ἄφθεγκτος

I no dicho, no expresado οὐδὲν γοῦν παραλέλοιπεν ἄ. οὐδὲ ἄσημον D.Chr.12.65.

II indecible, inefable κακόν, ἀφθέγκτοισιν ἶσον B.Fr.2.2, τὸ μὴ ὂν ... ἔστιν ... ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον Pl.Sph.238c, ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις PMag.7.560, cf. 701, Poll.5.147.

III

1 mudo, que no tiene voz μηνυτήρ A.Eu.245, αὐλοί AP 7.420 (Diot.Athen.), ἀστράγαλοι AP 7.427.14 (Antip.Sid.), πᾶν ἔπος ἀφθέγκτῳ τῷδε λαλῶ στόματι toda palabra pronuncio con mi boca muda (habla un cálamo usado como pluma) AP 9.162, στρόφαλοι Marin.Procl.28.

2 de un lugar donde no se puede hablar τῷδ' ἐν ἀφθέγκτῳ νάπει S.OC 155.

IV adv. -ως de forma inefable τοῖς μέντοι θεοῖς πάντα σημαντικά ἐστιν οὐ κατὰ ῥητὸν τρόπον, ... ἀλλὰ ἤτοι νοερῶς ἢ καὶ ἀφθέγκτως Iambl.Myst.7.4, cf. Dion.Ar.DN M.3.585B.

que no puede o que no debe ser pronunciado, inefable

a del nombre de seres divinos

ἄφθεγκτε, πυροσώματε
inefable, de cuerpo de fuego (a la Osa Mayor) P VII 701

ὅτι ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας καὶ ... ἄ. καὶ φοβερὸς ... τοῦ μεγάλου θεοῦ δαίμων
porque te lo ordena el grande, inefable y temible demon del gran dios P XII 172

κύριος αἰῶνος, ὁ πάντα κτίσας, θεὸς μόνος, ἄ.
señor de la eternidad, el que creó todas las cosas, dios único, inefable P XIII 987

ποίει τὸ δεῖνα πρᾶγμα, ὄνομα ἄφθεγκτον μεγάλου θεοῦ
haz tal obra, nombre inefable del gran dios P XIII 1000

b de símbolos y signos

ἧκέ μοι, τὸ πνεῦμα τὸ ἀεροπετές, καλούμενον συμβόλοις καὶ ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις
ven a mí, espíritu que vuela por el aire, llamado con símbolos y nombres inefables P VII 560

χάρασσε ἀδαμαντίνῳ λίθῳ τοὺς ὑποκειμένου<ς> χαρακτῆρας τοὺς ἀφθέγκτους
graba con una piedra de acero los signos que vienen a continuación, los inefables P XIII 1003 P XIII 1022