ἔγκυος

I

1 embarazada, encinta de mujeres ἔ. ἐοῦσα Hdt.1.5, 6.131, cf. Eu.Luc.2.5, POxy.267.20, PMich.Teb.228.20 (ambos I d.C.), D.L.1.94, Σεμέλη ἔ. οὖσα D.S.4.2, cf. Sch.A.R.1.636a, ἔγκυον ποιῆσαι γυναῖκα Hp.Nat.Mul.94, cf. Str.10.4.19, I.AI 7.158, ἐπεὶ δὲ καὶ ἔ. καθέστηκεν ἡ Διονυσάριον BGU 1104.21 (I a.C.), γυναῖκες ἔγκυοι Str.4.6.8, cf. D.H.9.22, I.AI 4.278, D.S.1.77, αὐτὴ (Metis) γενομένη ἔγκυος Apollod.1.3.6, cf. IG 4².121.14 (Epidauro IV a.C.), Ph.1.147, Vett.Val.353.14, Hsch.s.u., γαστρὸς ἀπωσαμέναν μόρον ἔγκυονcuando expulsó de su vientre preñada muerte e.e. un niño muerto ISmyrna 526.6 (I a.C.), cf. SEG 28.507 (Tesalia II d.C.), GVI 1904.2, 13 (Amorgos III d.C.)

• subst. ἡ ἔ. la mujer embarazada Plu.2.974d

• de anim. preñada αἱ πέρδικες ... ἔγκυοι γίνονται Arist.HA 541^a27, de la elefanta ἄν ... ἔγκυον ποιήσῃ Arist.HA 630^b22, ἑκατὸν γὰρ εἴκοσιν ἡμέρας ἔ. μένει del buitre hembra, Horap.1.11, ἔγκυον ὕδωρ ref. el nacimiento de Afrodita, Nonn.D.1.88.

2 de plantas fecundada, granada κράστις Arist.HA 595^b27.

II fig. preñado, lleno c. gen. νάρκισσόν τε ... Μελανιππίδου ἔγκυον ὕμνωνy el narciso preñado de himnos de Melanípides (poeta de la corona de Meleagro) AP 4.1 (Mel.), del pedernal que produce fuego πυρὸς ἔ. AP 6.5 (Philippus), del caballo de Troya πῶλον εὐόπλου Δαναῶν ἔγκυον ἡσυχίης preñado del bien armado sigilo de los dánaos, AP 9.156 (Antiphil.), δακρύων ἐγκύους εἶχεν los ojos, Ach.Tat.6.7.3, cf. Orac.Sib.11.137, πίννας ἐγκύους ζωγραφοῦσιν de un molusco, Horap.2.107.

encinta

γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα
escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo P IV 79