ἅδην
ἅδην, to satiety
- to oneʼs fill, ἔδμεναι ἄ. Il. 5.203, al.; ἐμπιμπλάμενοι σίτων ἅ. Pl. Plt. 272c; πιοῦσʼ ἄ. χορεύω Anacreont. 14.30.
- 2 c. gen., οἵ μιν ἄ. ἐλόωσι . . πολέμοιο will drive him to satiety of war, Il. 13.315; Τρῶας ἄ. ἐλάσαι πολέμοιο 19.423; ἔτι μίν φημι ἄ. ἐλάαν κακότητος Od. 5.290; ἅ. ἔλειξεν αἵματος licked his fill of blood, A. Ag. 828; καὶ τούτων μὲν ἅ. Pl. Euthphr. 11e, cf. R. 341c, etc.; ἅ. ἔχειν τινός to have enough of a thing, be weary of it, Id. Chrm. 153d, cf. E. Ion 975; τοῦ φαγεῖν Arist. Pr. 950a15; ἅ. ἔχουσιν οἱ λόγοι Pl. R. 541b: c. part., ἄ. εἶχον κτείνοντες Hdt. 9.39.
- 3 unceasingly, A.R. 2.82, cf. 4.1216.
- 4 = ἅλις, ἄ. ἐγένοντο μύκητες Call. Fr. 47. [ᾰ, except in the phrase ἔδμεναι ἄδην; v. sub ἁδέω.] (From sə-δην, cf. Lat. sǎ-tis.)
1 hasta la saciedad, en abundancia esp. de comer y beber
ἔδμεναι
ὅς τις ἄδην πίνῃ
ἐσθίην δ' ἄδαν
ἅδην με ... πλάναι γεγυμνάκασιν
τῆς ἡμετέρας φιλότητος ἄ. κορέσασθαι
ἐμπιμπλάμενοι σίτων ἅ. καὶ ποτῶν
atiborrándose de alimentos y de bebidas hasta saciarse
• en cantidad, en abundancia, mucho
ἄ. ἐγένοντο μύκητες
παπταίνει, πατέοντος ἄ., πόθεν ἄρξεται ἔργου
se queda mirando por dónde empezar ante un trabajo tan inmensoστείχοντος ἄ. αἰῶνος
habiendo pasado mucho tiempoπροθύμως ἐπρυτάνευσ' ὑμῶν ἅδην
ejerció vuestra pritanía con todo su afán
2 de algo intermitente constantemente, sin parar
ἐπ' ἄλλῳ δ' ἄλλος ἄηται δοῦπος ἄ.
3 hasta no querer más, hasta hartarse c. gen.
πολέμοιο
κακότητος
αἵματος
καὶ τούτων μὲν ἅ.
• esp. c. ἔχω y gen. estar harto, cansado de, tener bastante de
πημάτων ἅ. ἔχω
τῶν τοιούτων ἅ. εἴχομεν
τοῦ φαγεῖν
• c. part.
ἄ. εἶχον κτείνοντες
• otra construcción
ἄ. ... ἔχουσιν ἡμῖν οἱ λόγοι
nos basta ya lo que hemos dicho
•De *seHu̯2-/sHu̯2-; en grado pleno (sā) en gót. ga-saþjan ‘saciarse’, gr. ἄμεναι; en grado cero (să) en gr. ἄεται, lat. sătis, gót. saþs ‘harto’; en grado cero (sĭ-) en ai. asinvá- ‘insaciable’.
- 1adv., Lat. satis, to oneʼs fill, ἔδμεναι ἄδην to eat their fill, Il.
- 2c. gen., οἵ μιν ἄδην ἐλόωσι πολέμοιο who may drive him to satiety of war, Il.; ἅδην ἔλειξεν αἵματος licked his fill of blood, Aesch.; καὶ τούτων μὲν ἅδην enough of this, Plat.; c. part., ἄδην εἶχον κτείνοντες Hdt.