οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν οὐδεὶς αὐτῶν οὐδὲ τὰ δίκαια πώποτε ἐπεχείρησεν εἰπεῖν…
Lysias, Speeches
-
…πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον. ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων…
Plato, Apology
-
…δʼ ἄν μοι δοκεῖ τολμῆσαι, ὅστις νυνὶ οὐχ ἑτέρων ὄντων τῶν δικαστῶν ἀλλʼ αὐτῶν τῶν κακῶς πεπονθότων, ἥκει ἀπολογησόμενος πρὸς αὐτοὺς τοὺς μάρτυρας τῆς τούτου πονηρίας · τοσοῦτον ἢ ὑμῶν καταπεφρόνηκεν ἢ ἑτέροις πεπίστευκεν. ὧν ἀμφοτέρων ἄξιον ἐπιμεληθῆναι…
Lysias, Speeches