ἄκαπνος
ἄκαπνος, without smoke
ἄκαπν-ος, ον,
- without smoke, free from it, σκέπη Hp. Acut. 65; not smoking, making no smoke, πῦρ Thphr. Ign. 71; θυσία ἄ. an offering but no burnt offering, Luc. Am. 4; so a poem is called Καλλιόπης ἄ. θύος AP 6.321 (Leon.): —ἄκαπνα γὰρ αἰὲν ἀοιδοὶ θύομεν we sacrifice without a fire of our own, i.e. live at others’ expense, Call. Fr. 53P.
- II = ἀκάπνιστος, Plin. HN 11.45.
- III ἄκαπνον, τό, = σάμψουχον, Ps.-Dsc. 3.39.
I
1 sin humo, no ahumado
σκέπη
2 que no hace humo
πῦρ
• fig. de ofrendas que no consisten en quemar víctimas
θυσία ἄ.
ἄ. θύος
• prov.
ἄκαπνα θύειν
sacrificar sin humo, vivir a expensas de otro
II bot. subst. τὸ ἄ. mejorana, Origanum majorana L., Ps.Dsc.3.39.
ἄ·καπνος, ος, ον : sans fumée :
1 qui ne dégage pas de fumée, Th. Ign. 71, etc. ||
2 où l’on ne brûle rien ; θυσία ἄκ. Luc. Am. 4, sacrifice où l’on ne brûle aucune offrande ; d’où ἄκαπνα θύειν, Antiph. (Ath. 8e) offrir un sacrifice qui ne coûte rien, c. à d. vivre aux dépens d’autrui ||
3 non enfumé, en parl. de miel qu’on recueille sans enfumer la ruche, Plin. H.N. 11, 16 ; Aét. 133.
Étym. ἀ, καπνός.
ἄκαπνος, keinen Rauch verbreitend, ξύλα Plut. Symp. 2.1.7 und Galen.; πῦρ Theophr.; θυσία, Opfer, wobei nichts verbrannt wird, Luc. Amor. 4 ; Καλλιόπης γὰρ ἄκ. ἀεὶ θύος Leon.Alex. 17 (VI.321). Sprichwort bei Ath. I.8e ἄκαπνα γὰρ αἰὲν ἀοιδοὶ θύομεν. rauchlose Opfer nur (keine kostbaren Geschenke, kein Geld) geben Dichter, loben auf anderer Kosten.
ἄκαπνος
- without smoke, θυσία ἄκαπνος an offering but no burnt offering, Luc.; a poem is called Καλλιόπης ἄκαπνον θύος Anth.