ἄλφιτον
ἄλφιτον, barley groats
- barley-groats, sg. in Hom. only in phrase ἀλφίτου ἀκτή Il. 11.631, Od. 2.355, 14.429, and Medic., Gal. 6.507: elsewh. in pl. ἄλφιτα, opp. ἀλείατα, q. v., ἄ. μυελὸν ἀνδρῶν Od. 2.290, al., Hdt. 7.119, freq. in Att.; used to sprinkle over roast meat, Il. 18.560, cf. Od. 14.77; esp. over sacrificial victims, Od. 14.429: ἐπʼ ἀλφίτου πίνειν to drink wine with barley-groats in it, Epin. 1:—of this was made a kind of barley-water, πιεῖν ἄλφιτα Hp. Epid. 5.10; also, poultices, Dsc. 4.87: also used as hair-powder by κανηφόροι, Hermipp. 26.
- II generally, meal, groats, ἄ. πύρινα Hp. Acut.(Sp.) 53 (21); ἄ. φακῶν καὶ ὀρόβων Id. Int. 23; even λίθοιο ἄλφιτα Orph. L. 212.
- III metaph., oneʼs daily bread, ‘bread and cheese’, Ar. Pl. 219, Nu. 106, etc.
1 harina o farro de cebada op. ἀλείατα:
ἄλφιτα τεύχουσαι καὶ ἀλείατα
op. ἄλευρα
καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον
op. ἄρτος
• considerado como el alimento básico o artículo de primera necesidad
ἄλφιτα, μυελὸν ἀνδρῶν
ὅσοις δικαίοις οὖσιν οὐκ ἦν ἄλφιτα
a cuantas personas honradas no tenían que comerοὐδὲ τὰ ἄλφιτα διαρκῆ ἔχοντες
ἄλφιτα δῶκα καὶ αἴθοπα οἶνον ... καὶ βοῦς
ἄλφιτά τε καὶ τἆλλα ἐπιτήδεια
• formando una especie de papilla o en forma de gachas o
κυκεών
ὡς ἂν ἀλφίτων ποιήσωμαι κυκεῶνα
ἄλφιτον ὕδατι κολλήσας
ἄλφιτα ἔπιε λεπτὰ ἐφ' ὕδατι
• espolvoreada sobre el asado Od.14.77
• en la fórmula
ἀλφίτου ἱεροῦ ἀκτήν
flor de sacra harina de cebadaἄλφιτά τοι πρᾶτον πυρὶ τάκεται
• pan de cebada LXX Iu.10.5.
2 harina gener.
πύριψα ἄλφιτα
φακῶν καὶ ὀρόβων ... ἄλφιτα
κριθῶν ἢ πυρῶν
ἄρτον ἀλφίτων μὲν πυρίνων
• fig.
ἄ. ... λίθοιο
arena
3 cataplasma
1. gerst; plur. gerstemeel; alg. meel.
2. dagelijks brood.
3. gerstewijn
-ου, τό.
Barley (i.e. the prepared corn): ἀλθίτου ἀκτήν (barley-meal) Il. 11.631. Cf. Od. 2.355, Od. 14.429.
In pl.: ἄλθιτα λευκά Il. 11.640. Cf. Il. 18.560: Od. 2.290, 354, 380, Od. 10.234, 520, Od. 11.28, Od. 14.77, Od. 19.197, Od. 20.108, 119.
ἡ δεῖνά σοι θύει, θεά, δεινόν τι θυμίασμα ... ἄλφιτα καὶ καρκίνοιο χηλάς ... σύκων ἄλφιτον
fulana presenta en tu honor una horrible ofrenda: harina de cebada, pinzas de cangrejo y harina de higos
ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει ... καρδίαν παιδὸς νέου σὺν ἀλφίτοις μετ' ὄξους
fulana te ofrece el corazón de un muchacho joven junto con harina de cebada y vinagre
- Ipeeled or pearl-barley; sg. only in phrase ἀλφίτου ἀκτή, barley-meal, Lat. polenta, Hom.: in pl. ἄλφιτα, barley-groats, barley-meal, opp. to ἄλευρα, Hom., Attic
- IImetaph. oneʼs daily bread, Ar.; πατρῶια ἄλφ. oneʼs patrimony, Ar.
