Logeion | ἐγκυκλόω

ἐγκυκλ-όω,

move round in a circle, ὀφθαλμόν E. IT 76.
- II surround, Str. 2.5.24:—more freq. in Med. with pf. part. Pass., encompass, encircle, τοῦ χθόνʼ ἐγκυκλουμένου αἰθέρος E. Ba. 292, cf. Ar. V. 699; φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται a voice has echoed around me, ib. 395; surround, hem in, Plu. Marc. 6, etc.; of rivers or mountains, Str. 2.1.36, D.C. 49.37: Pass., to be surrounded, Id. 56.12 (s. v.l.).
- - 2 in late Prose, wander, roam about, ἐγκυκλωθῆναι Σικελίαν D.S. 4.23, etc.

I tr.

1 mover en círculo ἐγκυκλοῦντ' ὀφθαλμόν dirigiendo la vista en derredor E.IT 76.

2 rodear gener. ref. geog. Συρία τε καὶ Φοινίκη καὶ Αἴγυπτος ἐγκυκλοῖ πρὸς νότον τὴν θάλατταν Str.2.5.24, tb. en v. med. c. suj. y compl. de cosa μέρος τι τοῦ χθόν' ἐγκυκλουμένου αἰθέρος trozo del éter que rodea la tierra E.Ba.292, τὸν Τίγριν καὶ τὸν Εὐφράτην ἐγκυκλοῦσθαι τήν τε Μεσοποταμίαν καὶ τὴν Βαβυλωνίαν Str.2.1.36, cf. 38, ἐγκυκλοῦνται ... τινα χώραν los ríos, Str.4.3.3, Καρμανίαν ἐγκυκλοῦται ... ἡ Περσίς Str.16.1.17, ὁ Κόλοψ ... πᾶσαν τὴν πόλιν ἐγκεκύκλωται D.C.49.37.3, c. suj. de cosa y compl. de pers. ὁ Καύκασος ἐγκυκλούμενος τὰ ἔθνη Str.11.14.1, de la voz y su eco φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται Ar.V.395

• c. suj. de pers. en v. med.-pas. rodear, recorrer dando la vuelta entera βουλόμενος ἐγκυκλωθῆναι πᾶσαν Σικελίαν D.S.4.23, αὐτὸς ... τὸν Ἀδρίαν D.S.4.25

• c. suj. y compl. de pers., en sent. hostil αὐτὸν ἐγκυκλωσάμενοι Plu.Marc.6, τὸ δὲ πᾶν ἐγκυκλουμένων στράτευμα Plu.TG 5.

3 rondar, hacer la ronda en v. med. τοὺς ἀμφὶ πλουσίαν τράπεζαν ἐγκυκλουμένους Plu.2.50d.

II intr. bailar en un círculo κἀγκυκλώσασθαι δόμοις de las jóvenes que cantan el himeneo y que bailan en círculo en la casa E.Fr.247D. (cj.).

ἐγ·κυκλόω-ῶ :

1 faire tourner tout autour, promener (ses regards) autour de soi, Eur. I.T. 76 ; d’où au pass. être côtoyé ou visité tout autour, DS. 4, 23 ||

2 former en cercle, d’où au pass. avoir une forme circulaire, être enroulé, DS. 3, 36 ||

Moy. se répandre ou être répandu tout autour, d’où envelopper, entourer, avec l’acc. Eur. Bacch. 292 ; Str. 193, 216 ; Plut. Marc. 6 ; T. Gracch. 5.

Étym. ἐν, κ.

ἐγκυκλόω [ἔγκυκλος]
1. act. laten rondgaan: ὀφθαλμόν je oog laten rondgaan Eur. IT 76.
2. med. omringen, omsingelen.

ἐγκυκλόω, 1) im Kreise herumbewegen, ὀφθαλμόν Eur. I.T. 76.
2) mit einem Kreise rings umgeben, umzingeln, DS. 3.36. Gew. so im med.; τοῦ χθόνʼ ἐγκυκλουμένου αἰθέρος Eur. Bacch. 292 ; ὥσπερ φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται Ar. Vesp. 395, hat mich rings umschallt ; τοὺς ἀμφὶ πλουσίαν τράπεζαν ἐγκυκλουμένους Plut. ad. et am. discr. 5 ; bes. vom Heere, Marc. 6, T.Gracch. 3 ; a.Sp.; DS. 4.23 braucht so auch den aor. pass., ἐγκυκλωθῆναι Σικελίαν, Sizilien rings umzingeln.

ἐγκυκλόω fut. ώσω

- Ito move round in a circle, τι Eur.
- IIPass. to encircle, φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται a voice has echoed around me, Ar.
- IIIMid. to roam about a place, c. acc., Plut.

Menu

Word wheel

ἐγκυκλόω

Saved

Recent