ἀφθόνητος
ἀφθόνητος, unenvied
ἀφθόν-ητος, ον,
- unenvied, A. Ag. 939; beyond the reach of envy, αἶνος Pi. O. 10(11).7.
- II Act., bearing no grudge against, τινί ib. 13.25. Adv. -τως Eust. 823.8.
- 2 bountiful, BGU 984.27 (iv A.D.).
I
1 no envidiado
ὁ δ' ἀ. γ' οὐκ ἐπίζηλος πέλει
el no envidiado no es envidiableἀ. δ' αἶνος Ὀλυμπιονίκαις οὗτος ἄγκειται
esa gloria, no alcanzada por la envidia, corresponde a los vencedores en los Juegos Olímpicos
2 no envidioso, generoso
ἀ. ἔπεσσιν γένοιο ... Ζεῦ πάτερ
II adv. -ως sin envidia
εἰπεῖν ἀ.
ἀ·φθόνητος, ος, ον :
1 pass. non envié, Pd. O. 10, 7 ; Eschl. Ag. 939 ||
2 act. qui ne porte pas envie à, dat. Pd. O. 13, 24.
Étym. ἀ, φθονέω.
1. pass. niet benijd:
2. act. niet afgunstig
ἀφθόνητος, ohne Neid, Pind. Ol. 13.24 ; – unbeneidet, = ἄφθονος, Pind., αἶνος Ol. 10.7 ; Aesch. Ag. 913.
ἀφθόνητος
- a without envy ἀφθόνητος ἔπεσσιν γένοιο χρόνον ἅπαντα, Ζεῦ O. 13.25
- b unstinted ἀφθόνητος δʼ αἶνος Ὀλυμπιονίκαις οὖτος ἄγκειται O. 11.7
ἀφθόνητος
φθονέω
- unenvied, Aesch.