-
…μίστυλλέν τε καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειρεν. ὀπτήσας δʼ ἄρα πάντα φέρων παρέθηκʼ Ὀδυσῆϊ θέρμʼ αὐτοῖς ὀβελοῖσιν · ὁ δʼ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνεν · ἐν δʼ ἄρα κισσυβίῳ κίρνη μελιηδέα οἶνον, αὐτὸς δʼ ἀντίον ἷζεν, ἐποτρύνων δὲ προσηύδα ·…
Homer, Odyssey
-
…δʼ ἔμπλησον καὶ πώμασιν ἄρσον ἅπαντας. ἐν δέ μοι ἄλφιτα χεῦον ἐϋρραφέεσσι δοροῖσιν · εἴκοσι δʼ ἔστω μέτρα μυληφάτου ἀλφίτου ἀκτῆς. αὐτὴ δʼ οἴη ἴσθι · τὰ δʼ ἁθρόα πάντα τετύχθω · ἑσπέριος γὰρ ἐγὼν αἱρήσομαι, ὁππότε κεν…
Homer, Odyssey
-
…ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον, αὐτίκʼ ἔπειτά οἱ οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσεν, ἐν δέ οἱ ἄλφιτα χεῦεν ἐϋρραφέεσσι δοροῖσι. Τηλέμαχος δʼ ἐς δώματʼ ἰὼν μνηστῆρσιν ὁμίλει. ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη…
Homer, Odyssey
-
…ψαμάθοις, παρὰ δʼ ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν · καὶ βωμὸν ποίησαν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης · πῦρ δʼ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες εὔχονθʼ, ὡς ἐκέλευε, παριστάμενοι περὶ βωμόν. δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο θοῇ παρὰ νηὶ μελαίνῃ καὶ σπεῖσαν…
NA, Homeric Hymns
-
…τὰ χρήματα δημοσιεῦσαι, τὸ δʼ ἐπιδέκατον τῆς θεοῦ εἶναι. παρῆλθε δέ τις εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκων ἐπὶ τεύχους ἀλφίτων σωθῆναι · ἐπιστέλλειν δʼ αὐτῷ τοὺς ἀπολλυμένους, ἐὰν σωθῇ, ἀπαγγεῖλαι τῷ δήμῳ ὅτι οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἀνείλοντο τοὺς…
Xenophon, Hellenica
-
…χοὴν χεόμην πᾶσιν νεκύεσσι, πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ, τὸ τρίτον αὖθʼ ὕδατι · ἐπὶ δʼ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνον. πολλὰ δὲ γουνούμην νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα, ἐλθὼν εἰς Ἰθάκην στεῖραν βοῦν, ἥ τις ἀρίστη ,…
Homer, Odyssey
-
…ἐΰξοον, αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῆς χάλκειον κάνεον, ἐπὶ δὲ κρόμυον ποτῷ ὄψον, ἠδὲ μέλι χλωρόν, παρὰ δʼ ἀλφίτου ἱεροῦ ἀκτήν, πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγʼ ὁ γεραιός, χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον · οὔατα δʼ…
Homer, Iliad
-
…σεμναὶ γὰρ τινες εἰσί, κασίγνηται γεγαυῖαι, παρθένοι, ὠκείῃσιν ἀγαλλόμεναι πτερύγεσσι, τρεῖς · κατὰ δὲ κρατὸς πεπαλαγμέναι ἄλφιτα λευκά, οἰκία ναιετάουσιν ὑπὸ πτυχὶ Παρνησοῖο, μαντείης ἀπάνευθε διδάσκαλοι, ἣν ἐπὶ βουσὶ παῖς ἔτʼ ἐὼν μελέτησα ·…
NA, Homeric Hymns
-
…, ἐκ δὲ κτήμαθʼ ἕλεσθε καὶ ἔντεα νηὸς ἐίσης καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης · πῦρ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες εὔχεσθαι δὴ ἔπειτα παριστάμενοι περὶ βωμόν. ὡς μὲν ἐγὼ τὸ πρῶτον ἐν ἠεροειδέι πόντῳ εἰδόμενος δελφῖνι θοῆς…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐξ οἴκοιο γυνὴ προέηκεν ἀλετρὶς πλησίον, ἔνθʼ ἄρα οἱ μύλαι ἥατο ποιμένι λαῶν, τῇσιν δώδεκα πᾶσαι ἐπερρώοντο γυναῖκες ἄλφιτα τεύχουσαι καὶ ἀλείατα, μυελὸν ἀνδρῶν. αἱ μὲν ἄρʼ ἄλλαι εὗδον, ἐπεὶ κατὰ πυρὸν ἄλεσσαν, ἡ δὲ…
Homer, Odyssey