ἄγος
ἄγος, pollution, expiation
ἄγος2, [fragment]
- any matter of religious awe:
- 1 pollution, guilt, ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι Hdt. 6.56; ἄ. ἐκθύσασθαι 6.91; ἄ . . . κεκτήσεται θεῶν A. Th. 1022; ἄ. αἱμάτων ἀρέσθαι Id. Eu. 168, cf. AP 7.268 (Plato); ἄ. φυλάσσεσθαι A. Supp. 375; φεύγειν S. Ant. 256; ὅθεν τὸ ἄ. συνέβη τοῖς Συβαρίταις Arist. Pol. 1303a30; ἄ. ἀφοσιώσασθαι Plu. Cam. 18: in concrete sense, the person or thing accursed, S. OT 1426; ἄ. ἐλαύνειν, = ἀγηλατεῖν, Th. 1.126.
- 2 expiation, sacrifice, S. Ant. 775, Fr. 689, prob. so in A. Ch. 155.
- 3 ἄγεα· τεμένεα, and ἀγέεσσι· τεμένεσι, Hsch.; ἄγη· τὰ μυστήρια, AB 212. (ἅγος ( τὸ καθαρόν, σέβασμα) postulated by Gramm. (cf. ἅγιος ἐκ τοῦ ἅγος γέγονεν Et.Gud.) is not found, unless ἄγος 3 be a dialectic form.)
- fragment, Hsch., EM 418.2.
I
1 persona que tiene en sí mancha religiosa, sacrílego
ἄγει Βουπάλῳ
al sacrílego Búpaloτοιόνδ' ἄγος ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι
de Edipoἄγος ἐλαύνειν
2 mancha religiosa, sacrilegio, pecado, crimen que se abate sobre una comunidad
ἄ. μὲν εἴη τοῖς ἐμοὶ παλιγκότοις
ojalá caiga la mancha sobre mis enemigosἄγος σφι ἐγένετο
ὅθεν τὸ ἄγος συνέβη τοῖς Συβαρίταις
ἄγος φεύγοντος
κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι, φορβῆς τοσοῦτον ὡς ἄγος μόνον προσθείς
la encerraré en una cueva pétrea dejándole alimento sólo para (evitar) el sacrilegio (Creonte de Antígona)ἄ. ἀφοσιώσασθαι
ἐν τῷ ἄγει ἐνέχεσθαι
ser considerado sacrílegoἱερός τε ᾖ καὶ ἐν τῷ ἄγει ἐνέχηται
sea execrado y tenido en el pecadoτὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοσούτοις ἄγεσι καταγέμοντα
• c. gen.
ἄ. κεκτήσεται θεῶν πατρῴων
• c. gen. de cosa
ἄγος ἀπεύχετον κεχυμένων χοᾶν
negáos al sacrilegio de las ofrendas vertidas (por ser de Clitemestra)αἱμάτων βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν
τόσσον ἄ. τόσσου κέρδεος ἀράμενος
3 impiedad
μεταλαγχάνουσι ... τοῦ ἄγους τούτου καὶ γυναῖκες αὐτοῖς
II
1 conjuro, expiación de una posible mancha religiosa, S.Fr.689, cf. S.Fr.10g.10.2, Hsch.s.u.
• prob. sacrificio de expiación, SEG 34.989 (Sicilia I/II d.C.).
2
ἄγη· τὰ μυστήρια
3 recinto sagrado Hsch.s.u.
4 temor religioso, temor a los dioses
ὅρκοις τε ἄγει τε πεποίθαμεν
confiamos en sus (de las mujeres) juramentos y temor a los dioses
III lo que es valioso o digno de reverencia
ἄ.· τιμιώτατον
λέγεται δὲ ἄγος καὶ τὸ τίμιον καὶ ἄξιον σεβάσματος
• de ahí prob. como epít. de Zeus
ἄ.· ὁ Ζεὺς παρὰ Κυζικηνοῖς
fragmento Hsch., EM 418.2G.
•Cf.
1. vloek, onreinheid, bloedschuld:
2. zoenoffer
- Iany matter of religious awe:
- 1like Lat. piaculum, that which requires expiation, a curse, pollution, guilt, Hdt., Aesch., etc.
- 2the person or thing accursed, an abomination, Soph., Thuc.
- 3an expiation, Soph.
- IIin good sense, = σέβας, awe, Hhymn.
-
…αὐτοῦ παραλίπῃ καὶ μὴ δῃώσῃ, ἢ καὶ Λακεδαιμονίων κελευσάντων ἐπὶ διαβολῇ τῇ ἑαυτοῦ γένηται τοῦτο, ὥσπερ καὶ τὰ ἄγη ἐλαύνειν προεῖπον ἕνεκα ἐκείνου, προηγόρευε τοῖς Ἀθηναίοις ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὅτι Ἀρχίδαμος μέν οἱ ξένος εἴη, οὐ μέντοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γʼ · ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως. σὺ μὲν κατεύχῃ, τοῖς δʼ ἀποκτείνειν μέλει. τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτʼ ἄγος πορσύνεται ; ἦ κάρτα τἄρʼ ἂν παρεκόπης χρησμῶν ἐμῶν τοῦ γὰρ τελοῦντος οὐ ξυνῆκα μηχανήν. καὶ μὴν ἄγαν γʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…σφε βουλεύει κτανεῖν ; ἄγων ἔρημος ἔνθʼ ἂν ᾖ βροτῶν στίβος κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι, φορβῆς τοσοῦτον ὡς ἄγος μόνον προθείς, ὅπως μίασμα πᾶσʼ ὑπεκφύγῃ πόλις. κἀκεῖ τὸν Ἅιδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν, αἰτουμένη που…
Sophocles, Antigone
-
…ἁρπαγὴν κυσίν, ὡς ὄντʼ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός, εἰ μὴ θεῶν τις ἐμποδὼν ἔστη δορὶ τῷ τοῦδʼ ·. ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται θεῶν πατρῴων, οὓς ἀτιμάσας ὅδε στράτευμʼ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν. οὕτω πετηνῶν τόνδʼ ὑπʼ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἡμεροσκόπος δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν. ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ, λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο. λόγοι δʼ…
Sophocles, Antigone
-
…. ἀλλʼ εἰ τὰ θνητῶν μὴ καταισχύνεσθʼ ἔτι γένεθλα, τὴν γοῦν πάντα βόσκουσαν φλόγα αἰδεῖσθʼ ἄνακτος Ἡλίου, τοιόνδʼ ἄγος ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι, τὸ μήτε γῆ μήτʼ ὄμβρος ἱερὸς μήτε φῶς προσδέξεται. ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐς οἶκον ἐσκομίζετε…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…, παιᾶνα τοῦ θανόντος ἐξαυδωμένας. ἵετε δάκρυ καναχὲς ὀλόμενον ὀλομένῳ δεσπότᾳ πρὸς ἔρυμα τόδε κακῶν, κεδνῶν τʼ ἀπότροπον ἄγος ἀπεύχετον κεχυμένων χοᾶν. κλύε δέ μοι, κλύε, σέ βας ὦ δέσποτʼ, ἐξ ἀμαυρᾶς φρενός. ὀτοτοτοτοτοτοτοῖ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον φονολιβῆ θρόνον περὶ πόδα, περὶ κάρα. πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν. ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων ,…
Aeschylus, Eumenides
-
…ὤν, κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός, μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν, μονοσκήπτροισι δʼ ἐν θρόνοις χρέος πᾶν ἐπικραίνεις · ἄγος φυλάσσου. ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις, ὑμῖν δʼ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ. οὐδʼ αὖ τόδʼ…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…βωμόν, ἑστίαν χθονός, μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν, μονοσκήπτροισι δʼ ἐν θρόνοις χρέος πᾶν ἐπικραίνεις · ἄγος φυλάσσου. ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις, ὑμῖν δʼ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ. οὐδʼ αὖ τόδʼ εὖφρον, τάσδʼ…
Aeschylus, Suppliant Women